Punainen kirje

Ensimmäinen painos Scarlet Letter (1850)
Scarlet Letter , öljymaalaus TH Matteson (1860)

Tulipunainen kirjain , alunperin Scarlet Letter , on romaani , jonka Nathaniel Hawthorne , julkaistiin 1850 . Sitä pidetään yhtenä tärkeimmistä teoksista amerikkalaisessa kirjallisuudessa .

sisältö

Romaanin toiminta tapahtuu uskollisessa asutuksessa Uudessa Englannissa amerikkalaisen puritanismin aikaan , 1700-luvun loppupuolella. Hawthorne kertoo aviorikarista Hester Prynnestä, joka julkisesta irtisanomisesta huolimatta kieltäytyy nimeämästä laittoman lapsensa isää (hänen miehensä uskotaan alun perin kadonneen merellä). Rangaistuksena hänen on aina käytettävä ruskea "A" -merkkiä rinnassaan. Lukija saa pian tietää, että lapsen isä, tytär nimeltä Pearl, on kylän pastori Arthur Dimmesdale.

Romaanin keskeinen konflikti tapahtuu Dimmesdalen ja Hesterin aviomiehen, kylälääkärin Roger Chillingworthin välillä, joka ajaa pastorin hulluksi hienovaraisella psykologisella kidutuksella . Salaperäisen heikon sydämen lisäksi kylän pastori kärsii ajatuksista synnistä , jota hän yrittää torjua itsensä nöyryyttämisellä . Hester puolestaan ​​onnistuu ajoissa palauttamaan toistensa kunnioituksen virheettömällä käytöksellä; mutta hän ei koskaan luovu A: sta. Loppujen lopuksi Dimmesdale tunnustaa julkisesti suhteensa Hesteriin paljastaen rintansa kansalaistensa edessä, jolla on myös samanlainen aika kuin Hesterin "A", kuollakseen rauhassa. Myös Chillingworth, jolta puuttuu valta häneen ja Hesteriin, kuolee vuoden kuluessa.

vastaanotto

Sen vahva ankkurointi amerikkalaiseen kulttuuriin ja kirjojen kohteluun koulutunneilla, mikä on edelleen yleistä, teki siitä joitain viitteitä populaarikulttuurissa. Zwielichtissä (1996) syytetty Aaron Stampfer merkitsee kirjassa paikan, jonka oletetaan oikeuttavan rikoksen. Elokuva Easy To Have (2010) viittaa teokseen sekä juonessa että alkuperäisessä englanninkielisessä otsikossa Easy A ; päähenkilö Olive Penderghast identifioi Hester Prynnen. Elokuvanimikkeen saksankielisessä kirjoitusasussa A in haben on kirjoitettu isoilla kirjaimilla ja korostettu punaisella. Kirjassa Crazy, Stupid, Love (2011) Robbie Weaveria rangaistaan ​​tulkinnasta kirjaa luokassa omaan tilanteeseensa viitaten. Vuonna Simpsons episodi vaarat junassa, Maggie Simpson tahroina ketsuppi päälle äitinsä pitäisi rakastaja, Marge, niin että punainen nähdään rintaansa. The Walking Dead -sarjan 5. kauden 13. jaksossa Rick Grimes haluaa naimisissa olevan Jessien. Juhlissa hänen poikansa leimaa kädelleen punaisen "A": n vanhempiensa läsnäollessa. Molemmilla vanhemmilla on myös "A".

Kysymys A-kirjaimen merkityksestä on ehkä amerikkalaisen kirjallisuuden tunnetuin arvoitus. Aviorikos (aviorikos) olisi ilmeinen , mutta tätä sanaa ei esiinny romaanissa. Siksi spekulatiiviset ehdotukset aviorikosta (aviorikos, todennäköisesti), rikkaan Aadamin kaatumisesta (kaatuminen) taiteeseen (taide) ja "enkeli" (enkeli) -yritykseen Amerikkaan .

Toissijainen kirjallisuus

  • Charles Feidelson Jr.: Nathaniel Hawthornen Scarlet-kirje . In: Gerhard Hoffmann (toim.): Amerikkalaisessa kirjallisuudessa 19. vuosisadan - tulkintoja bändi X . Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a. M. 1971, ISBN 3-436-01456-7 , s. 94-125.
  • Arvin R.Wells: Hawthorne, Nathaniel: Scarlet-kirje . Julkaisussa: John V.Hagopian, Martin Dolch (Toim.): Insight I Analyses of American Literature , Hirschgraben Verlag Frankfurt a. M. 1971, s. 82-91.

Muokkaukset

Elokuvasovitukset

Romaani on kuvattu tähän mennessä kolmetoista kertaa, mukaan lukien:

asetukset

  • 1965/2010 Scarlet Letter  - Ooppera neljässä näytelmässä , Fredric Kroll , Maailman ensi-ilta 2013

menot

Arvovaltainen moderni painos on myös Ohio State University Pressin Hawthorne Complete Editionin ensimmäinen osa:

  • Nathaniel Hawthorne: Scarlet-kirje . Ohio State University Press, Columbus, OH 1962. (= William Charvat, Roy Harvey Pearce, Claude M.Simpson ym.: The Centenary Edition of the Works of Nathaniel Hawthorne , osa I).

Käännökset

Saksaksi on useita käännöksiä:

  • Punainen kirje . Saksalainen Jürgen Brôcan . Hanser, München, 2014, ISBN 978-3-446-24490-0 .
  • Scarlet-kirje ja Blithedale-naamiaiset . Saksan Franz Blei (tarkastellut ja täydentäneet Ruth ja Hans-Joachim Lang ). Winkler, München 1975, ISBN 3-538-05254-9
  • Punainen kirje . Saksaksi Richard Mummendey . Manesse, Zürich 1957, ISBN 3-7175-1176-9
  • Punainen kirje . Saksan Barbara Cramer-Nauhaus . Dieterich, Leipzig, 1952, ISBN 3-7961-2526-3 (Dieterich-kokoelma, osa 140)
  • Punainen kirje . Saksan kirjoittanut Paula Saatmann. Alber, 1948
  • Punainen kirje . Saksalainen, kirjoittanut Lily Dolezal-Zweck. Atlas, 1956
  • Punainen kirje . Saksalainen Gretl Pfandler. Foorumi, 1954
  • Punainen kirje . Saksalainen, kirjoittanut Adele Elkan, noin 1930
  • Punainen kirje . Saksan kielen Wilhelm Eduard Drugulin. Christian Ernst Kollmann, 1851
  • Punainen kirje . Saksalainen L. du Bois. Velhagen ja Klasing, 1851

E-tekstit

Wikilähde: Scarlet Letter  - Lähteet ja kokotekstit (englanti)

Äänikirjat

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. . S. tästä keskustelusta Jürgen Brôcanin kanssa "52 parasta kirjaa" -ohjelmassa Sveitsin radiossa .