Enrique Beck

Enrique Beck (oikeastaan Heinrich Beck , myös Heinrich Enrique Beck , syntynyt Helmikuu 12, 1904 in Köln , kuoli syyskuun 16, 1974 in Riehen ) oli saksalais-sveitsiläisen runoilija ja kääntäjä. Hän käänsi vuonna 1936 murhatun espanjalaisen runoilijan ja näytelmäkirjailijan Federico García Lorcan teokset saksaksi, jolloin hän tunnusti hänet laajemmalle yleisölle. Hän kampanjoi näytelmiensä esittämisen puolesta, mikä sai Lorcan suosimaan postuumisti 1950-luvulla. Vuonna 1946 Beck sai Lorcan perillisten turvaamaan ainoat käännösoikeudet saksan kielelle. Lähetysten katsotaan olevan riittämättömiä ja väärentäviä. Vuonna 1998 Suhrkamp Verlag ryhtyi julkisiin toimiin käännösmonopolia vastaan, jota Beck kateellisesti vartioi . Hänen lyyrinen työnsä ei ollut kovin onnistunut, hänen elinaikanaan julkaistiin vain yksi runokokoelma. Aikana aika kansallissosialismin hän eli kuin emigrantti Espanjassa ja Sveitsissä. Hän pysyi Sveitsissä myös toisen maailmansodan päättymisen jälkeen .

Elämä

Lapsuus, koulutus, maanalainen työ Hannoverissa

Beck oli Hedwig Beckin, eli Meyerin, ja Carl Beckin poika. Vanhemmat olivat juutalaisia, Heinrich pysyi heidän ainoana lapsena. Hänen syntymävuonna perhe muutti Hannoveriin . Beck varttui taloudellisesti turvassa. Hänen isänsä työskenteli pankkivirkailijana ja opetti kaupallisessa korkeakoulussa vuoteen 1915 asti . Myöhemmin hänestä tuli itsenäinen ammatinharjoittaja tilintarkastajana ja tilintarkastajana.

Heinrich Beck osallistui uudistuskouluun , Bismarck Schooliin . Hän jätti hänelle toisen asteen tutkinnon . Hänen täytyi luopua halustaan ​​opiskella eläinlääketiedettä, kun perheen omaisuus väheni Weimarin tasavallan aikana tapahtuneen inflaation vuoksi . Toisen lukuvuoden jälkeen kauppakorkeakoulussa hän suoritti kaupallisen ja teknisen oppisopimuskoulutuksen painotalossa. Hän työskenteli useissa painotaloissa, kunnes meni Kölniin vuonna 1927, missä hän aloitti oman liiketoimintansa copywriter-kirjoittajana.

Vuonna 1930 hän muutti Hannoveriin . Siellä hän liittyi maanalaisen vastarintaryhmän proletaarisen yhtenäisyyden komiteaan tammikuussa 1933 ja työskenteli lehdistöelimen julkaisemisen parissa. Ryhmää vakoiltiin pian. Elokuussa 1933 hän pakeni Sveitsiin. Kouluystävän isä oli varoittanut häntä välittömästä pidätyksestä.

Maanpaossa Sveitsissä ja Espanjassa

Sveitsin viranomaiset antoivat Beckille vain siirtolaisaseman, joka pakotti hänet poistumaan maasta. Hän asui Zürichin , Bernin ja Baselin kantoneissa , missä hänet karkotettiin. Satunnaisesti tutustuessaan espanjalaisen konsulin tyttäreen Bernissä, hän sai maahantuloviisumin Espanjaan.

Vuonna 1934 hän saapui maanpakoonsa toiseen maahan. Siellä hän muutti etunimensä espanjaksi Enriqueksi. Kun tämä tapahtui, on epävarmaa. Vuonna Barcelonassa hän selvitti tiensä sanomalehden myyjä. Jonkin ajan kuluttua hänellä oli pysyvä kirja- ja sanomalehtiosasto, jossa hän myi antifasistisia julkaisuja. Beck järjesti itsensä sosialistiseen ryhmään, Unío Socialista de Catalunyaan (USC). Vuoden puolivälissä hän liittyi sodan ja fasismin vastaiseen komiteaan , jossa hänestä tuli Saksan ja Itävallan jaoston puheenjohtaja. Varhaisessa vaiheessa Espanjan sisällissodassa , Beck väliaikaisesti osallistui katutappeluista, mutta piti luopua terveydellisistä syistä.

Heinäkuussa 1936 USC yhdistyi muiden sosialististen ja kommunististen puolueiden kanssa muodostamaan Partit Socialista Unificat de Catalunyan (PSUC, Katalonian yhdistynyt sosialistinen puolue). Unity-puolueen sisällä USC jäi jälkeen. Kommunistit ottivat johtajuuden ja muodostivat siitä kadripuolueen . Beck protestoi tätä vastaan ​​useita kertoja. Elokuussa 1936 PSUC: n yksityinen poliisi pidätti hänet ja toimitti miehitetylle Hotel Colónille , joka toimi Iberian niemimaalla sijaitsevan Kominternin puolueen päämajana ja komentokeskuksena . Beckiä syytettiin vakoilusta ja fasistisesta solujen muodostumisesta. Isak Overseer kansainvälisestä antifasistisesta siirtolaiskomiteasta tuli hänen apuunsa ja vapautti hänet anarkistisella partiolla.

Ensimmäinen kohtaaminen Lorcan teoksen kanssa

Myös elokuussa 1936, kuussa, jolloin Lorca murhattiin, Beck kohtasi työnsä ensimmäistä kertaa. On olemassa erilaisia ​​esityksiä olosuhteista. On mahdollista, että hän löysi katalonialaisen kirjallisuuskriitikon Sebastián Gaschin artikkelin Lorcasta lääkäri Juan Civit Belfortin odotushuoneesta, minkä jälkeen hän osti mustalaisromanssit . Toisen kertomuksen mukaan hän luki kaksi Lorcan runoa hammaslääkärin odotushuoneessa, jotka hän käänsi heti ja merkitsi lehden reunaan. Beck itse kirjoitti: ”Salama oli lyönyt, rakastin naisia ​​tavalliseen tapaan […], käänsin, käsikirjoitukset takavarikoitiin, sain heidän paluunsa, työskentelin, vaihdoin. En ole koskaan ajatellut Editionia, missä muualla? "

Lisävankeus Espanjassa ja lähtö

Beck pidätettiin jälleen syyskuussa 1936 ja vapautettiin viikkoa myöhemmin. Kolmas pidätys seurasi toukokuussa 1937. Marraskuussa hänet vapautettiin ehdollisesti ja vietiin "kunniavalvontaan", missä hänet pidettiin vartijana. Hänelle tarjottiin työtä sillä ehdolla, että hän pidättäytyy tulevaisuudessa kritisoimasta kommunistista puoluetta. Beck luopui ja yritti saada poistumisluvan Ranskaan, jonka hän sai joulukuussa 1937.

Hänet pidätettiin jälleen Ranskan rajalla syytettynä siitä, että hänen asunnossaan oli fasistisia asiakirjoja. Beckiä syytettiin maanpetoksesta ja vakoilusta. Helmikuussa 1938 vapautusoikeus annettiin ilman oikeudenkäyntiä. Samassa kuussa hän ajoi Sveitsiin Ranskan kautta. Hän saapui sinne huhtikuussa 1938. Hänen yritys saada laillinen asuinpaikka Ranskassa oli epäonnistunut; Turvapaikka ulkomailla ei ollut kysymys pelkästään resurssien puutteen vuoksi.

Sveitsissä Beck sai määräaikaisia ​​oleskelulupia, jotka liittyivät ankaran ansiotyön tiukaan kieltoon. Kuten agnostikko , hän ei voinut odottaa mitään tukea juutalaisyhteisön Baselissa vaikka hänen juutalainen alkuperä, he viittasi hänet ei-tunnustuksellisten tuen keskus pakolaisille. Hän käänsi viisi Romancero-gitano- romanssia, jotka ilmestyivät Stauffacherin julkaisemassa Heute und Morgen -lehdessä heinä- ja elokuussa 1938 . Ennen Beckiä Lorcan ystävä Jean Gebser oli kääntänyt teoksensa saksaksi. Gebser julkaisi runot vuonna 1936 antologiassa Uusi espanjalainen runous .

Kesällä 1938 Beck tapasi contralto Ines Leuwenin, itse asiassa Agnes Löwensteinin (1902–1976). Thea Sternheim n vanhin tytär pakeni Sveitsiin maaliskuu 1938 jälkeen liittämistä Itävalta . He menivät naimisiin vuonna 1960.

Käännös Romancero Gitanon hyväksyminen ainoa käännös oikeuksien

Syyskuussa 1938 sveitsiläinen kustantamo julkaisi Stauffacher Beckin lähettämän Romancero-gitanon . Vaikka kappale pysyi alhaisena, teoksen käännös sai käsikirjoituksen saaneelta Thomas Mannilta hyväksynnän . Keväällä 1939 Heinz Politzer keskusteli alkuperäisestä ja käännöksestä Mannin maanpaossa-lehdessä Maß und Wert .

Beckin asuinpaikka ja taloudellinen tilanne säilyivät epävarmoina, hän oli riippuvainen avustusjärjestöjen ja ystävien tuesta. Uudestaan ​​ja uudestaan ​​häntä uhkasi karkotus, muun muassa Hermann Hessen , André Giden ja Hans Oprechtin kanssa . Amerikkalainen Guild Saksan kulttuurikeskus Freedom lopulta myönsi hänelle tilapäinen apurahaa Lorca käännöksiä. Huhtikuussa 1944 Lorcan Verihäät esitettiin ensimmäisenä saksankielisenä näytelmänä Beckin käännöksessä Schauspielhaus Zürichissä (ohjaaja: Leonard Steckel ). Koska Beck ei saanut työskennellä, ulkomaalaisten poliisin oli hyväksyttävä se .

Käännösten oikeudellinen asema, jonka oikeudet ovat yleensä kustantajilla eikä yksityishenkilöillä, oli pitkään epäselvä. Beck yritti uudestaan ​​ja uudestaan ​​vaikuttaa Lorcan perillisiin voidakseen julkaista lähetyksensä. Vasta 15. helmikuuta 1946 Lorcan veli Francisco García Lorca (1902–1974), kirjallisuusprofessori Yhdysvalloissa ja kirjailija, vakuutti Beckille sähkeessä, että hänellä on ainoa oikeus kääntää se saksaksi. Francisco García Lorca oli yhtä vähän kuin muut perilliset ymmärtäneet " sallitun " laillisen epiteetin laajuuden , kuten runoilijan ja myöhemmin hallintovirkamies Manuel Fernández Montesinosin veljenpoika myönsi . Perhe korvasi tämän laillisesti voimassa olevan sopimuksen sähkeellä uudella sopimuksella vuonna 1956. Beckin kuoleman jälkeen vuonna 1974 Ines Leuwen otti alun perin Beckin oikeuksien ja vuodesta 1976 lähtien Heinrich Enrique Beck -säätiön.

Toisen maailmansodan jälkeen

Päättymisen jälkeen toisen maailmansodan , Sveitsin viranomaiset pyysivät Beck palaamaan Saksaan. Hän kieltäytyi, hänen tavoitteensa oli Espanja, mutta ei Francisco Francon diktatuurin aikana . Vuonna 1950 hän sai työluvan Sveitsissä. Hän omisti elämänsä Lorcan työn lähettämiseen ja sitoutui näytelmiensä esittämiseen.

Vuonna 1947 Beck oli allekirjoittanut sopimuksen Kurt Reissin Basler Theaterverlagin kanssa Lorcan näytelmistä , ja vuonna 1952 hän aloitti yhteistyön Insel Verlagin kanssa . Yksinoikeudet antoivat hänelle ja hänen vaimolleen mahdollisuuden elää riittävää elämää ja matkustaa paljon. Ainoa oikeus kyseenalaistettiin kuitenkin esimerkiksi vuonna 1955 Tukholman teatteriagentti Karin Alinin toimesta. Hän väitti, että Lorcan äiti ja sisar, jotka olivat palanneet Espanjaan Yhdysvalloista, olivat siirtäneet oikeudet hänelle. Beck puuttui asiaan Francisco García Lorcan kanssa, joka ratkaisi konfliktin selittämällä sen perheenjäsenten välisellä etäisyydellä.

Vuonna 1948 Beck antoi luennon runosta järjestykseksi ja seikkailuksi Baselin yliopistossa . Hän puhui myös tästä syksyn kokouksessa ryhmän 47 lokakuussa 1949 jonka Hans Werner Richter oli kutsunut on Utting am Ammersee .

Taloudellisesti hyödyllistä Beckille oli se, että saksalaiset löysivät Lorcan itselleen 1950-luvulla. Vuonna 1950 Der Spiegel totesi, että Lorca-puomi oli saavuttanut Saksan: "Enrique Beck voi nyt olla niukka oikeuksillaan, joita hän yritti aiemmin myydä niin kauan ja turhaan." Lorcan näytelmät ja menivät niin pitkälle, että puutuivat suunta.

Vuonna 1955 Pariisissa sijaitseva maanpaossa oleva Espanjan tasavalta myönsi hänelle Vapausritarin ritariristin. Ylistävässä puheessa sanottiin, että Beck oli kehittynyt "uskollisuutensa kautta tasavaltaan, rakkautensa kautta Espanjaan, joka tarjosi hänelle turvapaikkaa ja vapautta vuosina 1933-1938, ihailemalla espanjalaista kirjallisuutta ja omistautumistaan ​​yhdelle suurimmista runoilijat [...] ansaitsevat vapaiden espanjalaisten luottamuksen ja kiitollisuuden ”.

Vuodesta 1954 lähtien Beck haastoi liittotasavallan taloudelliseen korvaukseen kansallissosialismin kärsimästä epäoikeudenmukaisuudesta. Toisessa oikeusasteessa, helmikuussa 1958, hänelle myönnettiin muutoksenhaku .

Beck sai Sveitsin kansalaisuuden vuonna 1959. Kaksi vuotta aiemmin hakemus oli hylätty. Sveitsin liittovaltion syyttäjänvirasto epäillään häntä kommunistisen tunteita, että ”oikea säätö Sveitsin olosuhteet” ei olisi tapahtunut, koska hän pyrki turvaa ”tunnettu kommunisti” Sveitsissä vuonna 1938. Hän oli tuolloin ollut hänen vuokralainen. Sitten poliitikko Hans-Peter Tschudi kampanjoi kansalaistamisen puolesta yhdessä muiden kanssa .

1960-luvun lopulla Enrique Beck ja hänen vaimonsa muuttivat Rieheniin. Vuonna 1971 hänelle diagnosoitiin paksusuolisyöpä. Vaikka leikkaus onnistui, hän ei toipunut täysin. Ines Leuwen yritti julkaista runonsa tänä aikana, mutta epäonnistui. Viimeiset kuukaudet 70-vuotispäivänsä jälkeen hän vietti vaimonsa hoitamana kotona sairaassa sängyssä. Hän kuoli 16. syyskuuta 1974. Ines Leuwen ilmaisi odottavansa, että hänen lyyrinen työnsä saisi mainetta tulevaisuudessa: ”Tulevaisuus kunnioittaa suurta runoilijaa.” Beck tuhottiin ja haudattiin Hörnlin hautausmaalle. Hänen hautansa on piirin 9 osastolla 5, hauta nro 509.

Beckin lyriikka

Beck on kirjoittanut omia runojaan 1940-luvulta lähtien. Jotkut julkaistiin mm. Frankfurter Allgemeine Zeitung- ja Frankfurter Rundschau -lehdissä . Äänenvoimakkuutta Gedichte on julkaisemassa Insel Verlag vuonna 1963 , ja kaksi muuta seuraisi kuin taattu sopimuksilla. Siegfried Unseld, Suhrkamp Verlagin kustantaja , joka otti Insel Verlagin haltuunsa samana vuonna, esti uusien teosten julkaisemisen. Ines Leuwen valitti kirjeessään Arnold Hauserille vuonna 1973 : ”Dr. Unseldillä ei ole pääsyä Beckin jakeisiin - hän kieltäytyi täyttämästä voimassa olevia sopimuksia, maksoi mieluummin painamattoman painoksen ja kieltäytyi jakamasta uudelleen ensimmäisen julkaisun kappaletta. "

Beckin muinainen kieli kohtasi vastustusta. Rudolf Hartung kieltäytyi painamasta Beckin runoutta Neue Rundschaussa vuonna 1972 ja perusteli päätöksensä "usein havaittavalla kuilulla monien teoksidesi - usein niin kauniin - kielen ja" modernin "runon kielen välillä. Sen jälkeen kun saksalainen ja yliopistoprofessori Emil Staiger oli saanut valikoiman Beckin runoja Ines Leuwenilta, hän kiitti heidän "korkeaa kulttuuriaan, kielitaitoaan, muodollista täydellisyyttään" ja "monipuolista aihettaan", mutta heiltä puuttui "jotain vaikeasti ymmärrettävää". Ehkä paras tapa sanoa se on: historiallisen ainutlaatuisen yksilöllisyyden sinetti. ”Numero Avoin kasvot , joka sisälsi esseiden lisäksi myös runoutta, ilmestyi vasta Beckin kuoleman jälkeen.

Käännösten vastaanotto, pakotetut uudet käännökset

Thomas Mann ilmaisi arvostavansa mustalaisromansseja kirjeessään Beckille vuonna 1938 : ”Runot tekivät villinä ja herkullisina minuun voimakkaan vaikutelman; et tunne ollenkaan sitä kielellistä rajoitetta, joka yleensä liittyy runokäännöksiin. ”Vuonna 1939 Hermann Hesse suositteli Beckiä sveitsiläiselle maahanmuuttopoliisille” vakavaksi runoilijaksi ”ja hänen käännöksistään” suurta runollista arvoa ”. tavoitteena tuoda hänet eteenpäin Sveitsissä oleskelun mahdollistamiseksi.

Kun se levisi, niin myös kritiikki Beckin käännöstyöstä 1950-luvulla, jolla hän vastasi alun perin sodanjälkeistä Espanjan kuvaa. Häntä syytettiin kielellisestä epäpätevyydestä ja kulttuurienvälisen käännöstaidon puutteesta, mikä olisi väärentänyt Lorkan Espanjaa. Vuonna 1955 Hans Weigel kirjoitti "valitettavasti väistämättömän Enrique Beckin" käännöksestä, että se oli "valtava este García Lorcan avaamiselle". Rolf Michaelis kuvasi Beckiä vuonna 1969 "lakritsihapoksi" ja "tädin kaltaiseksi pitsipäälliköksi isoisän teatterista". Hän valitti, että Beck ei vastustanut kiusausta "kirjoittaa runoja" kääntämisen sijaan. Samana vuonna Klaus Völker , silloin Schauspielhaus Zürichissä , vastasi Reiss-teatterikustantajan kirjeeseen, joka oli mainostanut Lorca-esityksiä ja jossa todettiin, että Beckin lähetykset olivat aina kosketusta ”lyyrisiä” kuin alkuperäiset, vähemmän sitovia ja enimmäkseen erityisesti Saksan kieli. Niin paljon "verta ja maaperää, olkoon se älyllisesti leikattu, ei saa Lorcan palasia". Niin kauan kuin Lorcan käännösmonopoli on olemassa, "meillä ei ole syytä soittaa espanjalaisen näytelmäkirjailijan näytelmää".

Beckin kuoleman jälkeen käännösoikeudet siirtyivät leskelle Ines Leuwenille. Testamentissaan hän perusti Baseliin vuonna 1976 perustetun Heinrich Enrique Beck -säätiön ainoaksi perilliseksi, joka olisi pystynyt hävittämään sen yksin vuoteen 2006 asti - 70 vuotta Lorcan kuoleman jälkeen. Perussäännön mukaan säätiön tarkoituksena on levittää Beckin teoksia, mukaan lukien hänen Lorca-käännöksensä ja julkaisut Beckin elämästä.

Lorcan 100. syntymäpäivänä vuonna 1998 Suhrkamp Verlag ilmoitti lopettavansa hänen teostensa levityksen ja levityksen Beckin käännöksessä. Tällä tavoin Suhrkamp halusi pakottaa uusia käännöksiä täyttääkseen Lorcan työn saksankieliset markkinat muiden kääntäjien versioilla ennen tekijänoikeuslain voimassaolon päättymistä vuonna 2006. Lehdistötilaisuudessa 19. toukokuuta 1998 kustantamo esitti Bernarda Albas Haus , kääntänyt Hans Magnus Enzensberger ja Veren häät jonka Rudolf Wittkopf .

Lehdistötiedotteita on Lorcan tapaus sisälsi raportit, jotka oli tarkoitus osoittaa huonoa laatua Beckin lähetyksiä. Erityistä huomiota kiinnitettiin Harald Weinrichin ja Helmut Frielinghausin asiantuntemukseen . Weinrich tutki Beckin lähetyksiä näytelmistä Bernarda Albas Haus und Bluthochzeit esimerkkinä : "Näillä käännöksillä on vakavia puutteita, jotka ilmenevät kaikilla kielialueilla [...]", lähinnä kieliopissa , sanastossa ja tyylissä . Hän tiivisti: Käännöksen tulisi olla "vakava este vastaanottamiselle espanjalaisen kirjallisuuden klassisen teoksen kohtaamisessa". Lorca on käännettävä tyhjästä. Frielinghaus tutki Beck käännöksessä runouden syklin Poeta en Nueva York , julkaisi vuonna 1963 Insel Verlag kaksikielisenä painoksena nimikkeellä Dichter New Yorkissa . Sykli on äärettömän vaikeampi saada saksalaista lukijaa kuin alkuperäinen espanjankielinen teksti. Tämä johtuu väärinkäsityksistä, mutta myös tulkinta- ja käännösvirheistä, mutta ennen kaikkea Beckin ajatuksista "lyyrisestä kielestä". Frielinghaus kutsui yksinoikeussopimustaan ​​outoksi ja moraalittomaksi; on huono ja käsittämätön, että käännös on siksi edelleen ainoa laillinen ja ainoa saksankielinen. Heinrich Enrique Beck -säätiö antoi lopulta periksi ja salli muut käännökset.

40 vuotta kuolemansa jälkeen kulttuuri- ja kielitieteilijä Ulrike Spieler piti Beckiä hyvänä siitä, että hän oli ilmoittanut Lorcan laajalle yleisölle saksankielisellä alueella yleensä. Hänen kardinaalivirhe oli, että jumalallinen ei sietänyt mitään eikä ketään hänen vieressään. Hänen lähes neljän vuoden espanjalaisen maanpaossaan saivat tietyn kielitaidon, mutta se ei tullut lähelle kääntäjän koulutusta tai vastaavia taitoja. Hän viittasi kolmeen taukoon Beckin elämässä: Weimarin tasavallan inflaation vuoksi hän ei ollut voinut opiskella haluamallaan tavalla; Espanja, josta oli tullut hänen toinen ja todellinen koti, oli karkottanut hänet; hän ei koskaan tuntenut olevansa etsitty Sveitsissä. Beckille kääntäminen oli identiteettiä luova teko.

Toimii

• Ithaca. Näytelmän oppikirja näyttämö kustantaja Felix Block Erben, noin 1962 (julkaisematon käsikirjoitus).
• Runot. Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1963.
• Avoimet kasvot. Reiss, Basel 1975 (runoja ja proosaa).
• Tietoa henkilöstä Lorca. Esseet ja muistiinpanot. Heinrich Enrique Beckin säätiö (Toim.), Basel 1981.

Käännökset (valinta)

• Mustalaisromansseja. Stauffacher, Zürich 1938 (Romancero gitano).
• Runot. Rowohlt, Stuttgart 1948.
• Bernarda Alban talo . Naisten tragedia Espanjan kylissä. Felix Bloch Erben, Berliini 1950 (La casa de Bernarda Alba, näyttämökäsikirjoitus).
• Verihäät . Lyyrinen tragedia 3 näytöksessä ja 7 kuvassa. Insel-Verlag, Wiesbaden 1952 (Bodas de sangre).
• Runollinen kuva - demoni - unelevat kappaleet. Eugen Diederichs, Düsseldorf, Köln 1954.
• Granada ja muut proosarunoilut. Verlag der Arche, Zürich 1954.
• Runous syvältä laulusta. Insel Verlag, Wiesbaden 1956 (Poema del Cante Jondo).
• Pieni Don Cristóbal reredos. Posse nukketeatterille. Insel-Verlag, Wiesbaden 1960 (Retablillo de Don Cristóbal).
• Oikeudenkäynti Ignacio Sánchez Mejíasia vastaan. Manus-Presse, Stuttgart 1964 (Llanto por Ignacio Sánchez Mejías)
• Kirjeet ystäville, haastattelut, lausunnot runosta ja teatterista. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1966.
• Runosta ja teatterista. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1974.

kirjallisuus

• Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck (= TransÜD . Osa 67). Frank ja Timme, Berliini 2014, ISBN 978-3-7329-0107-4 .
• Ernst Rudin: Runoilija ja hänen teloittajansa? Lorcan runous ja teatteri saksankielisessä käännöksessä, 1938–1998 (= European Profiles . Vol. 52). Painos Reichenberger, Kassel 2000, ISBN 978-3-931887-61-2 .
• Gustav Siebenmann: Lorcan vastaanotto saksankielisellä alueella. Vääristymä. Julkaisussa: ders.: Esseet espanjalaisesta kirjallisuudesta . Vervuert, Frankfurt am Main 1989, ISBN 978-3-89354-413-4 , s. 244-272.
• Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Elämä Garcia Lorcalle. Pendo-Verlag, Zürich 1993, ISBN 3-85842-244-4 .

nettilinkit

• Heinrich Enrique Beck -säätiö
• Reto Caluori: Enrique Beck . Julkaisussa: Andreas Kotte (Toim.): Teatteri Lexikon der Schweiz . Osa 1, Chronos, Zürich 2005, ISBN 3-0340-0715-9 , s.140 .
• Gustav Siebenmann: Lorca näennäispaketissa. Julkaisussa: nzz.ch , 2. syyskuuta 2008.

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. Frank ja Timme, Berliini 2014, s.287.
2. ^ Karen Genschow: Federico García Lorca. Suhrkamp, ​​Berliini 2011, ISBN 978-3-518-18251-2 , s.9 , s.118-119.
3. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Nuoret Saksassa. Julkaisussa: kuolee.: Enrique Beck. Elämä Garcia Lorcalle. Pendo-Verlag, Zürich 1993, s. 17--24.
4. R Ulrike Spieler: Heinrich Enrique Beck - lyhyt kuvaus elämästään. Julkaisussa: kuolee.: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. Sivut 285–287, tässä s. 285.
5. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. S. 187.
6. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Elämä Garcia Lorcalle. Sivut 21-30.
7. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. Sivut 170-173.
8. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Elämä Lorcalle. Sivut 31-32.
9. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. S. 173.
10. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. Sivut 172-173.
11. ↑ Hans Eckert: Ohjaus . Julkaisussa: Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Sivut 7–10 (esipuhe).
12. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Sivut 42-43.
13. ^ Gustav Siebenmann: Lorcan vastaanotto saksankielisellä alueella. Julkaisussa: ders.: Esseet espanjalaisesta kirjallisuudesta. Vervuert, Frankfurt am Main 1989, ISBN 3-89354-413-5 , s. 244-272, tässä s. 253.
14. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. S. 40.
15. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. S. 286.
16. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. S.43.
17. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Sivut 40-59.
18. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Sivut 56-57.
19. ^ Gustav Siebenmann: Lorcan vastaanotto saksankielisellä alueella. Julkaisussa: ders.: Esseet espanjalaisesta kirjallisuudesta. Vervuert, Frankfurt am Main 1989, s. 244-272, tässä s. 249.
20. ^ Gustav Siebenmann: Lorcan vastaanotto saksankielisellä alueella. Vääristymä. Julkaisussa: ders.: Esseet espanjalaisesta kirjallisuudesta . Frankfurt am Main 1989, s.256.
21. ↑ Ernst Rudin: Runoilija ja hänen teloittajansa? Reichenberger, Kassel 2000, s.3.
22. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. S. 286.
23. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. Sivut 178-181, s.286.
24. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. S. 67, s. 76-80.
25. ^ Artur Nickel: Hans Werner Richter - ryhmän 47 isä. Analyysi valittujen sanoma- ja aikakauslehtien peilistä (= Stuttgart työskentelee saksankielisissä tutkimuksissa . Vuosikerta 290). Akateeminen kustantaja. Stuttgart 1994, s. 131, s. 338, ISBN 3-88099-294-0 .
26. ↑ Der Spiegel , 24. elokuuta 1950, lainannut Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. S. 179 (alaviite); Online-versio .
27. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. S. 286.
28. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. S. 178.
29. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. S. 179, s. 286.
30. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. S. 45, s. 83-85, s. 168.
31. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Sivut 91-95.
32. ^ Asiakirja 72. Ines Leuwenin 2. joulukuuta 1973 päivätty kirje Arnold Hauserille [kopio käsinkirjoitetusta alkuperäisestä]. Julkaisussa: Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Sivut 187–181, tässä s.180.
33. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. S. 184.
34. ↑ Asiakirja 73. Dr. Emil Steiger, professori Zürichin yliopistossa, Hordes - Ines Leuwen [päivätön, noin 1973]. Julkaisussa: Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Sivut 181–182, tässä s. 181.
35. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. S. 184.
36. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. S.43.
37. ^ Asiakirja 25. Montannolan Hermann Hessen kirje ulkomaalaisten poliisille 14. helmikuuta. Julkaisussa: Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck . S. 119.
38. ↑ Ernst Rudin: Esipuhe. Julkaisussa: ders.: Runoilija ja hänen teloittajansa? S. VII.
39. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. S. 21, s. 215.
40. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. S. 76.
41. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. S. 88.
42. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck . Sivut 90-91.
43. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. Sivut 15-16, s. 287.
44. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. Sivut 19-21.
45. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. Sivut 15-16, s. 19-21.
46. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. Sivut 289-290 (liite D.1).
47. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. S. 305 (liite D.2).
48. ↑ Gustav Siebenmann: Lorca näennäispaketissa. Julkaisussa: nzz.ch. 2. syyskuuta 2008, luettu 12. syyskuuta 2018.
49. ↑ Ulrike Spieler: Kääntäjä identiteetin, ammattimaisuuden ja kulttuurisuuden välillä: Heinrich Enrique Beck. Berliini 2014. s. 23, s. 27–28, s. 218, s. 220.

Huomautukset

1. ↑ "Painettu Heinrich Enrique Beck -säätiön ystävällisellä tuella, Basel, Sveitsi." Painatus s. 4 (unagination).
2. ↑ "Tämän kirjan julkaisemisen rahoitti Heinrich Enrique Beck -säätiö, Basel." Julkaisu s. 4 (unagination).

henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI	Beck, Enrique
VAIHTOEHTOISET NIMET	Beck, Heinrich (oikea nimi); Beck, Heinrich Enrique
LYHYT KUVAUS	Saksalais-sveitsiläinen runoilija ja kääntäjä
SYNTYMÄAIKA	12. helmikuuta 1904
SYNTYMÄPAIKKA	Köln
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ	16. syyskuuta 1974
KUOLEMAN PAIKKA	Riehen , Sveitsi