Elisabeth Plessen

Elisabeth Plessen (syntymänimi: Elisabeth Charlotte Marguerite Auguste kreivitär von Plessen ; syntynyt Maaliskuu 15, 1944 in Neustadt in Holstein ) on saksalainen kirjailija ja kirjallisuuden kääntäjä .

elämä ja työ

Elisabeth Plessen tulee tanskalais Holsteinin linja Scheel von Plessen aatelissukuun von Plessen . Hänen vanhempansa olivat tärkeimmät varauksesta ja maanomistajan zu Sierhagen ja Mühlenkamp Carl Ludwig Cay Liègen lasken Scheel-Plessen, ja hänen vaimonsa Anita, os. Scheveniltä. Marie-Louise von Plessen on yksi hänen kolmesta nuoremmasta sisarestaan; Holsteinin poliitikko Carl von Scheel-Plessen oli hänen isoisänisänisänsä. Hän kasvoi vanhempiensa omaisuutta Sierhagen ja osallistui koulun Plön , myöhemmin tyttöjen sisäoppilaitoksessa lähellä Heidelberg , The Elisabeth von Thadden School in Wieblingen .

Valmistuttuaan lukiosta , hän opiskeli filosofiaa , historiaa ja saksaksi vuonna Pariisissa ja Berliinissä . Vuonna 1970 hän oli vuoden Berliinin teknisen yliopiston kanssa kirjallisuuden työssä Höllerer tohtorin . Sen jälkeen hän lähti matkoille Karibialle , Etelä-Amerikkaan ja Neuvostoliittoon .

Jälkeen yhdessä Ernst Schnabel joidenkin toimii Hemingway oli käännetty, se perustettiin vuonna 1974 julkaisemalla muistelmia Katia , My kirjoittamaton muistelmat tiedossa. Hänen debyyttiromaaninsa Viestintä aatelille vuonna 1976, laskeminen liittotasavallan konservatiivisen aateliston kanssa, oli suuri menestys sekä kirjallisuuskriitikoiden että lukijoiden keskuudessa, ja siitä tuli hänen tähän mennessä tunnetuin kirja. Vuodesta 1980 Plessenillä oli suhde ohjaaja Peter Zadekin kanssa ; Hänen ehdotuksessaan hänen kirjallisen työn painopiste on siirtynyt klassisten näyttämötekstien kääntämiseen ja muokkaamiseen, mikä muodosti perustan useille tärkeille tuotannoille . Hänen kumppaninsa Peter Zadek kuoli 30. heinäkuuta 2009 Hampurissa.
Kirjoittaja asuu nyt vuorotellen Toscanassa ja Berliinissä.

Elisabeth Plessen on PEN Center Saksan ja PEN Club Liechtensteinin jäsen . Vuonna 1976 hän sai Saksan kriitikkopalkinnon , vuonna 1988 Meersburgin kaupungin Droste-palkinnon . Vuonna 2012 hän sai residenssiavustuksen Casa Baldissa .

Toimii

• Faktat ja keksinnöt, nykyaikainen eepos kaunokirjallisuuden ja tietokirjallisuuden rajalla . Berliini 1970 ( on samalla väitöskirja on TU Berliini , Filosofinen tiedekunta 1970), Hanser; München 1971, ISBN 3-446-11509-9 / ISBN 3-446-11508-0 ; kuten Ullstein-TB 35101 - Ullstein-materiaalit . Frankfurt am Main, Berliini / Wien 1981, ISBN 3-548-35101-8 .
• Viestintä aatelille . Romaani. Benziger, Zürich / Köln 1976, ISBN 3-545-36269-8 ; Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2006, ISBN 978-3-518-45752-8 .
• Kohlhaas . Romaani. Benziger, Zürich / Köln 1979, ISBN 3-545-36287-6 ; Fischer, Frankfurt am Main, 1997, ISBN 978-3-596-25065-3
• Historiallisen romaanin kirjoittamisen vaikeuksista . Benziger, Einsiedeln / Köln 1979 (joululahja).
• Jotta paistettua kanaa loppuu kulhosta . Benziger, Zürich / Köln 1981, ISBN 3-545-36344-9 .
• Stella Polare . S. Fischer, Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-10-061703-7 .
• Lady spagetti . Stories, S.Fischer , Frankfurt am Main 1992, ISBN 3-10-061704-5 .
• Omituisuus . Nagel & Kimche, Zürich 1997, ISBN 3-31200-233-8 .
• Lina . Merlin, Gifkendorf 2004, ISBN 978-3-87536-241-1 .
• Cavalier-talo . Romaani. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2004, ISBN 978-3-462-03425-7 .
• Näin meidät kävelevän siellä kaukana . Romaani. Säde, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-87173-107-5 .
• Ida . Romaani. Berlin Verlag, Berliini 2010, ISBN 978-3-8270-0941-8 .
• Kaukaiselle rakastajalle . Runot. Berlin Verlag, Berliini 2014, ISBN 978-3-8270-1115-2 .
• Ei-toivottu . Romaani. Berlin-Verlag, Berliini 2019, ISBN 978-3-8270-1395-8 .

Käännökset

• Ernest Hemingway : Viides sarake . Reinbek lähellä Hampuria 1969 (yhdessä Ernst Schnabelin kanssa )
• Ernest Hemingway: 49 lähetystä . Reinbek 1969 (yhdessä Ernst Schnabelin kanssa)
• Ernest Hemingway: Saaret virtauksessa . Reinbek 1971 (yhdessä Ernst Schnabelin kanssa)
• Marguerite Duras : Savannah Bay . Frankfurt am Main 1983
• John Webster : Malfin herttuatar . Reinbek 1985, ensiesitys 10. lokakuuta 1985 Deutsches Schauspielhausissa Hampurissa, ohjaaja: Peter Zadek
• William Shakespeare : Kuten pidät siitä . Reinbek 1986, ensiesitys 9. joulukuuta 1986 Hampurin Deutsches Schauspielhausissa, ohjaaja: Peter Zadek
• William Shakespeare: Julius Caesar . Reinbek 1986, ensiesitys 7. kesäkuuta 1986 Deutsches Schauspielhaus Hamburgissa, ohjaaja: Michael Bogdanov
• William Shakespeare: Venetsian kauppias . Reinbek 1988, ensiesitys 10. joulukuuta 1988 Wienin Burgtheaterissa , ohjaaja: Peter Zadek
• Anton Pavlovich Tšekhov : Ivanov . Reinbek 1990, ensiesitys 8. kesäkuuta 1990 Wienin Akademietheaterissa , ohjaaja: Peter Zadek
• Henrik Ibsen : Kun me kuolleet heräämme . Ensiesitys 13. joulukuuta 1991 Münchner Kammerspiele , ohjaaja: Peter Zadek
• William Shakespeare: Antony ja Kleopatra . Ensiesitys 7. toukokuuta 1994 Wiener Festwochenissa yhteistuotannossa Berliner Ensemblen kanssa , ohjaaja: Peter Zadek
• William Shakespeare: Richard III. Ensiesitys 10. toukokuuta 1994 Wiener Festwochenissa yhteistuotannossa yhdessä Münchner Kammerspieleen kanssa, ohjaaja: Peter Zadek
• Harold Pinter : kuutamo . Saksankielinen ensi-ilta 20. huhtikuuta 1995 Thalia-teatterissa, Hampuri , yhteistuotannossa Berliner Ensemblen kanssa, ohjaaja: Peter Zadek
• Anton Pavlovich Chekhov: Kirsikkapuutarha . Reinbek 1996, ensiesitys 16. helmikuuta 1996 Wienin Akademietheaterissa, ohjaaja: Peter Zadek
• Sarah Kane : Puhdistettu . Saksankielinen ensi-ilta 12. joulukuuta 1998 Hamburger Kammerspiele -ohjelmassa , ohjaaja: Peter Zadek
• William Shakespeare: Hamlet . Reinbek 1999
• William Shakespeare: Hamlet . Ensiesitys 21. toukokuuta 1999 Wiener Festwochenissa yhteistuotannossa Schaubühne am Lehniner Platzin kanssa , Berliini, Théâtre national de Strasbourg , Zürcher Festspiele ja Festival Theaterformen / Expo 2000, Hannover, ohjaaja: Peter Zadek
• Henrik Ibsen: Rosmersholm . Reinbek 2000, ensiesitys 2. joulukuuta 2000 Wienin Akademietheaterissa, ohjannut Peter Zadek
• Tennessee Williams : Iguanan yö . Wien 2002
• August Strindberg : Kuoleman tanssi . Ensiesitys 1. kesäkuuta 2005 Wienin Akademietheater-teatterissa yhdessä Wiener Festwochenin kanssa, ohjaaja: Peter Zadek
• Luigi Pirandello : Alasti . Ensiesitys 4. huhtikuuta 2008 Hampurin St. Pauli -teatterissa , ohjaaja: Peter Zadek
• William Shakespeare: Mitä haluat . Reinbek 2008
• William Shakespeare: Mitä haluat . Ensiesitys 22. joulukuuta 2010 Wienin Burgtheaterissa, ohjaaja: Matthias Hartmann

Muokkaaminen

• Katia Mann: Kirjoittamattomat muistelmat , toim. v. Elisabeth Plessen ja Michael Mann . S. Fischer, Frankfurt am Main, 1974, ISBN 3-10-046701-9 ; Fischer-TB 14673, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-14673-9 .
• Uuteen. Edestakaisin suhteissa . Rowohlt-TB rororo 12156, Reinbek lähellä Hampuria 1987, ISBN 3-499-12156-5 .
• Peter Zadek: ihmiset leijonia Eagles peltopyyt , toim. kirjoittaneet Elisabeth Plessen ja Annette Klein. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-03248-8 .
• Peter Zadek : Die Wanderjahre 1980–2009 , toim. kirjoittanut Elisabeth Plessen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2009, ISBN 978-3-462-04201-6 .
• Peter Zadek ja hänen lavaryhmänsä : Wilfried Minks , Götz Loepelmann, Daniel Spoerri , Peter Pabst, Horst Sördert , Johannes Grützke , Rouben Ter-Arutunian, Karl Kneidl , André Diot , toim. Elisabeth Plessen. Uusi painos Akademie der Künsten puolesta . Berliini 2011, ISBN 978-3-88331-191-3 .

kirjallisuus

• Petra M.Bagley: Isän kuolema: Tarinan alku. Kuolleet Elisabeth Plessen, Brigitte Schwaiger ja Jutta Schutting. Julkaisussa: Uudet saksalaiset tutkimukset. Nide 16, 1990, s. 21-38, hull.ac.uk (PDF; 121 kB).

nettilinkit

• Elisabeth Plessenin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Elisabeth Plessen on Internet Movie Database (Englanti)Malline: IMDb / Maintenance / "tuotu kohteesta" puuttuu

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Max Naumann: Plessen. Linja XIII: sta. - XX. Vuosisata . Limburg an der Lahn 1971, s. 134-136