Negaraku

Negaraku on kansallislaulu ja Malesiassa . Se valittiin vuonna 1957, Malayan federaation aikaan, jolloin maa itsenäistyi Isosta-Britanniasta . Otsikko tarkoittaa "kotimaani" malaijiksi . Melodia on peräisin 1800-luvun lopulla suositusta suositusta kansanlaulusta Terang Bulan ("kuutamo"), jota todennäköisesti käytettiin ensimmäisen kerran vuonna 1902 Perakin sulttaanikunnan kansallislauluna .

Perakin sulttaani Abdullah, joka asui siellä vuonna 1894 maanpaossa 1877 Seychellillä, kuuli ranskalaisen runoilijan Pierre-Jean de Berangerin (1780-1857) La Rosalie -laulun ja toi ranskalaisen laulun melodian Terang Bulanista . paluu Malaijan niemimaalle .

teksti

Malaiji

Rumi
(virallinen) 		Kyllä miten IPA-transkriptio

Negaraku,
Tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup,
Bersatu dan maju!

? Rahmat bahagia,
Tuhan kurniakan,
Raja kita,
Selamat bertakhta! ?

نڬاراكو
تانه تومڤهڽ دارهكو
رعيت هيدوڤ
برساتو دان

ماجو ?
رحمة بهاڬيا
توهن كورنياكن
راج كيات سلجم

[negaraku]
[tana (h) tumpa (h) ɲa dara (h) ku]
[raʔjat̚ hidup̚]
[bersatu dan madʒu]

? [ra (h) mat̚ bahagia]
[tuhan kurniakan]
[radʒa kita]
[selamat̚ bertaxta] ?

Saksankielinen käännös

Minun maani, minun maani, johon vereni vuodatettiin;
Ihmiset elävät yhtenäisenä ja edistyksellisenä,

antakoon Jumala meille siunauksia ja onnea
(ja sitä), että kuningas hallitsee menestyksekkäästi.
Antakoon Jumala siunauksia ja onnea
(ja sitä), että kuningas hallitsee rauhassa.

Katso myös

kirjallisuus

  • James Harding, John Gullick: Negara-Ku -musiikki. Julkaisussa: Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society. Osa 70, nro 2 (273), 1997, s. 68-74.

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Press Digest - Negaraku-sävelmä, joka on otettu La Rosalielta. The Sun Daily, 7. kesäkuuta 2016
  2. ↑ Malesia . nationalanthems.info/my
  3. ↑ Negaraku . doa.gov.my.
  4. B a b Malesian kansallislaulu . ASEAN-oppimiskeskus