Rufinus Aquileiasta
Tyrannius Rufinus tai Rufinus (Tyrannius) Aquileian (* noin 345 kohteessa Concordia vuonna Aquileia , † 411 / 412 kohteessa Messina on Sisiliassa ) oli munkki, historioitsija ja teologi. Hän tuli tunnetuksi latinankielisistä käännöksistään kreikkalaisista kirjoituksista, erityisesti Origenesin teoksista .
Elämä
Rufinus syntyi Concordiassa lähellä Aquileiaa 344 tai 345 jKr. Opittuaan Roomassa , jossa hän tapasi Hieronymusin , hän palasi Aquileiaan ja meni luostariin. Noin 372 hän matkusti Lähi-itään, missä opiskeli jonkin aikaa Didymus Sokean luona Aleksandriassa . Sieltä hän muutti Jerusalemiin ja perusti oman luostarin. 397 hän asui jälleen Italiassa ja lopulta kuoli Messina , Sisilia , loppuvuodesta 411 tai aikaisin 412 .
tehdas
kirjailija
Noin 400 Rufinus kirjoitti kommentin apostolien uskontunnustuksesta ( Commentarius in Symbolum apostolorum ), joka dokumentoi tämän uskontunnustuksen käytön ja tulkinnan myöhään muinaisessa Italiassa. Suurin osa hänen muut teokset ovat puolustuskannalla kirjoituksia vastaan Jerome .
kääntäjä
Rufinus ensimmäinen käännös Kreikan oli "Little Asketicon" on Basilus Kesareasta in Cappadocia . Nämä luostarisäännöt säilytetään vain Rufinuksen latinankielisessä versiossa, ja ne tunnettiin nimellä Regula Sancti Patris Nostri Basili tai lyhyesti Regula Basili . Rufinus käänsi Eusebius Caesarean kirkkohistorian ja kirjoitti jatkoa Konstantinus I: n hallituskaudesta Theodosius I: n kuolemaan (395), jota puolestaan käyttivät kreikkalaiset Sokrates Scholastikos ja Sozomenos Eusebiuksen työn jatkoa varten. palautettiin.
Origeneksen kommentti roomalaisista on säilynyt vain Rufinusin lyhennetyn käännöksen ansiosta, samoin kuin Origeneksen pääteologinen teos De principiis . Kun entiset ystävät Rufinus ja Hieronymus hajosi, Hieronymus kirjoitti Rufinusta vastaan ainakin kolme teosta, joissa hän kiisti näkemyksensä ja kyseenalaisti käännösten laadun. Hän jopa valmisti oman (nyt kadonneen) De principiis -käännöksen Rufinuksen käännöstä vastaan, jota hän piti liian vapaana.
Käännös pseudoclementine tunnustuksia tulee myös Rufinus kädestä .
Rufinus käänsi suurimman osan Flavius Josephuksen teoksista myös latinaksi.
Fontit
- Tyrannius Rufinus: Historia Monachorum sive De Vita Sanctorum Patrum , toim. Eva Schulz-Flügel, K.Aland, E.Mühlenberg (toim.), Patristische Texte und Studien, nide 34, De Gruyter 1990
kirjallisuus
- Emmanuel Bodart: Rufinus v. Aquileia . Julkaisussa: Keskiajan sanakirja (LexMA) . nauha 7 . LexMA-Verlag, München 1995, ISBN 3-7608-8907-7 , Sp. 1088 f .
- Rajko Bratož: Rufinus Aquileiasta. Julkaisussa: Christian Hornung ym. (Hrsg.): Reallexikon für Antike und Christianentum . Osa 29, Anton Hiersemann, Stuttgart 2019, pylväs 231–246.
- Hubertus R.Drobner : Rufinus, Tyrannius. Julkaisussa: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Osa 8, Bautz, Herzberg 1994, ISBN 3-88309-053-0 , sp. 959-972.
- Hans Lietzmann : Rufinus 24 . Julkaisussa: Paulys Realencyclopadie der classischen Antique Science (RE). Osa IA, 1, Stuttgart 1914, s. 1193-1196.
nettilinkit
- Rufinus von Aquileian kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
- Teoksia ja noin Rufinus von Aquileia että Saksan digitaalisen kirjaston
- Julkaisuja Rufinus Aquileian vuonna Opac että Regesta Imperii
- Kirkon isien kirjasto, 1. sarja, osa 13, Kempten 1876 , Kommentti apostolien uskontunnuksesta (Expositio Symboli) ja johdanto: Rufinin elämä ja kirjoitukset
Yksittäiset todisteet
- ^ Anna M. Silvas: Edessa Cassinoon: Basilin "Asketiconin" kulku länteen. Julkaisussa: Vigiliae Christianae. Osa 56, nro 3, elokuu 2002, s. 247-259, tässä s. 248.
henkilökohtaiset tiedot | |
---|---|
SUKUNIMI | Rufinus Aquileiasta |
VAIHTOEHTOISET NIMET | Tyrannius Rufinus |
LYHYT KUVAUS | Munkki, historioitsija ja teologi |
SYNTYMÄAIKA | kohdassa 345 |
SYNTYMÄPAIKKA | Concordia klo Aquileia |
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ | 411 tai 412 |
Kuoleman paikka | Messina , Sisilia |