Simon Leys

Simon Leys (oikealta nimeltään Pierre Ryckmans ; syntynyt Syyskuu 28, 1935 in Brussels , † elokuu 11, 2014 in Canberra ) oli belgialainen sinologina ja poliittinen kirjailija , esseisti ja kääntäjä . Hän kirjoitti ranskaa ja englantia . Ryckmans on julkaissut muinaisesta kiinalaisesta maalausteoriasta, Lu Xunin runoista The Weeds and the Analects of Confucius . Hänen aiheensa Simon Leysinä olivat Kiinan kansantasavalta sekä kirjallisuus ja meri. Hän kirjoitti oppinut ja selvänäköinen, kirjallinen tyyli luonnehti koko hänen työtä.

Elämä

Pojanpoika Antwerpenin pormestarin opiskeli lakia ja taidehistoriaa on Leuvenin katolisen yliopiston . Vuonna 1955 hän osallistui belgialaisten nuorten matkalle Kiinan kansantasavaltaan, joka kesti noin kuukauden. Ryhmän otti vastaan Zhou Enlai . Vuodesta 1959 hän opiskeli kiinaa, kirjallisuutta ja taidetta Taiwanissa , Singaporessa ja Hongkongissa .

Vuonna 1964 hän meni naimisiin kiinalaisen Hanfangin kanssa; heillä oli neljä lasta. Leys asettui Australiaan vuonna 1970, mutta säilytti Belgian kansalaisuuden. Pierre Ryckmans opetti sinologiaa, erityisesti kirjallisuutta, Australian kansallisessa yliopistossa Canberrassa ja oli kiinalaisen tutkimuksen professori Sydneyn yliopistossa 1987-1993 .

Julkaisut

Kun hän julkaisi kertomuksensa kulttuurivallankumouksesta les Habits neufs du président Mao vuonna 1971 , hän teki niin kustantajansa neuvojen perusteella salanimellä Simon Leys ; sukunimi viittaa kunnioitetun Victor Segalenin eksoottiseen romaaniin René Leys (1922), apostoli Pietarin etunimi .

Leysillä ei ollut alusta alkaen ollut illuusioita Maon kulttuurivallankumouksesta . Hänen kirjansa Presidentti Maon uudet vaatteet , joka sai vähän huomiota vuonna 1971, menestyi Bernard Pivotin televisio -ohjelmassa Apostrophes vuonna 1983. Ranskalainen kirjallinen keskusteluohjelma kutsui Leysin ja kommunistisen toimittaja Maria-Antonietta Macciocchin Kiina-ohjelmaan. Macciocchi oli kutsuttu Kiinaan puolueen sanomalehden Unità toimittajaksi syksyllä 1970 ja puhui tunteellisesti Kiinassa ilmestyneestä Uudesta ihmisestä . Leys, joka oli havainnut kulttuurivallankumouksen Hongkongissa ja Kiinassa, viittasi sen virheisiin, virheisiin ja naiivisuuteen. Hän sanoi, että on normaalia, että hölmöt tekevät tyhmiä asioita, kuten omenapuut tekevät omenoita; mutta joka päivä ikkunastaan ​​hän näki ruumiin kelluvan keltaisessa joessa ja hänen täytyi olla ristiriidassa Madame Cultural Revolutionin kuvaaman idyllin kanssa.

Vuonna punainen 1970, Leys kirjoja provosoi Ranskan älymystö. Suosikkiviholliset olivat ennen kaikkea Tel Quelin ja Roland Barthesin maolaiset post-strukturalistit . Maolainen Michelle Loi , Ryckmanin mielestä kohtuullisen lahjakas sinologi, julkaisi esitteen Pour Luxun vuonna 1975 ; Réponse à Pierre Ryckmans (Simon Leys) (yhdessä Alfred Eibelin kanssa Lausannessa ), jossa hän postuloi Lu Xunin maolaisuuden ja paljasti myös Ryckmanin salanimen, ehkä tarkoituksena estää Leyn tulevat matkat kansantasavaltaan. Hyökkääjä vastasi kirjassaan Images brisées tekstillä L'oie et sa farce , eli vastaavasti saksaksi: Hanhi ja sen farssi . (Otsikko on leikki sanoista, joilla on kaksinkertainen merkitys sanalla farssi , saksaksi aivan kuten ranskaksi.) Hän syytti Michelle Loia henkilöllisyytensä paljastamisesta ja tuomitsemisesta. Itse asiassa he haluavat estää hänen jatkuvia vierailujaan sinne, vain ajatus siitä, että joku hänen kaltaisensa haluaisi vierailla heidän paratiisissaan, on luultavasti todellinen vastoinkäyminen.

Simon Leys oli ollut Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgiquen jäsen vuodesta 1990 ; hän otti Georges Simenonin paikan siellä. Intohimoinen meri -fani oli myös ranskalaisen kirjailijayhdistyksen Écrivain de Marine jäsen vuodesta 2003 lähtien.

Palkinnot

• Prix ​​quinquennal de l'essai de la Communauté française de Belgique (1981) Ombres Chinoisesille .
• Prix ​​Renaudot ( esseille ) , 2001, Protée et autres essais .
• Prix ​​Guizot , 2003, Les Naufragés du Batavia .
• Prix ​​mondial Cino Del Duca , 2005 elämäntyöstään.
• Prix ​​quinquennal de littérature de la Communauté française de Belgique (2005) täydellisistä teoksista.
• Leuwenin katolisen yliopiston kunniatohtori (honoris causa), 2005, et titulaire de la Chaire de poétique de cette même université la même année

Elokuva Keisarin uudet vaatteet (Keisarin uudet vaatteet), joka perustuu hänen ainoaan romaaniinsa La Mort de Napoléon , vuonna 2001 pääosassa Ian Holmin kanssa.

Julkaisut

Kirjailijana

• La vie et l'œuvre de Su Renshan, rebelle, peintre et fou (UER Asie Orientale Université Paris 7, 1970)
• Les Habits neufs du président Mao Champ libre, 1971. Uusintapainos: LGF, 1989.
• Ombres chinoises . UGE 10/18, Laffont 1976. ((prix quinquennal de l'essai de la Communauté française de Belgique))
• Kuvat brisées . (Laffont 1976)
• Ihmisoikeudet Kiinassa . (1979)
• Esipuhe: Yao Mingle: L'Enquête sur la mort de Lin Biao . 1983.
• La Forêt en feu: Essais sur la culture et la politique chinoises . (Hermann 1983)
• Orwell, politiikan horreur . (Hermann 1984)
• La Mort de Napoleon . (Hermann 1986, Plon 2005), saksankielinen käännös Lislott Pfaffilta: "Der Tod Napoleons" (Benziger Verlag 1988) ISBN 3-545-36457-7
• L'humeur, l'honneur, l'horreur; Essais sur la culture ja la politique chinoises . (Laffont 1991)
• Essais sur la Chine . (Bouquins, Robert Laffont, 1998). Tämä antologia sisältää kirjat Les ierads neufs du Président Mao , Ombres chinoises , Introduction à Lu Xun, La Mauvaise Herbe , Images brisées , La forêt en feu ja L'humeur, l'honneur, l'horreur , ja Jean- François Revel .
• L'Ange et le Cachalot (Seuil 1998, Points-Essais 2002). Kerää Leyn artikkeleita ja esipuheita kirjallisuudesta, Kiinasta, käännösongelmista, jotka on kirjoitettu vuosina 1990-1997. Otsikko viittaa Gilbert Keith Chestertonin sanontaan, että vain niillä, jotka pyrkivät yhdistämään enkeleitä ja mustekalaa, on asianmukainen näkemys maailmasta .
• Protée et autres essais . (Gallimard 2001)
• Les Naufragés du Batavia, suivi de Prosper . (Arléa 2003, Points-Seuil 2005), Guizot-Calvados.
• La Mer dans la littérature française . (Plon, 2003)
• Les Idées des autres, idiosyncratiquement compilées pour l'amusement des lecteurs oisifs . (Plon, 2005)
• Le bonheur des petits poissons . (JC Lattès, 2008)

Käännökset

• Shen Fu , Six récits au fil inconstant des jours (Pierre Ryckmans), Larcier, 1966; Christian Bourgois 1982. Uudelleenjulkaisu JC Lattèsille, 2009.
• Shitao : Les Propos sur la peinture du moine Citrouille-amère (käännös ja kommentit; Pierre Ryckmansina), Institut Belge des Hautes Études Chinoises, Bryssel 1970. Uusintapainos Hermann, 1984
• Kouo Mo -jo, omaelämäkerta - Les années d' enfance (kuten Pierre Ryckmans), Gallimard, 1970
• Lu Xun La mauvaise herbe (Pierre Ryckmansina), UGE 10/18, 1975
• Jao Tsong-Yi, peintures monochromes de Dun-Huang (Pierre Ryckmans), Ecole française d'Extrême-Orient, 1978
• Chen Jo-hsi , Yin , Denoël, 1980.
• Konfutse, entretiens (kuten Pierre Ryckmans), Gallimard, 1987.
• Richard Henry Dana, Jr. , Deux années sur le gaillard d'avant , Laffont 1990, Petite bibliothèque Payot, 1995. Kaksi vuotta ennen mastoa käännös.
• Analects of Confucius , Norton, 1997 (englanti).

nettilinkit

• Simon Leysin ja hänen kirjallisuutensa Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Simon Leys ettäInternet Movie Database(Englanti)
• Kriitikko des Naufragés du Batavia par Philippe Sollers

Yksilöllisiä todisteita

1. ↑ Rowan Callick: " Puheenjohtajan uusien vaatteiden kirjoittaja Pierre Ryckmans, 78 -vuotias ", The Australian , 11. elokuuta 2014.
2. ↑ Elokuussa 2007 Belgian konsuli Australiassa peruutti Ryckmanin lasten Marc et Louis Ryckmansin, joka syntyi Hongkongissa vuonna 1967, belgialaisen kansalaisuuden, koska tiettyjä hakemuksia ei ollut jätetty ( Lalibre.be 31.8.2007 ). Asia kesti ja ei ratkennut myöskään seuraavana vuonna ( Lalibre.be 14.9.2008 ).
3. ↑ A2 - 27.5.1983
4. ↑ Simon Leysin asiakirja -arkistot de l'INA consulté -sivustolla 21. maaliskuuta 2010.
5. ↑ "Tämä on normaali que les imbéciles profèrent des imbécilités comme les pommiers produisent des fries, lisää moi qui ai vu chaque jour depuis ma fenêtre le fleuve Jaune charrier des cadavres, je ne peuxcepter cette présentation idyllique par madame de la Révolution ."
6. ↑ "La seule idée qu'un yksilön komme Simon Leys puisse confamment souhaiter revoir la Chine, qu'il ait noué dans ce monde-là les liens les plus chers, ne leur paraît pas seulement käsittämätön, elle leur est proprement sacrilège".
7. ↑ L'écrivain et sinologue Pierre Ryckmans est mort , nekrologi Le Monde.frissa 11. elokuuta 2014 (ranska)