Oranssia kevyempi - Dioksiinin perintö Vietnamissa

Vietnamin sodan veteraanit Friendship Villagessa , Hanoi, 2012

Đỗ Đức Địu -perhe menetti 12 15: stä lapsesta ennenaikaisille ja kuolleille lapsille altistumisen seurauksena "Agent Orange" -tapahtumalle Địu: Emme ... syyttää ketään. Halusin puolustaa maani. Jos se ei olisi tapahtunut minulle, se olisi tapahtunut jollekin muulle. ", Quảng Bìnhin maakunnan perhehauta , Vietnam 2012

Oranssia kevyempi - Dioksiinin perintö Vietnamissa on berliiniläisen elokuvantekijän Matthias Leupoldin dokumentti Yhdysvaltain sodankäynnin pitkäaikaisista seurauksista Vietnamissa . Elokuva kuvattiin Vietnamissa vuonna 2012. (Tekstitys: EN, DE, FR, ES, IT, VI, RU) Elokuva asiakirjat tarinoita Vietnam veteraaneille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka ovat vaikuttaneet joita geneettinen aiheuttamat vahingot , joita vesakkomyrkky agentti Agent Orange . Se sisälsi 2,3,7,8-tetraklooridibentsodioksiinia .

sisältö

Ilmassa oli hyvä hedelmäinen haju, muistelee rouva Nguyễn Thị Ngọc Hạnh. Tavallaan kuin kypsä guava. Toiset näkivät sen roikkuvan ilmassa "kuin sumu". Kun lentokoneet suihkuttivat sitä Đồng Nain maakunnassa (Ho Chi Minh -kaupungin itäpuolella), se oli kuin "jauheraitoja" tai "näytti jauhetulta kalkkikiveltä".

Runolliset vertailut eivät sovi lainkaan Agent Orange -vaikutuksiin , joita vietnamilaiset kärsivät edelleen. Hà-parilla oli epämuodostunut lapsi, joka kuoli pian. Sama oli sekunnilla. Kaksi päättivät jäädä lapsettomiksi. Hungin vuonna 1981 syntynyt tytär Men menetti muistinsa kokonaan lyhyessä ajassa vuonna 1998 ja meni koulusta sijaishoitoon. Fünf-parilla oli viisitoista lasta, joista vain kolme selviytyi. Vasta sitten he saivat selville, että dioksiinia sisältävät defoliaanssit voivat aiheuttaa vakavia sairauksia ja muutoksia ihmisten geneettisessä koostumuksessa .

Monet elokuvat kertovat kriittisesti Yhdysvaltain sodan ajasta Vietnamissa . Toistaiseksi Vietnamin veteraanien elämäkerrat, jotka selvisivät sodasta, mutta kärsivät edelleen Agent Orange -työn seurauksista, on jätetty pois. Elokuva esittelee entisten vietnamilaisten sotilaiden kohtaloa ja antaa sananvaltaa niille, joita asia on toistaiseksi saanut vain vähän julkista huomiota. He puhuvat esimerkkinä yli kolmelle miljoonalle Agent Orange -uhrille kokemuksistaan ​​ja julmista seurauksistaan ​​perheilleen - poliittisen epäonnistumisen seurauksista. Rouva Nguyễn Thị Ngọc Hạnh (vapaaehtoinen Vietnamin oranssi uhrien järjestössä Đồng Nain provinssissa) kertoo tässä dokumentissa viimeaikaisista uusista sairauksista lähellä Ho Chi Minh Cityä / Saigonia Biên Hòassa , "hot spot" -paikassa dioksiinipitoisuus maaperässä ja vedessä on erityisen korkea tähän päivään saakka.

Esteettisesti elokuva vastaa sisällön suuntautumistaan: Se elää nöyrien vietnamilaisten veteraanien varattuista kuvista ja lauletuista kansanlauluista. Otsikko “Kevyempi kuin oranssi” on viittaus geneettisen koostumuksen muutoksiin, joita sodan alueilta palanneet toivat mukanaan, joilla toisin kuin todellisilla sodan pokaaleilla ei ollut painoa.

Suuri osa elokuvasta on kuvattu maaliskuussa 2012 Ystävyyskylässä , Hanoin länsiosassa, aiemmin Hoài Đứcin maaseudulla. Hankkeen rahoitti yksityisillä varoilla Leupold Film Production Berlin ja Redistribution Foundation, Foundation for a solidarity world ja Asia Bridge Foundation Hampurissa sekä Berliinin tekninen taideakatemia, jonka ympäristöstä monet kollegat tulevat ja joka on ollut osa ammattikorkeakoulua vuodesta 2018, rahoitetaan Sciences Europe . Palataan muistiinpanoihin, jotka Felix Klickermann teki ystävyyskylässä vuonna 2009. Vietnamilainen saksalainen Nhung Lương Tuyết seurasi levytyötä vuonna 2012 ja otti laajan käännöstyön seuraavina vuosina. Saksalainen amerikkalainen taiteilija ja kääntäjä Julia Metzger-Traber osallistui projektiin vuosina 2013--2017. Vietnamin nimi on: "ĐIỂM LẶNG" saksaksi: Stiller Punkt.

Valinta festivaalin osallistumisesta

Oranssia kevyempi sai SR: n GR - PRIZE-dokumenttielokuvapalkinnon - Yhteiskunnallisesti merkittävä elokuvafestivaali New Yorkissa vuonna 2015 legendaarisessa Mayslesin dokumenttikeskuksessa.

Muita festivaalin osallistumisia:

• New Yorkin itsenäinen elokuvafestivaali
• Hollywood-elokuvajuhlat
• DocPoint Helsingin dokumenttielokuvafestivaali
• Finow-elokuvajuhlat
• Kambodžan kansainvälinen elokuvafestivaali
• Ihmisoikeuselokuvafestivaali Barcelonassa
• Justice Film Festival, Chicago
• Paras dokumenttielokuva Los Angeles CineFest
• Elokuvantekijöiden maailmanfestivaali GOLD AWARD WINNER, Jakarta, Indonesia
• elokuvataidefestivaali (elokuvataidefestivaali) Mecklenburg-Vorpommern, Saksa
• KLECO Film Fest, Kuala Lumpur, Malesia
• Berliinin kansainvälinen uraanifestivaali

TV-lähetykset

• 2015, Deutsche Wellen kautta , maailmanlaajuisesti: saksa, englanti, espanja, arabia

kritiikki

Vaikka Vietnamin sodaan liittyy melko paljon erinomaisia ​​dokumentteja, Matthias Leupoldin kevyempi kuin oranssi onnistuu nousemaan muiden yläpuolelle. Leupoldin dokumenttielokuvassa on jotain uskomattoman henkilökohtaista. Elokuva tarjoaa ihmisille, joihin Agent Orange vaikuttaa ja on edelleen, mahdollisuuden puhua. Leupold vangitsee nämä yksittäiset tarinat niin herkällä läheisyydellä, joka todella paljastaa tilanteen kauhistuttavan todellisuuden.

Miehet ja naiset, jotka jakavat tarinansa kevyemmässä kuin oranssi, ovat poikkeuksellisen vahvoja ja rohkeita, mutta ennen kaikkea he ovat selviytyjiä. Nämä sankarilliset miehet ja naiset selvisivät kuitenkin pitkästä ja julmasta sodasta vain saadakseen vielä enemmän tuhoa, kun he lopulta huomasivat, että dioksiinin saastuttamat sotakentät muuttivat heidän DNA: ta vakavasti. Neljä vuosikymmentä on kulunut Vietnamin sodan päättymisestä, mutta dioksiinipohjaisten rikkakasvien torjunta-aineiden haitalliset vaikutukset ovat edelleen ongelma. Nämä toksiinit ovat edelleen saastuttaneet jokia ja maaperää, jotka leviävät edelleen, elleivät muut kansat ryhdy yhteen auttamaan. Oranssia kevyempi käsittelee siis aihetta, joka on merkityksellinen sekä Vietnamille että muulle maailmalle.

Nämä rohkeat sotilaat eivät ole vain käsitelleet DNA: nsa muutoksia, jotka ovat tehneet heistä alttiimpia vakaville sairauksille, mutta nämä geneettiset mutaatiot on välitetty myös heidän jälkeläisilleen. Leupoldin elokuva kuvaa lapsia, jotka ovat syntyneet Agent Orangen aiheuttamien vahinkojen jälkeen, ja on kiistatta tuskallista nähdä naista, joka peri geneettiset mutaatiot, joiden seurauksena puolet hänen ruumiistaan ​​oli halvaantunut. Ei ole pelkästään sydänsärkevää nähdä lasten, joilla on geneettisiä mutaatioita, mutta elokuva kuvaa myös vanhempia, joilla on ollut useita lapsia, kuolemaan pian syntymänsä jälkeen.

Silti Oranssin kevyempi häiritsevä luonne tekee tästä dokumentista niin voimakkaan ja historiallisesti merkittävän. Leupoldin elokuva saa nämä kauhistuttavat tarinat tuntumaan kauhistuttavan todellisilta, mikä on ehdottoman tärkeää, kun tehdään tämän tyyppistä dokumenttia. Leupold ei salli katsojien etäisyyttä elokuvan aiheesta, eikä hän yritä sokeroitua tai laimentaa asian häiritsevää todellisuutta. Elokuvan kirkas aitoisuus tekee Orange kevyemmästä must-see-dokumentin.

Oranssi kevyempi on kuitenkin muutakin kuin vain dokumentti asiaankuuluvasta ja tärkeästä aiheesta; se on myös uskomattoman hyvin tehty ja kaunis elokuva. Leupoldin dokumenttielokuva on ammattitaitoinen ja elokuva on täysin henkeäsalpaava. Oranssia kevyempi on toisin kuin mikään muu Vietnamin sotaa käsittelevä dokumenttielokuva, ja sitä on pidettävä pakollisena katseluna tätä aihetta opiskeltaessa. Lisäksi vaaleampi kuin oranssi on poikkeuksellisen aito ja valaiseva taideteos.

Oranssia kevyempi on virallinen valinta New Yorkin itsenäisestä elokuvajuhlista, ja se näytetään festivaalilla 12.-18.10.2015.

nettilinkit

• Virallinen projektisivusto
• Louis Proyectin elokuvat tavallisten ihmisten elämästä, counterpunch.org, 13. maaliskuuta 2015
• Deutsche Welle 42 lähettää joulukuussa 2015
• Emily Green news.streetroots.org, 10. toukokuuta 2015

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Manon Priebe, Axel Wagner, Chrismon 23. tammikuuta 2014: Agent Orange -yhtiön pitkäaikaiset seuraukset Vietnamin sodassa - Sota ei lopu koskaan
2. ↑ Orange kevyempi , New York Premiere 18. toukokuuta 2015, Maysles Documentary Center
3. ↑ Alexia Amoriello, New York City Independent Film Festival -katsaus , 2015
4. ^ Deutsche Welle, 8. heinäkuuta 2015, Rodion Ebbinghausen Vietnamin sodan pitkä varjo , dokumenttielokuva kevyempi kuin oranssi
5. ^ Deutsche Welle, 26. marraskuuta 2015, vaaleampi kuin oranssi - Dioksiinin perintö Vietnamissa
6. ↑ Alexia Amoriello, New York City Independent Film Festival -katsaus , 2015