Andreas F. Kelletat

Andreas F. Kelletat (* 1954 in Hamburg ) on saksalainen kirjallisuuden ja kääntämisen tutkija ja kirjailija. Vuodesta 1993 hän on toiminut professorina kulttuurienvälisen saksaa laitoksella Translation, kielitieteen ja kulttuurintutkimus on Johannes Gutenbergin yliopistossa Mainzissa vuonna Germersheim .

Elämä

Andreas F.Kelletat syntyi Hampurissa vuonna 1954. Kun hänen yhdyskuntapalvelu 1975-1977 hän opiskeli Saksan , Itä-Euroopan historia , Scandinavian Studies kanssa Fen Studies , Russian Studies ja taidehistoriaa on Kölnin yliopiston iältään 1977 kohteeseen 1983 . Vuonna 1983 hän kirjoitti väitöskirjansa Walter Hinckin kanssa Herderistä ja maailmankirjallisuudesta. Käännöshistoriasta 1700 -luvulla .

1986–1992 hän työskenteli saksan kielen professorina Vaasan yliopistossa ja johti saksan kielen ja kirjallisuuden instituuttia. Hän oli myös Vaasan yliopiston filosofisen tiedekunnan dekaani 1986-1992 ja senaatin jäsen samana aikana. 1992–1993 Kelletat oli saksalaisen kirjallisuuden ja vertailevan kirjallisuuden professori samassa yliopistossa.

Vuonna 1993 hän palasi Saksaan ja siirtyi kulttuurienvälisten saksanopintojen professuuriksi soveltavan kielitieteen ja kulttuurintutkimuksen tiedekunnassa (FASK) Johannes Gutenbergin yliopistossa Mainzissa Germersheimissa. Vuosina 1993–2005 hän oli kansainvälisten tohtoriryhmien päällikkö, joka käsitteli saksankielisiä opintoja / käännöstutkimuksia. Vuosina 1998–2016 hän oli International Summer School Germersheimin (ISG) johtaja.

Vuodesta 1984 lähtien hän on vieraillut opetuksessa ja tutkimuksessa Tanskassa , Suomessa , Ranskassa , Iranissa , Islannissa , Italiassa , Japanissa , Koreassa , Latviassa , Liettuassa , Palestiinassa , Puolassa , Romaniassa , Venäjällä , Ruotsissa , Sveitsissä , Etelä -Afrikassa , Thaimaassa ja Turkissa .

Hänen tutkimusalueitaan ovat käännöstutkimus , eurooppalainen kielipolitiikka, saksalainen kulttuuri kansainvälisessä kontekstissa, maanpaossa oleva ja siirtolaiskirjallisuus , uskontojen Eurooppa, Saksan ja Koillis -Euroopan väliset kirjalliset suhteet, hermeettisen runouden analysointi ja tulkinnat.

Hän on Saksan PEN -keskuksen jäsen . Koska 2016 hän on ollut jäsenenä neuvottelukunnan VDU käännöksen lehteä .

Julkaisut (valinta)

• Esteetti Suomessa: alkuperähistoria, Suomi -kuva ja Klaus Mannin romaanin "Escape to the North" vastaanotto . Helsinki 1978
• Herder ja maailmankirjallisuus: käännöksen historiasta 1700 -luvulla . Peter Lang, Frankfurt 1984
• Käännösteorian regressio: Katharina Reissin ja Hans J. Vermeerin kommentit artikkeliin ”The Foundation of a General Translation Theory” . Vaasa 1986
• Käännösosaaminen: Osallistuminen yliopiston käännöskoulutukseen Saksassa ja Skandinaviassa . Peter Lang, Frankfurt 1996
• Pienet maat, pienet kielet, pienet kirjallisuudet: kääntäjä- ja tulkkikoulutus Euroopan ”yhteiseen taloon” . Ludicium, München 1998
• ”Tehostettu tehokkaammaksi”: Goethe ja Herder, Strasbourg, syyskuu 1770 . Attempto, Tübingen 2004
• Sota ja juutalaiset Liettuassa : saksalaiset kirjailijat Kovnossa / Kaunasissa 1915–1918 ja 1941–1944; inventaario . Bammental 2012
• Aleksey Tashinskiy (toim.): Kääntäjä löytäjänä. Elämäsi ja työsi käännöstutkimuksen ja kirjallisuushistorian tutkimuksen kohteena . Frank & Timme , Berliini 2014
  • Arvostelu: Andreas Tretner , julkaisussa Zs. Kääntäjä , toim. Saksankielisten kirjallisten ja tieteellisten teosten kääntäjien yhdistys, VdÜ, 2, 2016 verkossa
• Kääntäjän tutkimus. Uusia käännösten kirjallisuuden ja kulttuurin historiaa. Ed. Kelletat, Aleksey Tashinskiy, Julija Boguna. Frank & Timme, Berliini 2016
• Rosa Luxemburg 1871–1919 , julkaisussa Germersheimer Translators 'Lexicon UeLEX, vuodesta 2017. Kunnioittaa L. kirjailijana ja kääntäjänä

kirjallisuus

• Tekstistä tekstiin. Käännöstaidot, filologinen tarkkuus ja kulttuurienvälinen kokemus. Festschrift Andreas F.Kelletatille hänen 60 -vuotispäivänsä kunniaksi. Toimittanut Julija Boguna, Jürgen Joachimsthaler, Jouko Nikkinen, Ewald Reuter ja Detlef Wilske. Berliini 2014.

Germersheimin kääntäjän sanakirja

The Germersheimer Translators 'Dictionary, UeLEX, online -sanakirja , on julkaissut Kelletat. Hänen ja hänen kollegoidensa keräämien elämäkerta- ja bibliografisten tietojen on tarkoitus luoda perusta saksalaisen kulttuuri- ja kirjallisuuskäännöshistorian (1500–2000) kirjoittamiselle. UeLex sisältää 78 kääntäjän elämäkertaa (heinäkuussa 2021), ja sitä laajennetaan ja tarkistetaan jatkuvasti. Se on ainoa laatuaan sanakirja.

Tähän osallistunut kulttuurienvälinen saksanopinto -osasto järjesti ”6. Germersheimer Symposium on Translation and Literature ”, lyhennettynä UeLit VI, rajat ylittävästä aiheesta. Kääntäjä ja kääntäjä Neuvostoliiton miehitysvyöhykkeellä ja DDR 1945–1990 .

nettilinkit

• Kirjallisuus Andreas F. Kelletatilta ja hänestä Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Andreas F.Kelletat Johannes Gutenbergin yliopiston Mainzin yliopiston Intercultural German Studies (AIG) -osaston verkkosivustolla
• Andreas F. Kelletatin kotisivu
• Germersheimin kansainvälinen kesäkoulu
• UeLEX - Germersheim -kääntäjän sanakirja
• Sabine Baumann: UeLEX: Ensimmäinen saksankielinen kääntäjäsanakirja . Haastattelu käännöksessä 02/2016, s. 2 f. ( PDF; 1,5 Mt )
• Andreas Tretner : Andreas F. Kelletat / Aleksey Tashinskiy (toim.): ”Kääntäjät löytäjinä. Elämäsi ja työsi käännöstutkimuksen ja kirjallisuushistorian tutkimuksen kohteena ” . Unabridged versio tarkastelun, otteita jotka painetaan sisään kääntäminen Issue 02/2016, s. 13
• Ginkgo Biloba runo -palkinto Andrea Schellingerille . Lyhennetty versio Andreas F.Kelletatin ja palkinnon voittajan välisestä keskustelusta, josta otteita on julkaistu Translation Issue 01/2019, s. 2 f

muistiinpanoja

1. ↑ Linkki UeLEXiin, katso erillinen osio alla
2. ↑ Johannes Gutenbergin yliopisto Mainz , tiedekunta 06 Käännös, kielitiede ja kulttuuritutkimus, kulttuurienvälinen saksanopetus, Germersheimin paikassa . Katso sanasto
3. ↑ Konferenssi ( Memento 19. helmikuuta 2018 Internet -arkistossa )