Uhanalainen kieli

Kielihierarkia: Uhanalaisia ​​kieliä löytyy paikallisten kielten joukosta pyramidin alimmalla tasolla

Vuonna sosiolingvistiikka, kieltä pidetään uhanalaisten kielten (myös uhanalainen kieli ) , jos se on vähemmän ja vähemmän oppinut kuin äidinkielen ja uhkaa lakata olemasta muutaman sukupolven. Kielestä kuolemaa kutsutaan, kun ei ole äidinkielenään puhuvia. Jos kieltä lopulta ei enää puhuta, sitä pidetään sukupuuttoon .

Vaikka kaksikymmentä suurin 6000 7000 kieliä puhuu puoli ja n. 300 kielellä yli miljoona kaiuttimet ovat puhuu yli 90% maailman väestöstä, valtaosa kielten on kielellinen yhteisö on vain muutaman sadan tai tuhannen kaiuttimia. Arviosta riippuen 50–90% kaikista elävistä kielistä on vakavasti vaarassa tai häviää 2000-luvulla. Uhanalaiset kielet ovat tyypillisesti vähemmistökieliä omassa maassaan, puhujat yleensä vaihtavat hallitsevaa kieltä. Erityisesti tämä vaikuttaa Pohjois-Amerikan, Etelä-Amerikan, Australian, Aasian ja Siperian alkuperäiskansojen vähemmistökieliin .

määritelmä

Uhkatasoja on erilaisia. Aiheeseen liittyviä termejä käytetään eri tavalla. Tunnetuin luokitus perustuu Atlas uhanalaisten kielten ja UNESCO (LVE malli):

  1. " Turvallisesti " ( turvallinen ): Kieltä puhuvat kaikki sukupolvet ja se siirretään vapaasti nuoremmille sukupolville.
  2. " Potentiaalisesti uhanalainen " ( haavoittuva ): Kieli, jolla on suhteellisen paljon puhujia ja joka siirtyy nuoremmille sukupolville ainakin suuressa osassa sen alueita. Kielellä on kuitenkin tiettyjä rajoituksia; hän on z. B. epävirallinen hallintokieli tai sitä ei ole koulutuksessa. Esimerkkejä: kurdi , Valkovenäjä , Nahuatl , ketsua ( Southern ketsua vuonna Boliviassa ja Perussa ), aimara , Tiibetin .
  3. " Uhanalainen " ( varmasti uhanalainen ): Lapset eivät enää opi kieltä kotona äidinkielenä. Esimerkkejä: ylempi sorbialainen , sardinialainen , kymri , Mayathan (Yucatec Maya), ketšua (Perun keski- ja pohjoiset murteet), Kichwa , Nahuatl Keski-Meksikossa, aramea .
  4. " Vakavasti uhanalainen (" vakavasti uhanalainen ): Kieltä puhuu vain isovanhempien sukupolvi; vanhempien sukupolvi voi ymmärtää heitä, mutta älä käytä niitä itsellesi äläkä välitä (tai vain poikkeuksellisesti) niitä nuoremmalle sukupolvelle. Muutamat tulevat puhujat hallitsevat huomattavasti paremmin hallitsevaa kieltä. Esimerkkejä: Sater Friisi , alasorbi , Breton , Matlatzinca , Jaqaru .
  5. ” Moribund ” ( kriittisesti uhanalainen ): Muutamia puolipuhujia lukuun ottamatta on vain vanhempia puhujia, ja jopa nämä puhuvat kieltä vain osittain. Puhujien määrä on niin pieni, että on erittäin epätodennäköistä, että kieli selviää. Esimerkkejä: lukuisat intialaiset kielet (esim. Nawat (Pipil) , Itzá-Maya ), lukuisat Australian kielet .
  6. " Kuollut sukupuuttoon " ( sukupuuttoon kuollut ): Ei enää puhujia. Esimerkkejä: goottilainen , egyptiläinen (koptilainen), liivi .

Tämän luokituksen numeroita 2–5 pidetään uhanalaisina kielinä.

Monet muut uhanalaisten kielten luokitusmenetelmät sisältävät monia, jotka käyttävät analogioita terveydelle ("terve", "heikko" ja "sairas" kielet). Uhanalaisia ​​kieliä kutsutaan myös kansainvälisesti voimakkaiksi ("vahviksi"), uhanalaisiksi kieliksi myös uhanalaisiksi ("uhanalaisiksi"), kieliksi, joita ei enää puhuta, mutta jotka tunnetaan silti lepotilassa ("lepotilassa"). Tasaku Tsunoda on todennut puhujien lukumäärän, puhujien iän, lapsille siirtymisen ja kielen toiminnot kyseisessä yhteisössä tai yhteiskunnassa ratkaisevina tekijöinä useimmissa luokituksissa.

Näitä uhkaluokkia voidaan soveltaa myös alueellisesti tai tietyllä kansallisella kielellä. Monet kielet, jotka ovat vakaana pääkielialueellaan ja laajenevat vähemmistökielien kustannuksella, ovat vakavasti uhanalaisia ​​tai kuolevat muualla, jopa vähemmistökielinä. B. Saksan vuonna Tšekissä , Puolassa ja Ranskassa ( Alsace ), Slovenian vuonna Itävallassa ( Kärnten ja Steiermark ) tai Espanjan vuonna Filippiineillä .

Organisaation SIL Internationalin EGIDS: ää (Expanded Graded Intergenerational Disrupion Scale) pidetään kaikkein lähdeperusteisimpana , yksityiskohtaisimpana ja eriytetyimpänä mittakaavana .

syyt

Cambridge Handbook of uhanalaisten kielten yksilöidään neljä syytä kieli uhka:

Syyt ovat päällekkäisiä ja korreloivat osittain. Esimerkiksi 1800-luvulla Irlannin väestön poliittiset sortotoimet aiheuttivat nälänhädän , joka tuhosi suuren osan väestöstä tai ajoi heidät maastamuuttoon ja heikensi siten myös irlantilaista kieltä .

Nykyinen maahanmuuton ja kaupungistumisen lisääntyminen johtaa perinteisten elämäntapojen vakavaan menetykseen ja saa pienempien kielten puhujien omaksumaan yhä hallitsevammat kielet, jotka ovat "välttämättömiä kansalaisten täysipainoiselle osallistumiselle tai ainakin sellaisiksi koetaan" .

Ongelma

Jos kieli kuolee, monimutkainen tietojärjestelmä häviää usein sen mukana. Erityisesti tämä vaikuttaa alkuperäiskansojen kieliin . Yhden sen kielen menetys on tärkeää koko ihmiskunnalle , koska erityinen tieto menetetään kantajan kuoleman, esim. B. heidän ympäristöstään .

Daniel L. Everett , joka opiskeli samannimisen kansan Pirahã- kieltä kuin kielitieteilijä , korostaa, että kielen menetys on rinnastettava identiteetin menetykseen . Hänen mielestään monimuotoisuus on ratkaisevan tärkeää, erilaiset luokitukset ja elämäntavat ihmisten tulevaisuuden takaamiseksi. Siksi hänen mielestään on tärkeää tallentaa uhanalaiset kielet ennen kuin ne katoavat ikuisesti.

Projektit

Unescon vuonna 1996 julkaistu ensimmäinen atlas uhanalaisten kielten . Verkkoversio on ollut saatavana vuodesta 2009, ja se on saatavana englanniksi, ranskaksi, espanjaksi ja venäjäksi.

Neljän vuoden välein ilmestyvässä Ethnologue-raportissa on luettelo yli 500 melkein kuollusta kielestä, ja siinä luetellaan kielet, joista "vain muutama vanhempi puhuja on vielä elossa".

Sen jälkeen, kun Volkswagen-säätiö oli tukenut pilottiprojektin vuodesta 2000 alkaen, rahoitettiin kahdeksan projektia , vuosina 2002–2012 käynnistetty DoBeS- projekti (uhanalaisten kielten dokumentointi), jossa Max Planck Psycholinguistics -instituutilla on ollut keskeinen rooli. Noin 100 uhanalaista kieltä dokumentoitiin yli 100 alahankkeessa.

kirjallisuus

  • Gabriela Pérez Báez, Eve Okura Koller, Rachel Vogel: Comparative Analysis in Language Revitalization Practices: Addressing the Challenge , julkaisussa: Kenneth L. Rehg, Lyle Campbell (Toim.): Oxford Handbook of Endangered Languages , Oxford University Press, 2018, s. 466-489. ( academia.edu )

Katso myös

Yksittäiset todisteet

  1. ^ A b c Peter K.Austin, Julia Sallabank (Toim.): Cambridgen uhanalaisten kielten käsikirja . Cambridge University Press, Cambridge 2011, ISBN 978-0521882156 , s.1 .
  2. ↑ Uhanalaiset kielet. Julkaisussa: UNESCO Atlas of the World's Languages ​​in Danger. Arkistoitu alkuperäisestä 9. elokuuta 2016 ; Haettu 19. lokakuuta 2012 .
  3. ↑ Tasaku Tsunoda: kielen vaarantuminen ja kielen elvyttäminen . Mouton de Gruyter, Berliini / New York 2005, s.16.
  4. ↑ UNESCO: n vaarojen kielikartta (englanti). Haettu 25. lokakuuta 2012.
  5. ↑ a b Ethnologue-Report , painettu versio 16., viimeisestä yhden niteen painoksesta vuodelta 2009: ISBN 978-1556712166 ; 19. painos (2016) julkaistaan ​​kolmessa osassa maanosien mukaan (osa 1: Afrikka ja Eurooppa; osa 2: Amerikka ja Tyynenmeren alue; osa 3: Aasia).
  6. ↑ Tsunoda, s. 9--13.
  7. ↑ Elena Mihas, Bernard Perley, Gabriel Rei-Doval ja Kathleen Wheatley (Toim.): Vastaukset kielen vaarantumiseen. Mikki Noonanin kunniaksi. Uudet ohjeet kielidokumentaatiossa ja kielen elvyttämisessä. John Benjamin Publishing, 2013. s. 9f.
  8. ↑ a b Austin, Sallabank, 5.
  9. ↑ Usein kysytyt kysymykset uhanalaisista kielistä . Unescon maailman kielet vaarassa -sivusto. Haettu 19. lokakuuta 2012.
  10. ↑ Uhanalaiset kielet: "Et voi vain googlata sitä ja saada sitä takaisin". Survival International , käyty 14. elokuuta 2013.
  11. ^ Haastattelu Daniel L.Everettin kanssa Haettu 14. elokuuta 2013.
  12. ↑ Atlasin edelliset versiot (1996, 2001) ( Memento 22. helmikuuta 2015 Internet-arkistossa )
  13. ↑ Luettelo yli 500 melkein kuollusta kielestä ( muisto 6. heinäkuuta 2012 alkaen WebCite-sivustossa )
  14. ↑ Volkswagen- säätiö 12. heinäkuuta 2016 alkaen ( Memento 17. elokuuta 2017 Internet-arkistossa )

Yleisraportit

nettilinkit