Hyviä uutisia raamattu
Good News Bible (GNB) on viestinnällinen raamatunkäännöstyötä että tarkistettiin viimeksi vuonna 2018.
Kirjoittajat ja hyväksyminen
GNB luotiin yhteistyössä Saksan Pipliaseuran ( protestanttinen ), The katolinen Raamattu Works e. V. Stuttgart ja protestanttisen ja katolisen Raamatun Societies vuonna Itävallassa . GNB: tä levittävät protestanttiset ja katoliset raamatulliset teokset, joten se on nuorin ekumeeninen raamattu saksankielisellä alueella. Katolisessa kirkossa kuitenkin on tarkoitettu vain yksityiseen raamattutunnin, vaan standardi käännöstä käytetään kaikkien muiden asioiden . Ensimmäisen painoksen NT'68 kääntäjinä olivat muun muassa Barbara Beuys(Uuden testamentin Johannine-kirjoitukset), Norbert Brieger (Lukan-kirjoitukset) ja Johannes Lehmann (Matteuksen evankeliumi, Markuksen evankeliumi). Teologien joukkue koostui Margarete Steineristä , Hellmut Haugista ja Hans-Ulrich Nübelistä . Piirustukset olivat Horst Lemke . 1970-luvun alussa voimakkaasti uudistettu uusi painos ilmestyi nimellä The Good News . Kääntäjäryhmään kuului seuraavat teologit: Klaus D. Fricke , Karl-Heinz Gromberg , Hellmut Haug , Rudolf Kassühlke , Hans Ulrich Nübel , Benedikt Schwank (OSB) ja Harald Uhl . Hellmut Haug, Rudolf Kassühlke ja Anton Steiner (OP) olivat vastuussa lopullisesta muokkauksesta.
historia
Uusi testamentti julkaistiin vuonna 1968 otsikolla hyviä uutisia - ET 68 , joka perustuu vahvasti amerikkalainen projekti, ja vuonna 1970 Uudessa testamentissa on käännetty jälleen riippumatta Kreikan. Vuonna 1982 Vanhan testamentin käännös saatiin päätökseen ja täydellinen Raamattu ilmestyi otsikolla Raamattu nykypäivän saksaksi .
Seuraavaksi täydellisen Raamatun täydellisen tarkistuksen aikana tekstiä tarkistettiin jälleen perusteellisesti erityisesti alkuperäisen tekstin merkitysvivahteiden selvittämiseksi. Uusi GNB julkaistiin vuonna 1997. Revisioinnin aikana haettiin yleensä korkeampaa kieltä, runoteksteissä haettiin myös runokieliä. Vuonna 2000 julkaistiin tarkistettu painos vuoden 1996 oikeinkirjoitusuudistuksen sääntöjen mukaisesti . Vuoden 2012 painos ilmestyi ensimmäistä kertaa otsikkokirjoituksella ilman väliviivoja nimellä "Good News Bible", mikä on ristiriidassa yhdistämisen oikeinkirjoitussäännön kanssa . Vuonna 2018, tarkistettu painos julkaistiin uusi typografia kanssa pääteviivatonta fontti.
Myöhäisen testamentin kirjoitukset
Hyvien uutisten raamatun ekumeenisen lähestymistavan mukaisesti ne Vanhan testamentin kirjoitukset, jotka eivät kuulu hepreaksi Tanakhin , mutta säilyivät vain kreikkalaisessa tekstiversiossa, käännettiin myös heille. Vaikka nämä kirjoitukset mukaan katolisen mielestä osa Pyhä Raamattu kuin deuterodimetyylisulfoksidissa kanoninen pyhät kirjoitukset , ne vain painettu vuonna Lutherin Raamatusta on liitteenä Apocrypha Vanhaan Testamenttiin, mutta ei pidetä Pyhät Kirjoitukset varsinaisessa merkityksessä . Jotta vältettäisiin nimitystermit "deuterokanoniset kirjoitukset" tai "Apokryfit", termi " Vanhan testamentin myöhäiset kirjoitukset " otettiin käyttöön saksankielisten raamattuyhdistysten ja katolisten raamattujen välisessä sopimuksessa , joka "on toistaiseksi pysynyt ristiriidattomana", mutta hyvää uutista lukuun ottamatta Raamattu ei levinnyt muihin raamatun painoksiin. Hyvien uutisten Raamatusta on painoksia myöhäisten kirjoitusten kanssa ja ilman niitä. Lutherin Raamatun tapaan myöhäiset kirjoitukset esiintyvät erillisessä ryhmässä, mutta eri järjestyksessä kuin Luther.
Seuraava katsaus osoittaa, mitkä kirjoitukset ovat nykyisen ainoan ekumeenisen Raamatun saksankielisissä maissa "myöhään kirjoitettuina" Vanhan testamentin liitteessä ja kuinka standardoitu käännös ja Luther Bible järjestävät pyhät kirjoitukset verrattuna. Myöhäiset kirjoitukset on korostettu lihavoituna. Hyvien uutisten Raamatun erityispiirre on se, että Esterin kirja on käännetty kahdesti: kerran lyhyemmästä hepreankielisestä versiosta ja kerran laajemmasta kreikkalaisesta versiosta.
| Kirjasinryhmä |
Hyvien uutisten raamattu 2005
(ekumeeninen) |
Vakiokäännös 2016
(Katolinen) |
Luther Bible 2017
(Protestantti) |
| Vanha testamentti: Historialliset kirjat | 1. Mooseksen kirja (Genesis) 2. Mooseksen kirjasta (Moos) 3. Mooseksen kirjasta (Moos) 4. Mooseksen kirjasta (numerot) 5. Mooseksen kirjasta (Moos)
|
1 Mooseksen kirja 2 Mooseksen kirja 3 Mooseksen kirja 4 Numeroiden kirja 5Mooseksen kirja |
Mooseksen ensimmäinen kirja (1.Mooseksen kirja) Toinen Mooseksen kirja (2.Mooseksen kirja) Kolmas Mooseksen kirja (3.Mooseksen kirja ) Neljäs Mooseksen kirja (numerot) Viides Mooseksen kirja (5.Mooseksen kirja) |
| Joosuan kirja kirjan tuomarit Ruutin kirjaa 1. Kirja Samuel 2. Kirja Samuel 1. kuningasten kirjassa 2. kuningasten kirjassa 1. Aikakirjaan 2. Aikakirjaan kirja Ezra Nehemian kirja |
Joshuan kirja Tuomarien kirja Ruthin kirja Samuelin ensimmäinen kirja Samuelin toinen kirja Kuninkaiden ensimmäinen kirja Toinen kuninkaiden kirja Aikakirjojen ensimmäinen kirja Aikakirjojen toinen kirja Ezran kirja Kirja Nehemiasta |
Joshuan |
|
| Esterin kirja ( hepreaksi versio ) |
Kirja Tobitin kirjan Judit Esterin kirjassa ( heprea-kreikkalainen sisältävät tekstiä ) ensimmäisessä kirjassa makkabilaiskirja toinen kirja makkabilaiskirja |
Esterin kirja ( hepreankielinen versio ) | |
| Vanha testamentti: runollisessa muodossa olevat kirjat | Jobin kirjan (Job Job) Psalmien Sananlaskujen kirjan kirjan Kohelet (Saarnaaja) Song of Songs |
Jobin kirja Psalmit Sananlaskujen kirjan kirjan Kohelet Laulujen Viisauden kirja kirjan Jeesuksen Sirach |
Jobin (Job) kirja Psalttari Sananlaskut Salomo (Sananlasku) Saarnaaja Salomo (Kohelet) Salomon laulu |
| Vanha testamentti: Profeettojen kirjat | Profeetta Jesaja profeetta Jeremian Valitusvirret Profeetan Ezechiel (Hesekiel) The Book of Daniel Profeetta Hosea |
Profeetta Jesaja profeetta Jeremian valitusvirsissä Barukin kirja ( luku 6: kirje Jeremian ) Hesekielin Danielin kirjan ( luvut 13-14: Kolme Tarinoita Daniel ) Hoosean kirja kirja Joël kirja Amos Obadja Dasin kirja Joonan kirja Miikan kirja Nahumin kirja Habakkukin kirja Zefanian kirja Haggain kirja Sakarjan kirja Malakian kirja |
Profeetta Jesaja Profeetta Jeremia Jeremian valitukset Profeetta Hesekiel (Hesekiel) Danielin kirja Profeetta Hosea |
| Myöhäisen Vanhan testamentin kirjoitukset: historiallisia kirjoja |
Tobitin kirja Juditin kirja Esterin kirja ( kreikankielinen versio ) Makkabeoiden 1. kirja Makkabeiden toinen kirja |
Juditin kirja Salomon viisaus Tobiaksen kirja (Tobit) Jeesuksen Sirachin kirja Barukin kirja ( luku 6: Jeremian kirje ) Makkabeiden ensimmäinen kirja Makakabien kirjan toinen kappale Esther Pieces Danielin kirjasta |
|
| Myöhäisen Vanhan testamentin kirjoitukset: runolliset kirjat |
Viisauden kirja Jeesuksen Sirachin kirja |
||
| Myöhään Vanhan testamentin kirjoitukset: profeetalliset kirjat |
Kirja Baruch Jeremian kirje Lisäykset Danielin kirjasta |
||
| Myöhäiset kirjoitukset, liite | Manassen rukous | Manassen rukous |
Luetaan näytettä
Matteus 18: 23-24 hyvien uutisten käännöksessä:
”Jeesus jatkoi:” Ymmärrä, mitä se tarkoittaa, että Jumala on alkanut vahvistaa hallitusvaltaansa! Hän toimii kuin kuningas, joka halusi selvittää tilinsä omaisuuden ylläpitäjien kanssa. Heti alussa he toivat hänelle miehen, joka oli hänelle velkaa miljoona dollaria. "
vertailua varten vakiokäännöksessä:
”Taivasten valtakunta on siis kuin kuningas, joka päätti pitää palvelijansa vastuullisena. Kun hän alkoi selvittää tilejä, joku toi hänet luoksensa, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta kykyä. "
Digitaaliset painokset
Hyvien uutisten raamattu julkaistiin elokuussa 2008 bibeldigitaalisessa raamattuohjelmistosarjassa. Oliivipuu Bible Software on julkaissut mobiiliratkaisun älypuhelimille BibleReaderille . Vuonna 2011 seurasi iPhone- ja iPad-yhteensopiva versio. Uuden testamentin äänikirjaversio on ollut saatavana myös huhtikuusta 2008 lähtien, valinnaisesti 22 ääni-CD: llä tai MP3-muodossa. Puhujina ovat Philipp Schepmann , Bodo Primus ja Manfred Steffen .
Katso myös
nettilinkit
- Hyviä uutisia Raamattu: Raamatun teksti. Julkaisussa: die-bibel.de.
- Hyvien uutisten Raamattu: Raamatun käännöstiedot. Julkaisussa: die-bibel.de.
- Saksankieliset raamatunkäännökset vertailussa: Good News Bible. Julkaisussa: die-bibel.de.
Yksittäiset todisteet
- ↑ Käännöksemme: Hyvien uutisten raamattu. German Bible Society, käyty 1. joulukuuta 2017 .
- ↑ Good News Bible - 2018. German Bible Society, käyty 12. huhtikuuta 2021 .
- ↑ Kahden viimeisen osan tiedot on otettu Vegelahnin raamatullisen arkiston sivuilta .
- ↑ 2018. Mitä saat kirjan viisikymmentä syntymäpäivääsi varten? 50 vuotta hyvää uutista Raamattu: tuskin tunnistettavissa - ja silti täysin sama. Saksan Raamattuyhdistys, johon tutustuttiin 25. marraskuuta 2018 : ”Lisäksi” Hyvien uutisten raamatulle ”on annettu täysin uusi muotoilu. Uusi muotoilu ulkopuolella ja uusi asettelu, jossa uusi typografia. Lisäksi tekstisi on myös tarkistettu kokonaan. "
- ^ Siegfried Meurer (Toim.): Apokryfikysymys ekumeenisessa horisontissa . 2. painos. German Bible Society, Stuttgart 1993, s. 11 (esipuhe).