Ottar

Ottar ( norjalainen Ottar fra Hålogaland , vanha englanti Ōhthere ) oli kauppias Hålogalandista . Vuonna 890 hän tapasi kuningas Alfred Suuri on Wessexin yksi hänen matkoja . Tuolloin hän oli Historiaesta adversum Paganos of Orosius käännetty Old Englanti . Tässä syntyi ongelma, että Orosius aloitti työnsä 5. vuosisadalla kuvaamalla tunnettua maailmaa, mutta ei kuvannut Eurooppaa Alppien pohjoispuolella. Ottarin raportit sisällytettiin käännökseen.

Johdanto Ottarin raportteihin vanhan englannin kielellä

Ottar esitteli itsensä kuninkaan kuin rikas mies, jolla asui edelleen pohjoiseen kuin kaikki Pohjalaiset , kulloisenkin lausunnon eteläosassa Tromssa . Hän omisti puolivillaa poroa , mukaan lukien kuusi ns. Houkuttelevaa poroa, erittäin arvokkaita kesyjä eläimiä saamelaisten keskuudessa , joilla villi ja puoli-villi poro houkuttelee, 20 lammasta ja 20 sikaa. Hänen rikkautensa koostui ylellisyystuotteista, turkista ja mursahampaasta , joita hän piti aktiivisesti silmällä matkoillaan ja oli syntynyt kaupallisista yhteyksistä saamelaisten kanssa. Hänen raporttiensa kuuntelijat huomasivat, että tällä niin rikkaalla miehellä oli hyvin vähän maata suhteessa hänen käytökseen, hän ilmoitti vain vähän peltoa, jonka hän kyntöi hevosella.

Reittisuunnitelma Ottars Hålogalandista

Hänen kuvauksensa mukaan Norðmannan maa on pitkä kapea alue meren rannalla. Kaikki maan asutut alueet ovat rannikolla. Itään päin on saamelainen alue (finnit) . Mitä kauempana pohjoiseen menet, sitä kapeampi asuttu maa muuttuu. Kaakkoisosassa on noin 60 vanhaa englantilaista mailia , noin 90 km, syvä, keskellä 30 mailia, pohjoisessa paikoin vain 3 mailia kapea ennen kuin pääset vuorille.

Edellä mainitut finnit menivät metsästämään talvella ja kalastivat kesällä ja olivat kiitollisia Ottarille . Kunnianosoitus puolestaan ​​perustui sosiaaliseen asemaan. Joten päällikön täytyi tuoda viisitoista näätänahkaa , viisi poronnahkaa , yksi karhonnahka , kymmenen käsintehtyä linnun höyhentä, karhun tai saukon nahasta valmistettu takki ja kaksi 60 mm: n pituista köysiä, jotka on valmistettu mursusta tai hylkeen nahasta .

Hän kertoi myös hänen retkikunta ympäri Kuolan niemimaan osaksi Vienanmeren, oletettavasti siinä määrin kuin alueen nykypäivän Arkangelin . Siellä asui kansa, jota hän kutsui Bjarmeriksi ja jonka hän puhui samanlaista kieltä kuin saamelaiset.

Norjan eteläpäässä hän kuvaili kauppakaupunkia, nimeltään Sciringesheal ( Skiringssal , myöhemmin Kaupang, Vestfoldissa ). Ottarille kesti kuukauden päästä, kun tuuli oli hyvä ja hän ei purjehtinut yöllä. Hänellä oli aina Norðvegen on vasemmalla puolella .

Ottarin kuvaus on ensimmäinen tunnettu kirjallinen lähde, jossa käytetään termejä " Norja " (Norðweg) ja " Tanska " (Denamearc) .

Katso myös

• Haithabun Wulfstan
• Bjarmaland

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Knut Helle: Grunntrekk i norsk historie . Oslo Universitetsforlaget, 1991, s. 20 (norja). 
2. ↑ "Swiþost hän for ðyder, to-eacan þæs Landes sceawunge. joukkueelle þæm hors-hwælum. forðæm hie habbað swyþe æþele hyra toþum -kielto. ”(Thorpe, s. 248) Ger.: Maan (yleisen) etsinnän lisäksi hän ajoi mieluiten hevosvalaita [= mursaita] [= Bjarmaland] vuoksi. Sillä heillä (mursulla) on hyvin jaloja luita hampaillaan.
3. ↑ "Ac osuma on eall weste buton päälle feawum stowum sticcemælum wiciað Finnäs. on huntaðe on wintra. ⁊ [= ja] on sumera on fiscoðe be þære sæ:. “(Thorpe, s. 248) saksa: Huolimatta [aiemmin mainitusta maan alueesta] se on hyvin autio [ja autio] lukuun ottamatta muutamia paikkoja - täällä ja koska [hajallaan] - [missä] suomalaiset [= saamen heimot] elävät metsästyksessä talvella ja kalastavat meressä kesällä.
4. ↑ Knut Helle: Grunntrekk i norsk historie . Oslo Universitetsforlaget, 1991, s. 21 (norja). 
5. ^ B. Thorpe: Alfred Suuren elämä. Käännetty saksaksi Dr. R. Pauli. Mihin liitetään Alfredin anglosaksinen versio Orosiusista . Bell, 1900, s. 253 (englanti). 

kirjallisuus

• Knut Helle: Grunntrekk i norsk historiassa . Oslo Universitetsforlaget, 1991, s. 19-21 (norja). 
• B. Thorpe: Alfred Suuren elämä. Käännetty saksaksi Dr. R. Pauli. Mihin liitetään Alfredin anglosaksinen versio Orosiusista . Bell, 1900, s. 248-253 (Englanti, rajoitettu esikatselu Google Book Search - rinnakkainen näyttö Old Englanti ja kääntämisestä modernia Englanti, painos käyttää (rune) merkkiä anglosaksisen käsikirjoituksen ja f, R, S, W ja th sekä Tironic Et .). 
• Ohtheren ensimmäinen matka. Haettu 1. syyskuuta 2010 (englanti, ote alkuperäisestä tekstistä englanninkielisellä käännöksellä). 
• Janet Bately, Anton Englert (Toim.): Ohthere's Voyages. 9. vuosisadan loppupuolella kerrottu matkoista Norjan ja Tanskan rannikolla ja sen kulttuurikontekstista. Pohjoinen merikulttuuri , osa 1, Roskilde 2007, ISBN 978-87-85180-47-6 .