Kuollut Brugge

Kuolleet Brugge (French Brugge-la-Morte ) on symbolisti romaani belgialainen kirjailija Georges Rodenbach . Se ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1892 sarjakuvana Le Figaro -lehdessä ja samana vuonna kirjamuodossa, jota täydennettiin valokuvilla Bruggen kaupungista . Romaani käännettiin ensimmäisen kerran saksaksi vuonna 1903 .

Dead Bruges kertoo tarinan surevasta leskestä Hugues Vianesta, joka asui Bruggessa ja alisti pakkomielle oopperanäyttelijälle, joka muistuttaa myöhään vaimoaan. Kirja on tunnetuin kirjallinen kuvaus vanhoista merkityksettömiksi jäätyneistä Bruggesta, joka oli Pohjois-Euroopan rikkain kauppakaupunki.

sisältö

Fernand Khnopffin kuva ensimmäisen painoksen etukappaleessa.

Hugues Viane muuttaa Bruggeen rakkaan vaimonsa kuoleman jälkeen. Lohduttamattomana hän on valinnut tämän kaupungin, joka surullisuudeltaan muistuttaa hänen mielentilaansa, samalla kun hän yhdistää kuolleen Bruggen kuolleeseen vaimoonsa. Hän asuu vetäytyneenä kanaalin talossa, ainoa henkilö, jonka kanssa hänellä on yhteys, on hänen vanha sisäkkö Barbe.

Hugues on asettanut kuolleen pyhäkköön olohuoneeseensa : useita muotokuvia hänestä roikkuu seinillä, ja hiljaisella pianolla makaa hänen pitkä, vaalea punos, jonka hän pelasti haudasta, kristallikannen alla.

Joka myöhään iltapäivällä hän vaeltaa sateisilla kaduilla, sumuisilla kanavilla ja Bruggen harmailla taloilla. Toisinaan hän menee kirkkoon toivoen tapaavansa vaimonsa uudelleen kuoleman jälkeen. Se on ainoa syy, miksi hän ei tapa itseään surussaan: katolinen usko kieltää itsemurhan.

Eräänä iltana, kun hän nousi kirkosta, hän tuskin uskoi silmiään: hän näki naisen, joka oli täsmälleen samanlainen kuin hänen vaimonsa. Hän jahtaa häntä jonkin aikaa, mutta sitten menettää hänet. Viikkoa myöhemmin hän näkee hänet taas ja menee taas hänen jälkeensä. Hän saa tietää, että hänen nimensä on Jane Scott, että hän on tanssija ja että hänen seurueensa tulee Lillestä kahdesti viikossa antamaan vierailuesityksiä Bruggen teatterissa.

Muutaman viikon kuluttua hän puhuu hänelle ja tapaa hänet säännöllisesti siitä lähtien. Samankaltaisuus vaimonsa kanssa on hänelle ihme, hän näkee kuolleen vaimonsa palaavan eikä siksi tunne, että hän huijaisi rakastajaansa Janen kanssa. Hän suostuttelee Janen luopumaan tanssimisesta ja muuttamaan Bruggeen, jossa hän vierailee siellä joka ilta siitä lähtien. Bruggen kaupunki sopeutuu muuttuneeseen mielenterveysasemaansa, näyttää onnellisemmalta ja värikkäämmältä.

Mutta ajan myötä näiden kahden suhde ei ole enää yhtä onnellinen kuin alussa. Hugues ei rakasta Janea lainkaan, vain mitä hän edustaa hänelle: hänen vaimonsa. Bruggessa ihmiset puhuvat jo leskestä ja hänen yhteyshenkilöstään. Hyvin hurskas barbela antaa ystävien luostarissa vakuuttaa hänelle, että Huguesin on lopetettava heti, kun hän tuo naisen kotiin. Ja Janella itsellään on salaisia ​​asioita Bruggessa. Hugues alkaa vakoilla heitä.

Hän löytää myös yhä enemmän häiritseviä eroja vaimolleen: Janen pitkät vaaleat hiukset ovat vain värillisiä, hän käyttää kirkasta meikkiä, päästää itsensä irti ja väittää. Kirkon saarnat kuolemasta avaavat Huguesin silmät: hänellä on kauhea syyllisyyden tunne vaimoaan kohtaan ja hän pelkää, ettei hän koskaan näe häntä enää kuolemassa. Yritys fuusioida Jane ja hänen vaimonsa pukemalla toinen toisen mekko epäonnistuu.

Silti Hugues uskoo rakastavansa Janea ja haluaa pitää hänet Bruggessa hinnalla millä hyvänsä. Hän on samaa mieltä siitä, että Hugues kuolee pian joka tapauksessa ja että hän saa hänen rikkaan perintönsä. Hän kutsuu itsensä Huguesin taloon pyhän veren kulkueelle, joka kulkee hänen talonsa ohi, minkä jälkeen vanha barbel lopettaa välittömästi. Janea huvittaa olohuoneessa häntä muistuttavan naisen muotokuvista. Hauskanpitoaan hän nappaa punoksen kristallirunassa ja laittaa sen kaulaansa. Kuinka hullu Hugues aloittaa jahtaamisen olohuoneen läpi. Kiihtymyksessään hän tarttuu Janeen ja vetää punoksen kaulaansa, kunnes hän on kuristanut hänet.

tausta

Kuolleita Bruggeja ja symboliikkaa

Rodenbachin lyhyt romaani on tärkeä ranskankielisen symboliikan asiakirja . Tämän 1800-luvun lopun taideliikkeen tarkoituksena oli kuvata näyttämättä. Vastaanottajan on tunnistettava symboli, jonka taiteilija haluaa edustaa monista ja usein yksiselitteisistä kuvauksista.

Tekstissä on muita symboliikalle tyypillisiä merkkejä:

  • naisten idealisointi ja yhden suuren rakkauden yksinoikeus
  • kuolleiden irrationaalisen kunnioituksen aiheuttama sairaala ilmapiiri
  • kuolleen naisen yhdistys kuolleeseen kaupunkiin
  • alitajunnan hengellisyys

tulkinta

Das tote Bruggen esipuheessa Rodenbach tekee jo tärkeän tulkinnan selväksi: "Kaupunki päähenkilönä yhdistettynä tunnetiloihin, jotka neuvoo, varoittavat ja stimuloivat toimintaa".

Surullinen leski Hugues Viane tunnistaa Bruggen kaupungin, joka muistuttaa hänen ääretöntä surua ja melankoliaa, edustaa sisätilojaan ulkoisesti: autioilla kaduilla, synkillä kanavilla, mykkäillä talon julkisivuilla ja jatkuvasti läsnä olevalla sumussa ja tihkusadella. Kun Hugues tapaa Janen, kaupunki muuttuu hänen mielentilansa kanssa; siitä tulee kirkkaampi, aurinkoisempi, ystävällisempi, avoimempi. Mutta suhteiden ongelmien myötä tumma melankolia palaa Bruggeen.

Samankaltainen muutos on kuvattu luvussa, jossa Huguen taloudenhoitaja Barbe osallistuu juhliin alkuasunnossa : matkalla luostariin aamulla hän havaitsee kirkkaan auringon ja vihreän luonnon; illalla, kun hänelle kerrottiin, ettei hän voinut palvella miestä, joka elää synnissä tanssijana, hän palaa kotiin "kuolleiden katujen" kautta.

Valokuvat ja kuva ensimmäisestä painoksesta

Ensimmäisen painoksen valokuvakuvien kuva nro 2 (silta alkuajoon).

Rodenbach havainnollisti romaaninsa ensimmäisen painoksen 35 valokuvalla Bruggen kaupunkinäkymistä voidakseen välittää kaupungin ilmapiirin lukijalle paitsi kielellisesti, myös visuaalisesti, kuten hän selitti romaania edeltäneessä "alustavassa huomautuksessa". Valokuvat (ja esittely) vähennettiin tai jätettiin kokonaan pois myöhemmissä painoksissa.

Taidemaalari Fernand Khnopff , henkilökohtainen ystävä Rodenbachissa nuorelta belgialaisen taiteilijan kohtaus, havainnollisti frontespiisi ensimmäisen painoksen romaani, joka myös innoitti häntä luomaan sarja piirustuksia, jotka hän teki seuraavina vuosina.

Saksankieliset käännökset

Friedrich von Oppeln-Bronikowski sai ensimmäisen käännöksen saksaksi vuonna 1903, jossa hän saksaksi päähenkilön Hugues Vianen nimen Hugoksi. Myöhemmät käännökset teki vuonna 2003 Dirk Hemjeoltmanns ja vuonna 2005 Reinhard Kiefer .

Jälkiseuraukset

Myöhemmin Rodenbach teki romaanin juonesta draaman, Le Voile (1894; saksa: Hiljainen kaupunki , Internet-arkistossa ). Säveltäjä Erich Wolfgang Korngold käytti kirjaa mallina oopperalleen Die tote Stadt vuonna 1920 . Arthur Schnitzler käsitteli materiaalia tarinaansa Seuraava (1899). Romaani vaikutti myös seuraaviin kirjoittajiin, kuten WG Sebald .

Elisabeth Bronfen keskusteli Rodenbachin romaanista Pierre Boileaun ja Thomas Narcejacin etsivän romaanin D'entre les morts (dt. Kuolleista kuolleista ) (1954) ja sen sopeutumisen Vertigo - kuolleiden valtakunnasta (1958) kanssa. Alfred Hitchcock . Esseessään Muistitko rakkautta? Astrid Lange-Kirchheim spekuloi Schnitzlerin Die next ja Hitchcockin Vertigosta myös Boileaun ja Narcejacin mahdollisesta tiedosta Rodenbachin romaanista.

menot

Kuollut Brugge. Julius Bard, Berliini 1903. Saksan ensimmäinen painos
  • Julkaistu ensimmäisen kerran sarjassa Le Figarossa Pariisissa 4.-14. Helmikuuta 1892
  • Ensimmäinen painos kirjana, jossa on kirjoittajan huomautus ja 35 kuvaa: Brugge-la-Morte. Marpon & Flammarion, Pariisi 1892. Uusintapainokset mukaan lukien: Flammarion, Pariisi 1904; Actes Sud, Arles 1994, ISBN 2-86869-358-X
  • Kuollut Brugge. Kääntäjä Friedrich von Oppeln-Bronikowski. Bard, Berliini 1903.
  • Kuollut Brugge. (Kokoelma 19 muulla kirjoittajan novellilla.) Kääntäjä Oppeln-Bronikowski. Festa, Allmersbach 2003, ISBN 3-935822-64-2
  • Bruggen kuollut kaupunki . Kääntäjä Dirk Hemjeoltmanns. Manholt Verlag, Bremen 2003, ISBN 978-3-924903-04-6 .
  • Kuollut Brugge. Kääntäjä Dirk Hemjeoltmanns. Mukana 17 alkuperäistä kuvaa ja Rainer Moritzin jälkisana. Reclam, Leipzig 2011, ISBN 978-3-15-020220-3
  • Brugge - Kuolleet . Kääntäjä Reinhard Kiefer yhteistyössä Ulrich Prillin kanssa ja Bernhard Albersin jälkisanan. Rimbaud Verlag, Aachen 2005, ISBN 978-3-89086-915-5 .
  • Kotimaassaan Belgiassa ja Alankomaissa ranskalainen romaani Flanderin Bruggen kaupungista julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1978 Marjolijn Jacobsin ja Jolijn Tevelin hollanninkielisessä käännöksessä nimellä Brugge-de-dode ja Alankomaiden toisessa painoksessa nimellä Brugge, hiljainen .

kirjallisuus

  • Paul Gorceix: Réalités flamandes et symbolisme fantastique: Brugge-la-Morte et le Carillonneur de Georges Rodenbach. Lettres Modernes, Pariisi 1992, ISBN 2-256-90448-2
  • Paul Gorceix: “Bruges-la-Morte”, romanien symboliikka. Julkaisussa: L'information littéraire 37, 1985, s. 205-210. (Ranskan kieli)
  • Lynne Pudles: Fernand Khnopff, Georges Rodenbach ja Brugge, kuollut kaupunki. Julkaisussa: The Art Bulletin , osa 74, nro 4 (joulukuu 1992), s. 637-654.

nettilinkit

Commons : Dead Bruges  - kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja
Wikilähde: Bruges-la-Morte  - Edition alkuperäisillä valokuvilla (ranska)

todiste

  1. ^ B Afterword jonka Rainer Moritz Saksan uusien painos, Manholt, Bremen 2003.
  2. ↑ Lynne Pudles: Fernand Khnopff, Georges Rodenbach ja Bruggen, Dead kaupunki, vuonna Art Bulletin, Vol. 74, nro 4, joulukuu 1992, New York 1992.
  3. Ized digitoitu versio
  4. ↑ Thomas von Steinaecker: Mustan kuoleman ja valkoisen ikuisuuden välissä - Harmaalle WG Sebaldsin kuvituksessa, julkaisussa Sigurd Martin / Ingo Wintermeyer (toim.): Muistiasemien siirtäminen - WG Sebaldsin, Königshausen & Neumannin, Würzburgin työhön 2007.
  5. ^ Elisabeth Bronfen: Vain hänen ruumiistaan ​​- kuolema, naisellisuus ja estetiikka, Kunstmann, München 1994.
  6. ↑ Astrid Lange-Kirchheim: Erinnerte Liebe?, Julkaisussa Wolfram Mauser ja Joachim Pfeiffer (toim.): Erinnern, Königshausen & Neumann, Würzburg 2004.