Kaavamainen

Schemaitisch (myös: Samogitisch , Schemaitisch : žemaitiu ruoda , liettua : žemaičių tarmė ) on liettuan kielen murre, jota puhutaan pääasiassa Samogitiassa , Liettuan länsiosassa. Kaavamaisia ​​standardisoidaan. Skeemiläismurretta ei pidä sekoittaa liettualaisen keskimurreen kanssa, jota 1500--1800-luvuilla puhutussa muodossa kutsutaan joskus schemaitiksi.

historia

Shemaitit ja liettualaiset muiden baltialaisten heimojen yhteydessä, noin 1200

1800-luvun loppuun saakka nykyaikaiset schemaitit mainitaan vain länsimaisina schemaiteina; jälkimmäisiä pidetään "litauisierten" Semgallenin (eteläisen subdialektin) ja käsiteltyjen hoitojen (pohjoisen ja länsimaisen subdialekten) jälkeläisinä.

Varhaisimmat skeemiläisen murteen kirjoitukset ilmestyivät 1800-luvulla.

Schemaitic murre, joka vaikutti voimakkaasti Kuurin , syntyi Itä Baltian proto-Schemaitic murretta, joka oli hyvin läheisesti Aukschtaite murre viereisen Aukschtaites .

Viidennellä vuosisadalla, Alku-Shemaites siirtyneet alangoille Keski Liettua lähellä Kaunas on Dubysa ja Jura altaat sekä osaksi Shemaitic ylängöllä. He siirtivät kotouttamaan tai assimiloimaan Baltian asukkaat, jotka puhuivat kurishien kielellä, ja pohjoisemmaksi alkuperäiskansojen, semgallien puhujien.

1300-luvulla Samogitia oli osa Liettuan suurherttuakuntaa , jonka Mindaugas I. perusti. Liettua valloitti Itämeren rannikolla välillä ritarikunnan Brothers Sword . Rannikkoa asuttivat kurdit, mutta siitä tuli osa Samogitin herttuakuntaa . 1200-luvulta lähtien shemiitit asettivat entisen kuurin maan ja sekoittuivat sen väestöön seuraavien 300 vuoden ajan. Kurdeilla oli suuri kulttuurivaikutus schemaitti- ja liettualaisiin kulttuureihin, mutta ne sulautettiin lopulta 1500-luvulla. Schemeitic ja sen alidialektit säilyttivät monia kuurin kielen ominaisuuksia, esimerkiksi:

• Protobaltisen lyhyen i ( i → ė , joskus e ) laskeminen
• Protobaltisen lyhyen u ( u → o ) laskeminen
• Säilyttäminen West Itämeren diftongi muna (Standard liettua eli → Schemaitic EI )
• ei affriction alkaen d ' t' on è , DZ ( latvia š , § )
• tiettyjä sanastoja , kuten cīrulis (" lark "), pīle (" ankka "), leitis ("liettua") ja muut
• Ei aksentteja
• Lyhentäminen päättyy -as on -S kuin Latvian ja Preussin

ja useita muita ominaisuuksia, joita ei ole lueteltu tässä.

Skeemiläisen murteen varhaisimmat kirjoitukset ilmestyivät 1800-luvulla. Kuuluisia Schemaitisch-kirjoittajia ovat:

• Silvestras Valiūnas hänen sankarillinen runo ”Biruta”, ensimmäinen painettu 1829. ”Biruta” tuli hymni varten muutti Liettuan opiskelijoille 19th century.
• Simonas Stanevičius ( Schemaitisch Sėmuons Stanevičios ) teoksellaan “Šešės pasakas” ( Kuusi tarua ), painettu vuonna 1829.
• Simonas Daukantas ( Schemaitic Sėmuons Daukonts ), ensimmäinen liettualainen historioitsija, joka kirjoitti liettuaksi (tai sen murteeksi). Hänen kirjansa "Būds Senovės Lietuviu Kalnienu ir Zamaitiu" ( antiikin Liettuan ylängön asukkaiden ja shemaittien tulli ) painettiin vuonna 1854.
• Motiejus Valančius ( Schemaitisch Muotiejos Valončios , myös Muotiejos Valontė ) yhdellä kirjoistaan ​​"Palangos Juzė" ( Joseph von Palanga ), painettu vuonna 1869. "Palangos Juzė" pidetään ensimmäisenä liettuan maantieteellisenä teoksena.

kielioppi

Schemaitic-murre on erittäin fuusioitunut , kuten tavallinen liettua, jossa puheen osien ja niiden roolien suhde lauseessa ilmaistaan lukuisilla taivutuksilla .

Schemeiticissä on kaksi sukua - maskuliininen ja naisellinen. Historiallisen kastraatin pyhäinjäännökset ovat melkein kokonaan kuolleet, kun taas jotkut eristetyt muodot ovat pysyneet tavallisessa liettuassa. Nämä on korvattu maskuliinisilla. Skemaattinen aksentti on joustava, mutta jätetään usein sanan loppuun pois ja sille on ominaista myös sävykorostus . Schemeiticillä on keskeytetty sävykorostus, kuten latvia ja tanska . Nouseva sävy standardin Liettuan korvataan akuutti . Schemeitic substantiiveja on viisi declensions , adjektiiveja kolme. Nimelliset ilmoitukset eroavat tavallisesta liettuasta (katso seuraava osa). Sanallisia taivutuksia on vain kaksi . Kaikki verbit ovat aikamuotojen preesensiä , menneessä aikamuodossa , imperfekti toistuva ja futuuri vuonna ohjeelliset , konjunktiivi ja välttämätöntä (molemmat jälkimmäinen ilman Tempus syrjintä) ja infinitiiviä . Toistuvan menneisyyden muodostuminen eroaa tavallisesta liettuasta. Kaaviollisesti on kolme numeroa : yksikkö , monikko ja kaksoisnumero , joka on liettuan kielessä melkein sukupuuttoon. Kaikkien kolmen numeron kolmas henkilö on identtinen. Vakio- Liettua, Schemaitic on hyvin rikas partisiippi järjestelmä , jolla on omat lomakkeet kaikille aikamuodot ja molemmat diatheses , ja useat gerundi muotoja . Substantiivit ja muut taitettavat sanat taivutetaan seitsemässä tapauksessa : nominatiivi , genitiivi , datiivi , akkusatiivi , instrumentaali , paikallinen ja vokatiivinen .

Shemaiticissa ei ole kirjoitettuja kielioppisääntöjä , koska sitä pidetään liettuan kielenä, mutta sen kirjallisen muodon standardisoimiseksi on käytetty useita lähestymistapoja.

Kielelliset erot schemeiticin ja tavallisen liettuan välillä

Kaavio eroaa tavallisesta liettuasta fonetiikan , sanastojen, syntaksin ja morfologian suhteen .

Foneettiset erot vaihtelevat skemaattisen alidialektin mukaan.

Liettua → skeemi

• i → lyhyt ė, satunnaisesti e;
• u → lyhyt o (joissakin tapauksissa u);
• ė → ie;
• o → uo;
• ts. → pitkä ė, ėi, ī (y) (länsi-, pohjois- ja eteläosa);
• uo → ō, ou, ū (länsi, pohjoinen ja etelä);
• ai → ā;
• ei, iai → ē;
• ui → oi;
• oi (oj) → uo;
• an → päällä (kaakkoisosassa an);
• un → päällä (kaakkoisosassa un);
• ą → an kaakkoisosassa, keskiosassa ja ō tai ou pohjoisessa;
• ę → en kaakkoisosassa, ėn keskiosassa ja õ, ō tai ėi pohjoisessa;
• ū → ū ja joissakin tapauksissa un, um;
• ų → aksentoiduissa pääteissä un ja um;
• korostamaton ų → o;
• y → ī (y), satunnaisesti;
• i johdettu vanhasta ī → ī;
• u johdettu vanhasta ō: sta (liettuan uo) → ō, ou, ū (länsi, pohjoinen ja etelä)
• i johdettu vanhasta ei (liettua eli) → pitkä ė, ėi, ī (länsi, pohjoinen ja etelä)
• č → t ja č Liettuan vaikutuksesta;
• dž → d ja dž Liettuan vaikutuksesta;
• ia → ė (harvoin i ja e);
• io → ė (harvoin i ja e);
• painoton ią → ė (harvoin i ja e);

Tärkein ero on sanallinen taivutus . Toistuva menneisyysmuoto muodostuu eri tavalla kuin liettuaksi: Vaikka tavallisessa liettuassa loppu -ti korvataan -davo ( mirti → mirdavo , pūti → pūdavo ), sana liuob lisätään etuliitteellä. Toinen konjugaatio on kuollut Schemeiticissä ja se on yhdistynyt ensimmäiseen. Monikon heijastava pääte on -muos sijasta -mies , joista yksi voisi olettaa , koska standardin Liettuan päättyy -mės . Schemeitisch säilytti runsaasti ateenisen konjugaation jäänteitä, joita ei säilynyt tavallisessa liettuassa. Intonaatio kolmannessa persoonassa futuuri on sama kuin infinitiivissä, vakio Liettua on siirtynyt. Subjektiivinen taivutus on erilainen, kaksinaisuus on täysin säilynyt.

Substantiivien väliset erot ovat myös havaittavissa: viides substantiivikäännös on melkein kuollut ja sekoittunut kolmannen kanssa. Monikkotapauksissa ja joissakin neljännen kielenkäännön yksikkötapauksissa on ensimmäisen loppu (vrt. Skeemaattisesti nominatiiviset yksikön poika , nominatiivin monikko poika , toisaalta liettualaiset nominatiiviset yksikön poika , nominatiiviset monikko sūnūs ). Adjektiivien kastraatti on kuollut sukupuuttoon - se on korvattu adverbeilla , lukuun ottamatta šėlt ("lämmin"), šalt ("kylmä"), karšt ("kuuma") - kun taas se on säilynyt tavallisessa liettuassa. Neutraalit pronominit on korvattu maskuliinisilla. Adjektiivien toinen kieli on sulautettu yhteen ensimmäisen kääntämisen kanssa, paitsi yksisuuntaisen nimellisnimen. Pronominalin muoto eroaa myös tavallisesta liettuasta.

Muut morfologiset erot

Schemeiticillä on monia sanoja ja ilmaisuja, jotka poikkeavat täysin tyypillisestä liettuasta, kuten:

• kiuocis ("kori", liettualainen krepšys , latvialainen ķocis )
• tevs ("ohut", liettuan plonas tai tęvas , latvian tievs )
• rebas ("kylkiluut", liettuan šonkauliai , latvian ribas )

Subdialektit

Kartta liettuan kielen murteista (Zinkevičius ja Girdenis, 1965). Lukuisat skemaittisen murteen alidialektit on esitetty keltaisella, punaisella ja ruskealla sävyllä.

Järjestelmä on jaettu kolmeen päädialektiin:

1. North Schematic (puhuttu Telšiai- ja Kretinga-alueella )
2. Länsimainen skeemi (aiemmin puhuttiin Klaipedan alueella ; nyt melkein kuollut, koska monet puhujat karkotettiin vuoden 1945 jälkeen)
3. South Schematic (lausutaan Varnių , Kelmė , Tauragė ja Raseiniai alueet )

Historiallisesti ne eroavat toisistaan ​​liettuan sanan Duona ("leipä") ääntämisen perusteella , mikä johti nimiin Dounininkai ( Douna ), Donininkai ( Dona ) ja Dūnininkai ( Dūna ).

Poliittinen tilanne

Schemaitic-murre vähenee voimakkaasti: sitä ei käytetä koulutunneilla, ja Schemaitisch-lehdessä on vain neljännesvuosittain ilmestyvä lehti eikä televisioasemaa. On Schemaitic radiolähetyksiä vuonna Klaipėda ja Telšiai , mutta paikallinen lehdistö ja muut radion myös käyttää standardia Liettua. Ei ole myöskään skemaattista kirjallisuutta, koska kirjoittajat suosivat tavallista kieltä suuremman yleisön vuoksi. Shemaiticia puhuvien lisäksi on vain harvat, jotka ymmärtävät sen hyvin.

Skeemakielisten ihmisten muuttoliike samoin kuin ei-schemaittipuhuvien ihmisten maahanmuutto vähentää jatkuvasti tämän murteen puhujien välistä yhteyttä ja siten muiden puhujien ääntämisen sujuvuutta.

Schemaitic Cultural Society ( Žemaičių Kultūros Draugija ) pyrkii pysäyttämään murteen menetyksen: Telšiain kaupunginvaltuusto asetti semaattiset kyltit kaupunkia kohti suuntautuville teille ja luotiin uusi kirjoitusjärjestelmä.

Kirjoitusjärjestelmä

Erillistä Schemeitic-kirjoitusjärjestelmää käytettiin ensin sotien välisenä aikana , mutta Neuvostoliiton aikana se jätettiin huomiotta, joten vain vanhemmat ihmiset tiesivät kirjoittaa Schemeiticiä Liettuan itsenäistyessä. Schemeitic Cultural Society tarkisti järjestelmää käyttökelpoisemmaksi.

Kirjoitusjärjestelmä käyttää samanlaisia ​​kirjaimia kuin tavallinen liettua, mutta seuraavilla eroilla:

• Ei ole ” nenän vokaaleja ” (kirjaimet Ogonekilla : ą , ę , į ja ų ).
• Lisäksi U on neljä ylimääräistä pitkät vokaalit , jotka ovat edustettuina kanssa pituusmerkki kuten latvia : à , ¢ , E ja Ō .
• Pitkä i kirjoitetaan myös makrolla: ī , y : n sijaan kuten liettuassa .
• Lisäksi on kaksi diftongeja jotka on kirjoitettu kirjainyhdistelmät : ou ja EI .

Kuten aiemmin, oli vaikea lisätä näitä uusia kirjaimia kirjasimiin; joissakin vanhemmissa kaavamaisissa teksteissä käytetään kaksoiskirjaimia makrojen sijasta edustamaan pitkiä vokaaleja: aa ā : n sijaan , ee ē: n sijasta ja niin edelleen. Nykyään Schemeitic Cultural Society neuvoo näitä kaksinkertaisia ​​vokaaleja vastaan ​​ja neuvoo käyttämään makronia. Käyttö diftongeja hyväksytään, jos tietokone fonttia Samogitian merkkejä ei voi edustaa; tässä tapauksessa ei kuitenkaan ii: tä käytetä pitkään ī , vaan a y , kuten tavallisessa liettuassa on tapana. Heittomerkki voidaan käyttää edustamaan palatalization , mutta i käytetään myös toisinaan - kuten tavanomaisissa Liettua - tätä tarkoitusta varten.

Kehitettiin kaavamainen näppäimistöasettelu .

Kaavamainen aakkoset

Esimerkkejä

Isämme

Tievė mūsa, katros esi dongou,

Tebūn švėnts Tava vards,

Teatein Tava karalīstė,

Tebūn Tava valė

Cape dongou, tēp ė ont žemės.

Kasdėinėnės dounas douk mums šėndėin

Ėr atleisk mums mūsa Kaltės

Kap ė mes atleidam sava Kaltininkams

Ė neleisk mūsa gundītė,

Veto Gelbiek mumis nu pėkta. Aamen.

Trivia

Liettuan merkintä varten Euroviisut 1999 - otsikko "Strazdas" (saksaksi "sammaksen") laulaja Aistė - oli Schemeitic.

nettilinkit

• Skeemitia
• Liettuan kielen kartat skeemiittisten murteiden rajoilla

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Puocātė Audruonė: Švėntas mėšės - žemaitiu kalbo. Haettu 21. maaliskuuta 2012 (samogiitti).