Zaire (Voltaire)
| tiedot | |
|---|---|
| Otsikko: | Zaire |
| Suku: | tragedia |
| Alkuperäinen kieli: | Ranskan kieli |
| Kirjailija: | Voltaire |
| Ensi -ilta: | 13. elokuuta 1732 |
| Ensiesityspaikka: | Pariisi |
| henkilöt | |
| |
Zaire on tragedia Voltairen viidessä näytöksessä . Voltairen esipuheen mukaan teos kirjoitettiin vain 22 päivässä kesällä 1732 ja kantaesitettiin Pariisissa 13. elokuuta 1732 . Zaïresta tuli Voltairen kestävin vaihemenestys. Se poistettiin Comédie-Françaisen aikataulusta vasta vuonna 1931 .
juoni
Jotkut aiemmat kirjoittajat pitivät Zairiä Shakespearen Othellon mukautuksena . Ainoa asia, joka molemmilla teoksilla on yhteistä, on raivoavan mustasukkaisuuden teema. Kuvitteellinen juoni tapahtuu Jerusalemissa , 24 vuotta sen jälkeen valloitus Saladin , että Seraglion ja hänen seuraajansa ja poikansa Sultan Orosmane. Orosmanen morsian ja orja Zaïre on itse asiassa kastamaton kristitty, mutta hänet kasvatettiin islamin uskossa. Nérestan, vangittu ranskalainen ritari, saa rahaa kymmenen kristityn, myös Zaïren, ostamiseksi. Orosmane julkaisee 100 kristillistä ritaria, mutta pitää Zaïren ja Lusignanin, joka on ollut vangittuna 24 vuotta . Lusignan, Jerusalemin vanhin entinen kristitty kuningas, joka on vapautunut vankilasta, tunnistaa Zaïren ja Nérestanin nuoremmiksi lapsiksi, joiden uskottiin kadonneen. Hän paljastaa itsensä lapsille ja kehottaa Zaïriä tunnustamaan isiensä kristillisen uskon. Nérestanin sanotaan kastavan Zairen iltaisin. Orosmane sieppaa kirjeen sisarusten kokoukseen, pettää kirjeen sisällön ja raivoissaan mustasukkaisuudessaan tappaa viattoman, rakastavan Zaïren. Nérestan paljastaa yhteydet Orosmaneen ja Orosmane tappaa itsensä epätoivoisesti Zairen ruumiista.
Nykyaikainen vastaanotto
Pariisin ensi -ilta oli menestys. Neljännen esityksen jälkeen kirjailija sai suosionosoituksia. Aihe, uskontojen valitettava ja fanaattinen vaikutus sekä dramaturginen rytmi osui aikakauteen. Seuraavat käännökset englanniksi (Zaran tragedia, Aaron Hillin kääntämä vuonna 1736), italiaksi, hollanniksi ja saksaksi tekivät Zaïresta eurooppalaisen menestyksen. Voltairen Zaire sävellettiin kolmetoista oopperaa varten. Johann Andreas Schachtner (1731-1795) kirjoitti libreton ja Mozartin keskeneräinen ooppera Zaide perusteella Zairen . Sarah Bernhardt saavutti suuren suosion näyttämöllä Zaïren roolissa vuonna 1874 .
Esitykset
Zaïren tragedia sai ensi -iltansa 13. elokuuta 1732 Théâtre français'ssa Pariisissa. Syys- ja lokakuun tauon jälkeen teosta jatkettiin marraskuussa, ja ensimmäisellä kaudella nähtiin 31 esitystä. Zairen laitettiin 485 esityksiä useimpien suoritetaan työtä vaiheessa Voltaire. Se oli Comédie-Françaisen säännöllinen aikataulu vuoteen 1931 asti .
Lisäys
Voltaire edisti Zairiä julkisella kirjeellä ystävälle ja kannattajalle Englannista, Sir Everard Fawkenerille (1694–1758). Vuonna 1694 Voltairen tavoin syntynyt Fawkener oli silkkikauppias, poliitikko ja diplomaatti. Voltaire tapasi hänet heti palattuaan Alepposta ja vieraili hänen luonaan Fawkenerin esi -isän kodissa Wandsworthissa . Voltairen ylpeä arvostus ja kosmopoliittinen sitoutuminen englantilaiseen harhaoppiseen ei miellyttänyt sensureja. Sensuuri Rouillé oletettavasti tukahdutti Épitre à M. Falkenerin. Épite teki siitä Zaïren kolmannen luvattoman painoksen, ja se painettiin uudelleen samana vuonna Amsterdamin Ledet -painoksessa.
"Sinä, rakas ystäväni, olet englantilainen, olen syntynyt Ranskassa. Taiteen ystävät ovat kuitenkin kaikki kansalaisia. Arvokkailla ja huomaavaisilla ihmisillä on lähes samat periaatteet ja he muodostavat yhden tasavallan. "
Menee painamaan
Kolme ensimmäistä Zaïren tulosta julkaisi Jore Rouenissa. Paine Zairen käyttöön yksi Voltairen innovaatioiden ranskan kielellä. Sana päättyy OIS (kuten anglois ) muutettiin AIS (kuten anglais ).
Ensimmäiset painokset
- Zayre , tragedia. Edustajat A Paris / Aux mois d'Aoust, Novembre & Décembre 1732, Imprimée à Rouen, Chez Jore Pere & Fils, et see vend A Paris Chez Jean Baptiste Bauche, à la descente du Pont-neuf, proche les Augustins, à Saint Jean -Baptiste dans le le desert, 1733, (IV), 95 (96.97) S. ( books.google.de ).
- Zayre , tragedia. Edustajat A Paris / Aux mois d'Aoust, Novembre & Décembre 1732, Imprimée à Rouen, Chez Jore Pere & Fils, et see vend A Paris Chez Jean Baptiste Bauche, à la descente du Pont-neuf, proche les Augustins, à Saint Jean -Baptiste dans le le desert, 1733, (IV), 95 (96.97) s., Sama tulostin, jonka otsikossa on typografisia muutoksia ja erilaisia koristeita.
- La Zayre de Monsieur de Voltaire, avec une épitre dedicatoire, Epitre s. (III - XIV) sisennetty, Rouen, Chez Jore Pere & Fils, 1733, (XIV), 95 Sivumäärä
kirjallisuus
- Theodore Besterman : Taistelu alkaa (1728-1734). Julkaisussa: Voltaire. Winkler, München 1971, s.
- Eric van der Schueren: Zaïre. Julkaisussa: Dictionnaire Voltaire. Hachette Livre, 1994, s. 245 s.
- Siegfried Detemple: Voltaire: Teokset, luettelo 300. syntymäpäivälle. Berliini 1994, s.39.
nettilinkit
- Kirjallisuutta Zaïresta Société des Etudes Voltairiennesin verkkosivuilla
Yksilöllisiä todisteita
- ↑ René Pomeau, Jean Ehrard: Littérature française (= Kokoelman littérature française poche Volume 5: De Fenelon à Voltaire. ) Atthaud, Pariisi, 1989, ISBN 2-7003-0438-1 , sivu 163.
- ↑ Katso yksityiskohtainen sisällysluettelo: Theodore Besterman: Taistelu alkaa (1728–1734). Julkaisussa: Voltaire. Winkler, München 1971, s.135.
- ↑ Voltaire: Die Werke, luettelo 300. syntymäpäivästä. Berliini 1994, s.40.