Länsimaailman sankari

Länsimaailman sankari (alkuperäinen nimi Englanti : The Playboy of the Western World ) on John Millington Syngen näytelmä . Se oli 26. tammikuuta 1907 Abbey Theatre in Dublin ensiesityksensä .

toiminta

Näytelmä järjestetään 1800-luvun alussa James Flahertyn majatalossa Mayon rannikolla, Connachtin läänissä Luoteis-Irlannissa. Täältä saapuu Christy Mahon, nuori mies, joka väittää tappaneen isänsä. Epätoivoissaan Christy oli lyönyt tyrannimaista isäänsä ja paennut paniikissa, kun vanha Mahon makasi elottomana. Hän vaelsi ympäri yötä. Hänen tarinansa, jonka hän kertoo vastahakoisesti Flahertyn tavernassa, vangitsee kyläläisten mielikuvituksen. Tällaista ”rohkeaa” miestä ei ollut koskaan tullut.

esitys

Tositarinaan perustuva traaginen komedia ensi-iltansa 26. tammikuuta 1907 Dublinin Abbey Theatre. Se herätti teatteriskandaalin yleisön keskuudessa, joka näki heidän kunniansa loukkaavan . Todistajat kertovat jytinästä, huutavasta katsojasta, humalasta kolminaisuuden opiskelijoista, jotka huusivat " Jumala pelasta kuningatar ", ja toisella puolella olevat nationalistit huusivat " Jumala pelasta Irlanti " ja " A Nation again ". Taistelut käytiin ensin teatterissa, myöhemmin ympäröivillä kaduilla, ja poliisin oli pysäytettävä ne. Irlantilaiset nationalistit sanoivat, että näytelmä ei ollut tarpeeksi poliittinen ja että sen moraaliton kieli loukkaa Irlannin, etenkin irlantilaisten naisten, ihmisarvoa. Irlannin nationalistit, kuten Sinn Féinin johtaja Arthur Griffith , pitivät katolisen ja irlantilaisen maaseudun alemman luokan miljööstä väitetysti kliseisänä . Synge itse kirjoitti 21. tammikuuta 1907 päivätyn kirjapainon esipuheessa, että teoksessa The Western Boy Playboy, kuten muissakin näytelmissään, hän käytti vain sanaa tai kahta, jota hän ei ollut kuullut Irlannin maaseutuväestössä tai omassa lastentarhassaan. jo ennen kuin hän pystyi lukemaan sanomalehteä. Teatterin suojelija William Butler Yeatsia pyydettiin sitten pitämään puhe teatterin vapauden puolustamiseksi. Vaikka lehdistön mielipide kääntyi pian kriitikoiden vastaiseksi ja mielenosoitukset (tunnetaan nimellä Playboy mellakat ) heikkenivät, Abbey Theatre ravisteltiin, eikä Syngen seuraavaa (ja viimeistä) näytelmää, The Tinker's Wedding (1908), esitetty uusista häiriöistä pelätä. Nykyään näytelmä on yksi teatterin klassikoista .

Saksankieliset käännökset

• Charles H. Fisherin ja Sil-Varan ensimmäinen käännös ilmestyi vuonna 1912 Georg Müllerin otsikolla "Der Held des Westerlands" Münchenissä.
• Katrin Janecke ja Günter Blöcker : “Mayon jonglööri” (1948).
• Anna Elisabeth Wiede ja Peter Hacks : "Länsimaailman sankari"
  • Wiede-Hacks-pari tuli Itä-Berliiniin vuonna 1955 ja kirjoitti käännöksen Bertolt Brechtin Berliner Ensembleille siellä . Ensimmäinen esitys pidettiin 11. toukokuuta 1956 Theater am Schiffbauerdammissa . Ohjaus: Peter Palitzsch ja Manfred Wekwerth .
  • Studiossa äänittämässä Piet Drescher tuotanto on Städtisches teatterissa Karl-Marx-Stadt oli lähetettiin Itä-Saksan televisiossa vuonna 1978 .
• Annemarie Böll ja Heinrich Böll : "Todellinen sankari"
  • Tämä käännös ensi-iltansa 11. maaliskuuta 1960 Kölnin kaupungin vaiheiden Kammerspiele am Ubierringissä Maurits Balfoortin johdolla Wolfgang Foresterin ja Ida Krottendorfin kanssa . Se pidetään paljon yksinkertaisempana, erittäin sujuvana ja "normaalina". Otsikon käännöksen osalta Böll kirjoitti: ”Sana Playboy osoittautui kääntämättömäksi; Olisi tarvinnut monien saksankielisten sanojen yhdistelmän kääntääksesi sen edes suunnilleen: kauppiaat, hölmöilijät, päälliköt, tyhjäkäynnit, huijarit, näytökset, kultaseni, paljon enemmän sanoja, vähän jokaisesta ja mahdottomassa mittasuhteissa; Jopa englanninkielisissä sanakirjoissa, jopa paksuimmissa eli tarkimmissa, tilaa on vähän, useimmissa ei lainkaan. "
  • Lähetystoiminnan vapaa Berliinin tuotettu ”todellinen sankari” vuonna 1961 johdolla Hans Lietzau kanssa Horst Frank kuten Christy Mahon ja Carla Hagen kuin Pegeen.
• Felix Mitterer : "Sankari lännestä". Ensiesitys 12. helmikuuta 1999 Theater der Jugendissa (Wien) . Ohjaaja: Hans Escher.

Tulo

Hanns Eisler asetti kappaleesta musiikkiin seuraavat moraalit : Irlannin sankareiden laulu , Moritat , Volksmoritat , Choral ja Caitrin ja John .

Mukautukset (elokuva, musikaali, ooppera)

• Elokuva : "Länsimaisen maailman Playboy" on sovitettu monta kertaa elokuville ja televisioon.
• Musikaali : Kate Hancockin ja Richard B. Evansin "Läntisen maailman Playboy" kantaesitettiin STAGES 2005 -festivaalilla Chicagon teatterirakennuksessa.
• Ooppera : Giselher Kleben ooppera kolmessa näytöksessä Todellinen sankari kantaesitettiin 18. tammikuuta 1975 Zürichin oopperatalossa . Jan Müller-Wielandin koominen ooppera kolmessa näytöksessä "Läntisen maailman sankari" (teksti perustuu Annemarien ja Heinrich Böllin käännökseen) tilasi Kölnin ooppera, ja se kantaesitettiin siellä 7. huhtikuuta 2006. Sopraano Claudia Rohrbach lauloi Christy Mahonin nimiroolin .
• Rock : Rock-yhtye Thin Lizzyn albumi "Vagabonds of the Western World" (1973) luo yhteyden irlantilaiseen mytologiaan. Niin kutsuttu "länsimaailma", jota kutsutaan myös "Tir na N'Oghiksi", edustaa kelttien mytologista ulottuvuutta. Nimikappale sisältää nimenomaisen tekstirivin "[...] hän oli huijari, länsimaiden pelipoika [...] "

nettilinkit

• Playboy läntisen maailman on Project Gutenberg
• Länsimaiden Playboy osoitteessa bartleby.com/1010/

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Regina Standun: John Millington Synge n Playboy läntisen maailman , vuonna: Stefan Neuhaus , Johann Holzner (toim.): Kirjallisuus skandaali. Tapaukset - toiminnot - seuraukset. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2007.
2. ^ Esipuhe. Synge, JM 1911. Länsimaiden Playboy. Julkaisussa: bartleby.com. Haettu 20. tammikuuta 2015 . 
3. ↑ JM Synge: Westerlandin sankari. Julkaisussa: openlibrary.org. 1912, käytetty 20. tammikuuta 2015 . 
4. ↑ John Millington Syngen Mayon taistelija. Julkaisussa: felix-bloch-orben.de. Haettu 20. tammikuuta 2015 . 
5. ^ Heinrich Böll: Irlannin päiväkirja. Julkaisussa: irisches-tagebuch.com. 30. kesäkuuta 1956, luettu 20. tammikuuta 2015 . 
6. ^ Spekulaari. Moderni näytelmä . Osa 7. Suhrkamp 1965. s. 365 ( rajoitettu esikatselu Google-teoshaulla).
7. ↑ todellinen sankari on Internet Movie Database (Englanti)
8. ^ Kaiser Verlag - Felix Mitterer 70 , s.44 f.
9. ↑ John Millington Synge on Internet Movie Database (Englanti)
10. ↑ MITÄ SE ON? Julkaisussa: Theatermania.com 12. elokuuta 2005
11. ↑ Jens Wendland: Ooppera: Giselher Klebe n ”todellinen sankari” kantaesitettiin Zürichissä: Tarina valheiden laulajille. In: zeit.de . 24. tammikuuta 1975. Haettu 20. tammikuuta 2015 . 
12. ↑ Stefan Keim: "Länsimaailman sankari" Kölnin oopperassa. In: welt.de . 11. toukokuuta 2006, luettu 20. tammikuuta 2015 .