Käthe Recheis
Käthe Recheis (syntynyt Maaliskuu 11, 1928 in Engelhartszell , Ylä-Itävallassa ; † päivänä toukokuuta 29, 2015 mennessä vuonna Linz ) oli itävaltalainen kirjailija lasten ja nuorten kirjoja.
Elämä
Käthe Recheis oli nuorin neljästä lapsesta. Hän meni kouluun Hörschingiin ja Linziin . Jälkeen ylioppilaaksi , hän aluksi työskenteli Toimitussihteeri ja myöhemmin johti Itävallan toimiston kansainvälisen katolisen Migration komission vuonna Genevessä 1956-1960 .
Vuonna 1954 Hans Weigel julkaisi Käthe Recheisin tarinan hänen julkaisemassaan Antologia-sarjassa Voices of the Present, josta hän sai lehden nuorisokirjallisuuspalkinnon. Käthe Recheis oli ollut freelance-kirjailija vuodesta 1961 ja asui vuorotellen Wienissä ja Hörschingissa. Hän teki lukuisia matkoja Pohjois- ja Etelä-Amerikkaan. Recheis oli vahvasti sitoutunut alkuperäiskansojen huoliin ja perusti yhdistyksen tukemaan intialaisia kouluja yhdessä yhden veljensä, lääkäri Romed Recheisin kanssa . Kirjoittajana ja kääntäjänä hän julkaisi 61 omaa kirjaansa vuoteen 2004 mennessä, mukaan lukien lukuisia lastenkirjoja . Hän julkaisi myös 13 nimikettä alkuperäisillä intialaisilla teksteillä.
Vuonna 2011 molemmat hänen kotikaupunginsa Hörschingin koulut, sekä peruskoulu että lukio, nimettiin hänen mukaansa. Vuonna 2018 Wienin Donaustadtin Käthe-Recheis-Gasse (22. kaupunginosa, Seestadt Aspern) nimettiin hänen mukaansa.
Hänen veljensä Athanasios Recheis OSB (1926-2006) oli apotti Seckau Abbey vuonna Steiermark 1984-1997 .
Palkinnot
- Adalbert Stifter -palkinto - Ylä-Itävallan osavaltion suuri kulttuuripalkinto 2007.
- Itävallan valtion palkinto lasten ja nuorten kirjallisuudesta 1961, 1962, 1964, 1967, 1971, 1974/75, 1976, 1979, 1980, 1992
- Kunniamerkki Wienin kaupungin lasten- ja nuortenkirjapalkinto 1961, 1963, 1966, 1967, 1970, 1977, 1980, 1983, 1984, 1987
- Kunniamerkki Österr. Valtion palkinto lasten ja nuorten kirjallisuudesta 1963, 1966, 1968, 1973, 1977, 1984/84, 1984, 1988, 1989, 1990
- Saksan nuorisokirjapalkinnon kunnialuettelo
- Wienin kaupungin nuortenkirjapalkinto 1964, 1972, 1973, 1976, 1983, 1987
- Wienin kaupungin lastenkirjapalkinto 1968, 1971, 1976, 1979
- Itävallan nuorisokirjapalkinto 1976, 1983/84, 1988
- IBBY: n Honor List (International Board of Books for Young People) / tuomaristo 1980, 1984, 1986, 1987 Hans Christian Andersen -palkinnosta
- Katolinen nuorisokirjapalkinto Saksa 1987
- Kunniajäseniä lista Pier Paolo Vergerio, eurooppalainen palkinnon lastenkirjallisuuden, Padova 1989
- Palkinto Wienin kaupungin pienille lapsille 1992
- Itävallan lasten kirjojen käännöspalkinto 1985
- Zilveren Griffel , Amsterdam 1991
- Itävallan palkinto lasten ja nuorten kirjallisuudesta 1986
- Ylä-Itävallan maakunnan kulttuuripalkinto 1987
- Wienin pääkaupungin kultamitali vuonna 1988
- Ylä-Itävallan nuorten palvelujen kunniamerkki vuonna 1989
- Myönnettiin professorin arvonimi vuonna 1991
- Heinrich Gleißner -palkinto 1999
- Tieteen ja taiteen kunniaristi 2000
- Kymmenen erityiskirjaa Andersentag 2005: lle The Hangover with the Golden Paws
- Linzer Kirchenzeitung 2013: n solidaarisuuspalkinto sitoutumisestaan intialaisiin kouluihin Pohjois-Amerikassa ja vammaisten keskukseen Boliviassa
Toimii
kirjailija
- Pieni kotka ja hopeatähti. Wien 1961
- Pablito. Hampuri 1962
- Tiki ja pieni valkoinen vuohi. Wien [u. a.] 1962 (yhdessä Elfriede Becker-Degemannin kanssa)
- Pieni majava ja hänen ystävänsä. Freiburg i.Br. 1963
- Sinopah ja poni. Hampuri 1963
- Wakondasin koirat. Hampuri 1964
- Varjoverkko. Freiburg [u. a.] 1964
- Minnewanan hirsimökki. Hampuri 1966 (tarkistettu painos Verlag Bibliothek der Provinz , Weitra 1997. ISBN 3-85252-169-6 .)
- 66 ja 1 leipomossa. Wien 1966 (yhdessä Wilfried Zeller-Nahrungsmittelbergin kanssa )
- Pieni saksanpaimenkoira. Wien 1967
- Punainen poika. Wien [u. a.] 1967
- Nikel kettu. Wien [u. a.] 1968
- Mia Maria ja taidemaalari. Wien [u. a.] 1970 (yhdessä Johannes Grügerin kanssa )
- Harmaa aasi tai Kuinka saada ystäviä. Hampuri 1971
- Martin ja sade-haamut. Wien [u. a.] 1971
- Ansastajia Bibersee'ssa. Wien [u. a.] 1972
- Professori, näet aaveita. Wien [u. a.] 1973 (tarkistettu painos. Verlag. Bibliothek d. Provinz, Weitra 1999. ISBN 3-85252-320-6 .)
- Pieni veli Watomi. Wien [u. a.] 1974 (yhdessä Monika Laimgruberin kanssa)
- Kuningas Arthur ja pyöreän pöydän ritarit. Düsseldorf 1974
- Martyn irlantilainen kesä. Hampuri 1974
- Pieni kotka. Wien [u. a.] 1975
- Lontoo, 13. heinäkuuta. Wien [u. a.] 1975
- Hohtava, välkkyvä valo. Reinbek 1975 (yhdessä Jan Kudláčekin kanssa)
- 99 minuutin satu. Wien [u. a.] 1976 (yhdessä Friedl Hofbauerin kanssa )
- Nataiyun pitkä tie. Wien [u. a.] 1978
- Missä sudet ovat. Wien [u. a.] 1979 (Alicia Sanchan kanssa)
- 333 satu minuuttia. Wien [u. a.] 1980 (yhdessä Friedl Hofbauerin kanssa )
- Ankanpoikanen ja suuri Gungatz. Wien [u. a.] 1981 (yhdessä Georg Bydlinskin ja Alicia Sanchan kanssa)
- Antilooppien kuningas. Mödling-Wien 1982 (yhdessä Lene Mayer-Skumanzin kanssa )
- Valkoinen susi . Wien 1982
- Ukkonen ääni. Mödling-Wien 1983
- Kummitettu linna. Wien [u. a.] 1984
- Wakondasin koirat. Innsbruck 1984
- Tule, pieni intialainen. Wien [u. a.] 1984 (yhdessä Friedl Hofbauerin ja Alicia Sanchan kanssa)
- Pikku Wa-gush. Wien [u. a.] 1987
- Lena. Wien [u. a.] 1987
- Iso karhu ja pieni karhu. Wien 1988 (yhdessä Josef Palečekin kanssa)
- Taikuuspallo. Wien [u. a.] 1988 (uusi painos, julkaisu. Kirjasto d. maakunta, Weitra 2010. ISBN 978-3-900000-22-6 .)
- Pieni kettu. Wien 1989 (Ursula Millerin kanssa)
- Pieni maissi kukka. Wien 1989
- Tomasita. Mödling [u. a.] 1989 (yhdessä Christine Kraisin kanssa)
- Kaksi vanhassa puussa. Wien [u. a.] 1989
- Pieni susi ja wahki-pesukarhu. Wien 1990
- Kuusi pöllöä ja kuusi hiirtä. Zürich [u. a.] 1991
- Tschipp, orava. Wien 1992 (yhdessä Ursula Millerin kanssa)
- Marco ja lohikäärme. Berliini 1993 (yhdessä Friedl Hofbauerin ja Ulrike Schneiderin kanssa)
- Keiju lepakko. Innsbruck [u. a.] 1994 (yhdessä Friedl Hofbauerin ja Ulli Schneiderin kanssa)
- Susi saaga . Freiburg [u. a.] 1994
- Lisa ja kissa ilman nimeä. Zürich [u. a.] 1995
- Wigwamin ja preerian välillä. Ravensburg 1996
- Karhun veli. Zürich [u. a.] 1997
- Pieni hirviö Schnibulum. Freiburg [u. a.] 1997
- Kuinka elämäni määräsi kirjoituksen ja kirjoitan elämäni. Frankfurt / M. 1997
- Älykäs susi. Freiburg [u. a.] 1997
- Kaksi puutalossa. Innsbruck 1997
- Pieni sisar korppi. Freiburg [u. a.] 1998 (yhdessä Angelika Kaufmannin kanssa ), (uusi painos, Verl. Bibliothek d. Provinz, Weitra 2003. ISBN 3-85252-523-3 .)
- Mene kotiin ja unohda kaikki. Verl. Kirjasto d. Maakunta, Weitra 1998. ISBN 3-85252-251-X .)
- Kinny-Kinny ja kivijätti. Innsbruck [u. a.] 1999
- Pieni musta tassu. Wien 1999 (yhdessä Christine Sormannin kanssa)
- Pieni pesukarhu tietää kaiken paremmin. Wien [u. a.] 1999 (yhdessä Pieter Kunstreichin kanssa)
- Ota minut mukaasi, iso kotka! Freiburg [u. a.] 1999 (yhdessä Karen Holländerin kanssa)
- Kuinka orava sai raidat. Freiburg [u. a.] 1999
- Henki, joka rakasti tanssia. Wien 2000 (yhdessä Veronica Bilottan kanssa)
- Ei! sanoi pieni karhu. Freiburg [u. a.] 2000 (yhdessä Eva Muszynskin kanssa )
- Tommi ja linnan haamut. Verl. Kirjasto d. Maakunta, Weitra 2000. ISBN 3-85252-318-4 .
- Pienin susi. Wien [u. a.] 2001 (yhdessä Pieter Kunstreichin kanssa)
- Villi poika ja aavekarhu. Stuttgart [u. a.] 2001
- Pysy kanssani, susi. Freiburg [u. a.] 2002 (yhdessä Astrid Krömerin kanssa)
- Iso kaunis puutarhamme. Verl. Kirjasto d. Maakunta, Weitra 2002. ISBN 3-85252-425-3 .
- Tarinat. Wien 2003
- Nuoli poika ja aave koirat. Esslingen 2003
- Ghost moon. Verl. Kirjasto d. Maakunta, Weitra 2003. ISBN 3-900878-23-4 .
- Pieni saksanpaimenkoira. Innsbruck [u. a.] 2003
- Ison kissan tähden alla. Freiburg [u. a.] 2003
- Tarinoita ympäri maailmaa. Wien 2004
- Kissa, jolla on kultaiset tassut. Innsbruck [u. a.] 2004
- Nonni Bear ja Ninni Bear. Innsbruck [u. a.] 2004
- Pieni Mau. Freiburg im Breisgau [u. a.] 2005
- Kaksi pientä karhua. Innsbruck [u. a.] 2005 (yhdessä Katrin Hornburgin kanssa)
- Tulilinnun lahja. Wien 2006 (yhdessä Karen Holländerin kanssa)
- Viikset kutittaa kissakirjaa. Düsseldorf 2006 (yhdessä Friedl Hofbauerin kanssa , kuvitus Thilo Krapp )
- Kauneimmat minuutin sadut. Freiburg im Breisgau [u. a.] 2006 (yhdessä Friedl Hofbauerin kanssa )
- Tschittiwiggl ja suuri pilkka. Innsbruck [u. a.] 2006
- Kuinka kani tuli rohkeaksi. Freiburg im Breisgau [u. a.] 2006 (yhdessä Frauke Bahrin kanssa)
- Valkoisen kissan salaisuus. St. Pölten [u. a.] 2007 (yhdessä Friedl Hofbauerin kanssa )
- Kauneimmat eläintarinat. Freiburg im Breisgau [u. a.] 2007
- Pieni sisar ja hirviö. Innsbruck [u. a.] 2008
- Kuun keiju hymy. St. Pölten [u. a.] 2008 (yhdessä Friedl Hofbauerin kanssa )
- Pienistä intiaaneista ja suurista ystävistä. Freiburg, Br. [U. a.] 2008
- Tapaus kissaryhmälle. Wien [u. a.] 2010
- Pieni saksanpaimenkoira. Innsbruck [u. a.] 2010
- Spektritanssi. St. Pölten [u. a.] 2011 (yhdessä Friedl Hofbauerin kanssa )
Muokkaaminen
- Suuri tarinoiden kirja. Wien [u. a.] 1965
- Pearl S.Buck : Peter ja Orava. Wien [u. a.] 1974
- Kello lyö keskiyötä. Düsseldorf 1976
- Noitutunti alkaa kahdentoista iskulla. Düsseldorf 1979
- Legendat Itävallasta. Wien [u. a.] 1980
- Kylmä silmä. Düsseldorf 1981
- Suuren Hengen Pojat. Düsseldorf 1982
- Tiedätkö, että puut puhuvat. Wien [u. a.] 1983 (muokattu yhdessä Georg Bydlinskin kanssa )
- Anna kansani elää. Düsseldorf 1984
- Ystävyys maan kanssa. Wien [u. a.] 1985 (muokattu yhdessä Georg Bydlinskin kanssa )
- Amaroq, susi, ystäväni. Düsseldorf 1986
- Olen ystävystynyt maan kanssa. München 1986
- Ruoholla on myös kappale. Wien [u. a.] 1988 (muokattu yhdessä Georg Bydlinskin kanssa )
- Maa on rumpu. Freiburg im Breisgau [u. a.] 1988 (muokattu yhdessä Georg Bydlinskin kanssa )
- Olimme kerran vapaa kansa. Stuttgart [u. a.] 1989
- Piirrä ajatusten ympyrä. Wien 1990 (julkaistu yhdessä Georg Bydlinskin kanssa )
- Preerian lapset. Wien 1991
- Kuulen äänesi tuulessa Freiburg im Breisgau [u. a.] 1994 (muokattu yhdessä Georg Bydlinskin kanssa )
- Kiertävä kotka, laulava tähti. München [u. a.] 1996 (muokattu yhdessä Georg Bydlinskin kanssa )
- Legendoja Steiermarkista. Wien 2000
- Legendat Ala-Itävallasta. Wien 2000
- Yksi kunnian yö. Verl. Kirjasto d. Maakunta, Weitra 2001. ISBN 3-85252-388-5 .
- Kauneimmat saagat Itävallasta. Berliini [u. a.] 2012
Käännökset
- Doris Andersen : Kim-ta, päällikön poika. Zürich [u. a.] 1978
- Meshack Asare : Kawjo ja rumpamiehen salaisuus. Hampuri 1983
- Meshack Asare: Tawia haluaa mennä merelle. Mödling-Wien 1982
- Samuel F.Babbitt : Neljäkymmentäyhdeksäs velho. Reinbek 1969
- Edith Battles : Martin haluaa bobia. Reinbek lähellä Hampuria 1976
- Nathaniel Benchley : Pieni susi. Reinbek 1973
- Elisabeth Beresford : Tarinoita Wombelsista. Zürich [u. a.] 1974
- Elisabeth Beresford: Aina nämä kohdut. Zürich [u. a.] 1979
- Elisabeth Beresford: Wombelit ovat tulossa. Zürich [u. a.] 1975
- Donald Bisset : nukkumaan menevät tarinat hereillä oleville lapsille Zürich [u. a.] 1978
- Michael Bond : Torstai ja Willibald. Zürich [u. a.] 1974
- Michael Bond: Nimeni on torstai. Zürich [u. a.] 1972
- Michael Bond: Paddington. Zürich [u. a.]
- 2. Pikku Karhu uusia seikkailuja. 1969
- 3. Pieni karhu auttaa missä vain voi. 1970
- 4. Pieni karhu on lomalla. 1971
- 5. Pieni karhu tietää mitä haluaa. 1972
- 6. Pyöritä pienen karhun ympärillä. 1973
- 7. Pieni karhu ahtaassa paikassa. 1975
- 8. Kuka auttaa pientä karhua? 1977
- 9. Pieni karhu viettää syntymäpäiväänsä 1978
- Crosby Bonsall : Kadonnut kissa. Reinbek 1972
- Joseph Bruchac : He kutsuivat häntä Slon- heiksi . Freiburg [u. a.] 1997
- Joseph Bruchac: Tuulikotka ja muita tarinoita. Wien [u. a.] 1987
- Maurice Burton : arvoituksellinen syvä meri. Bielefeld 1963
- Nigel Calder : Robotit. Bielefeld 1963
- Nan Chauncy : Daxi, Tom ja Tolle Vier. Köln 1965
- Daniel Defoe : Robinson Crusoe. Stuttgart [u. a.] 1968
- Arup Kumar Dutta : Sarvikuonevarkaat Brahmaputralla. Wien 1982 (käännetty yhdessä Maria Recheisin kanssa)
- Howard Fast : Rumpupoika. Wien [u. a.] 1975
- Margaret Greaves : Jacko intiaanien kanssa. Hampuri 1973
- Robert R.Harry : Elefanttini - isoveljeni. Wien 1963
- Russell Hoban : Fränzi on huolimaton. Reinbek lähellä Hampuria 1977
- Tim Jessell : Amorak. Esslingen [u. a.] 1997
- Basil H.Johnston : Nanabusch ja suuri henki. Mödling [u. a.] 1985
- Norton Juster : Weckerhund, Wedermann ja Schlafittchen. Zürich [u. a.] 1976 (käännetty yhdessä Friedl Hofbauerin kanssa)
- Charles Lamb : Tarinoita Shakespearen jälkeen. Wien [u. a.] 1969
- Thomas P.Lewis : Tulivuori. Reinbek 1974
- Frank B.Linderman : Ennen kuin puhveli kuoli. Wien [u. a.] 1988
- Marjorie Lloyd : Kadonnut hopean shillinki. Berliini 1972
- Jack London : Villin kutsu. Wien 1990
- Patrick Mayers : Olen rakentaja. Reinbek lähellä Hampuria 1976
- David McPhail : Kakku isoisälle. Freiburg im Breisgau [u. a.] 1981
- FN Monjo : Kolme pöllöä metsässä. Reinbek 1970
- Mary Norton : Unelmamatka viimeisiin jättiläisiin. Zürich [u. a.] 1976
- Terry Pratchett : Hälytys mattoalueella. Aarau [u. a.] 1972
- Neiti Read : Kuusi lentävää hevosta. Köln 1964
- Elizabeth Rose : Woof on menossa kaupunkiin. Wien 1969
- Miriam Schlein : Willi on pienin. Reinbek 1976
- Emma Smith : Emilyn iso matka. Zürich [u. a.] 1972
- Robert Louis Stevenson : Sieppaus. Düsseldorf 1969
- Frank R. Stockton : Griffin ja kaikkein nuorin kanonista. Reinbek 1969
- Mark Twain : Prinssi ja kerjäläinen poika. Düsseldorf 1970
-
Denys Watkins-Pitchford : Dominik Dachs. Zurich
- 1. Dominik Dachs ja kissa-merirosvot. 1968
- 2. Dominik Dachs ja nuuskija Hannes. 1970
- 3. Dominik Dachs ja piilotettu aarre. 1971
- 4. Dominik Dachs ja musta Napoleon. 1972
- 5. Dominik Dachs ja sekava Otto. 1973
- 6. Dominik Dachs ja hyökkäys siltaan. 1974
- Jenifer Wayne : Wippsillä on aivot. Berliini 1974
- Laura Ingalls Wilder : Laura am Silbersee. Linz 1980
- Laura Ingalls Wilder: Laura ja musta poni. Linz 1968
- Laura Ingalls Wilder: Laura ja hänen ystävänsä. Linz 1968
kirjallisuus
- Heidi Lexe , Kathrin Wexberg (toim.): Tarkka ilme. Maailmankuva ja ihmiskuva Käthe Recheisin työssä. Lasten ja nuorten kirjallisuustutkimus Itävallassa, osa 15. Praesens, Wien 2013, ISBN 978-3-7069-0744-6 .
Yksittäiset todisteet
- ↑ Käthe Recheis on kuollut , ooe.orf.at alkaen 29 toukokuu 2015
- ↑ Biografia osoitteessa orden-online.de , luettu 30. toukokuuta 2015
nettilinkit
henkilökohtaiset tiedot | |
---|---|
SUKUNIMI | Recheis, Kathe |
LYHYT KUVAUS | Itävaltalainen kirjoja lapsille ja nuorille |
SYNTYMÄAIKA | 11. maaliskuuta 1928 |
SYNTYMÄPAIKKA | Engelhartszell |
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ | 29. toukokuuta 2015 |
KUOLEMAN PAIKKA | Linz |