Termitietokanta

Termitietokantaa on erityinen tietokanta, jota voidaan hallita terminologiaa . Sovellukset voivat vaihdella yksinkertaisesta sanakirjoja ja sanastoja strukturoituja asiasanastoista .

Termitietokannat tukevat sekä toimitusta että käännöksiä . Ne auttavat käyttämään standardoitua, yksiselitteistä ja testattua teknistä ja yrityksen terminologiaa ja välttämään "kiellettyä" terminologiaa (esim. Muiden valmistajien tuotenimet). Termitietokannat ovat usein osa käännösmuistijärjestelmiä . Siellä he ehdottavat käännöksen aikana käyttäjälle käytettyjen termien kohdekielen nimiä. Pöytätietokoneen version lisäksi useissa järjestelmissä on myös verkkokomponentti, jotta terminologiaa voidaan käyttää intranetin tai Internetin kautta.

Kielitietojen (esim. Puheen osa, sukupuoli , numero ) lisäksi tiedot sisältävät yleensä myös teknisiä (esim. Aihe) ja metatietoja (esim. Lähde) sekä kontekstiesimerkkejä. On olennaista, että tiedoilla on korkea rakenne ja että ne voidaan käsitellä automaattisesti.

Vaihtomuodot

ISO 12200: 1999-10 -standardin mukainen SGML- pohjainen MARTIF (koneellisesti luettava terminologianvaihtomuoto) luotiin valmistajariippumattomana vaihto- muodossa. TermBase eXchange (TBX) -muoto , joka korotettiin ISO-standardiksi ISO 30042: 2008-12, luotiin XML: n pohjalta . Lisäksi useimmat terminologiatietokannat tukevat muita tietomuotoja, kuten CSV tai Microsoft Excel , nykyisten terminologialuetteloiden siirtämiseksi tietokantaan tai terminologian saattamiseksi tietokannasta saataville.

Esimerkkejä