1983 Etelä-Afrikan perustuslaki

Etelä-Afrikkalainen perustuslaki 1983 ( Englanti Etelä-Afrikka perustuslaki 1983 ) oli (/ Laki nro 110, 1983) Etelä-Afrikkalainen perustuslaki ja ratifioi 3. syyskuuta 1984 voimaan. Etelä-Afrikan perustuslaillisessa historiassa se sai aikaan kattavan perustuslakiuudistuksen ja perusti kolmen kamarin parlamentin . Tällä tavoin edellisestä pääministeristä Pieter Willem Bothasta tuli Etelä-Afrikan tasavallan presidentti, ja hän sai laajat valtuudet, joita sovellettava laki ei ollut antanut siihen asti. Perustuslain perustana oleva valtion käsite tuli tunnetuksi kansallisten rajojen ulkopuolella uudistus apartheidina . Yleensä tämä johti maan valkoisen vähemmistön ainoan säännön vahvistamiseen edelleen lainsäädännössä.

esihistoria

Valmistelutyö perustuslakiuudistukselle

Lyhyesti sanottuna PC: n presidentin neuvosto keskusteli vuonna 1982 kolmesta perustuslakiuudistusta koskevasta työasiakirjasta, jotka perustuivat pääasiassa vuoden 1977 hallitsevan kansallisen puolueen ehdotuksiin ja Schlehbuschin komission (perustuslain tutkintalautakunta) suosituksiin . Vuonna 1980 seurasi. Presidentin neuvosto esitti ehdotuksensa yleisölle 12. toukokuuta 1982 .

Nämä kolme raporttia olivat yksityiskohtaisesti:

• perustuslakikomitean (perustuslakikomitea) ensimmäinen raportti
• Raportissa sekakomitean , joka koostuu suunnittelutoimikunnan ja komitea yhteiskuntasuhteet sekä
• talousasioiden valiokunnan ja perustuslakikomitean yhteinen raportti .

Näiden asiakirjojen periaate pyrki kohti valtion välttämätöntä poliittista uudistusta. He muotoilivat vaatimuksen "yhtäläisistä kansalais- ja poliittisista oikeuksista", aikomuksen poistaa hallitsevien ryhmien vaikutukset ja halutun pohdinnan etnisestä moniarvoisuudesta. Unitarian valtion perusteella yksi mies, yksi ääni ei pidetä toteutettavissa.

Kansanäänestys 1983

Leima todisteena osallistumisesta vuoden 1983 kansanäänestykseen Etelä-Afrikan henkilöllisyystodistuksessa

Kanssa kansanäänestys keskuudessa valkoisen väestön Etelä-Afrikan ensimmäinen lausunnon ehdotetusta perustuslain uudistamista syntyi. Pääministeri Botha päätti kansanäänestyksen järjestämisestä 2. marraskuuta 1983. Vaikka perustuslakiprojektia kritisoitiin vasemmistolaisilta ja konservatiivisilta ryhmiltä oikeistolaisille, äänestys johti myönteiseen äänestykseen.

Kysymys on äänestyksenä oli:

"Kannatatteko Etelä-Afrikan tasavallan vuoden 1983 perustuslain täytäntöönpanoa , sellaisena kuin parlamentti sen hyväksyi?"

(Esimerkiksi saksaksi: kannatatko Etelä-Afrikan tasavallan vuoden 1983 perustuslain täytäntöönpanoa parlamentin päättämän mukaisesti?).

2 713 300 (valkoista) äänestäjää oli oikeutettu kansanäänestykseen. Valtakunnallisesti 1 360 223 ihmistä (65,95 prosenttia) äänesti kyllä ​​ja 691 577 henkilöä (33,53 prosenttia) ei. Virheellisiä ääniä oli 10 699 eli 0,52 prosenttia. Tämän seurauksena 650 831 äänestäjää ei osallistunut kansanäänestykseen, mikä vastaa 76 prosentin äänestysprosenttia.

Julkisen keskustelun ja äänestyksen jälkeen perustuslakikomitea esitti toisen kertomuksen puheenjohtajaneuvostolle 22. marraskuuta 1984.

Viimeiset valmistelut

Nykyinen presidentin neuvosto oli neuvoa-antava elin, joka nimitettiin helmikuussa 1981. Se koostui parlamentissa edustettujen puolueiden edustajista. Siirtymällä uuteen kolmikammioiseen järjestelmään edellinen ruumis hajosi 30. kesäkuuta 1984. Presidentin neuvoston perustuslakikomitea mainitsee loppuraportissaan, että se oli ymmärtänyt tehtävänsä myös edistävän ”yksimielistä keskustelu- ja päätöksentekotyyliä” uudessa parlamentissa.

Oikeusjärjestelmän mukautukset

Vanhentuvan vaalikauden parlamentin, joka toimi edelleen edellisen perustuslain perusteella Etelä-Afrikan tasavallan perustuslain nojalla vuonna 1961 , oli annettava päätöslauselmat voimassa olevien asetusten muuttamiseksi uuden ja sitten eriytetyn parlamentaarisen järjestelmän valmistelemiseksi lainsäädännössä. Nämä olivat säännöksiä, jotka vaikuttivat vaalijärjestelmään , perustuslakiin , parlamentaariseen työhön, mukaan lukien varainhoitoon liittyvät näkökohdat, ja mukauttivat uuden perustuslain tavoitteen näihin. Seuraavat muutoslait koskivat yksityiskohtaisesti:

• Vaalilain muutoslaki . Laki aiheutti muutoksia franchising-sopimukseen vuoden 1979 vaalilain nojalla.
• Väestörekisteröinti- ja vaalilaki . Tällä muutoslailla säänneltiin erillisten vaaliluetteloiden perustamista asukkaiden rekisterien yhteydessä .
• Perustuslain muutoslaki . Tämä muutoslaki muodosti perustan aikaisemman perustuslaillisen perustan lakkauttamiselle Etelä-Afrikan tasavallassa (Etelä-Afrikan tasavallan perustuslaki, laki nro 32/1961) . Siinä säädettiin myös edellisen presidentin, hänen sijaisensa ja entisen presidentin neuvoston jäsenen siirtymäkauden palkkioista vuodeksi heidän toimikautensa päättymisestä ja siitä johtuvista eläkeoikeuksista.
• Parlamentin valtaa ja etuoikeuksia koskeva laki . Tämän muutoslain avulla lainsäätäjä antoi erityissäännöt valkoisten parlamentin jäsenten siirtymisestä uuteen kolmen kamarin ja valiokuntien järjestelmään.
• Mukauttaa voimassaolevia verolain tehtiin kolmella muuttamisesta lakien mukaan valtiolle ja tarkastuskomitean muutoslaki 1984 , The Revenue tilit rahoitus Act 1984, ja valtion presidentti valiokunnan National painopisteet Act 1984 . Kaikki muutokset liittyvät lainsäädäntörakenteiden rahoittamiseen.

Presidentti

Uuden perustuslain mukaan valtion presidentin virkaan kohdistui huomattava valtakeskus, koska se edustaa tasavallan korkeinta toimeenpanoviranomaista. Vastaavasti vakiintuneen operaattorin oli mahdollista muuttaa voimassa olevia lakeja tai julistaa ne tehottomiksi. Hän vastasi asevoimien ylemmästä johdosta (6.2 kohta) , sodan tai rauhan julistamisesta (6.3g) , turvallisuusjoukkojen hallinnasta sekä valtion talousarvion valvonnasta ja rakenteesta. Presidentillä oli organisaation suvereniteetti (kohdat 24.1 ja 26) valtionhallinnossa, mukaan lukien kaikki siihen liittyvät henkilöstöpäätökset. Presidentin nimittämä hallitus toimi viiden vuoden toimikaudella, eikä hän, kuten hän itse, ollut vastuussa parlamentille.

Presidentin valitsemisesta vastasi vaalikollegio , jonka kokoonpano ja toimivalta määriteltiin 7 jaksossa ja 8 jaksossa säädetty menettely .

Kolmikammioisessa parlamentissa laskuja voitiin käsitellä vain presidentin aloitteesta ( kohta 6.3a ). Tämä vaikutti sekä yksittäisiin kammioihin että heidän yhteisiin kokouksiinsa.

parlamentin taloja

Uusi perustuslaki loi parlamentille kolmen kammion järjestelmän (37 §) . Tämä kolmikantarakenne oli apartheidipolitiikan väline.

Jaostoilla oli omat hallintorakenteet ja konferenssisäännöt. Jaostojen edustajat valittiin erillisissä äänestyslipuissa ja erillisten vaaliluetteloiden mukaan. Parlamentin kärjessä, joka oli parlamentin puhemies (kirjaimellisesti parlamentin puhemies), samanlainen kuin muiden maiden parlamentin puhemies (§ 58) . Hänen tehtävänsä oli hallita parlamentaarisia asioita. Parlamentaarinen hallinto oli hänen käytettävissä. Ensimmäisessä istunnossaan jaostot valitsivat kukin jäsentensä joukosta oman puheenjohtajansa, talojen puheenjohtajat (60 §) .

Puhemies kutsui jaostot yhteisiin kokouksiin. Hän kutsui ne koolle omasta aloitteestaan ​​tai kaikkien jaostojen yhteisestä pyynnöstä (68 §) . Joka tapauksessa parlamentin puhemies toimi tällaisten kokousten puheenjohtajana, ja tämä määräsi heidän sääntönsä ja menettelytavansa. Päätöksiä ei voitu tehdä yhteisissä kokouksissa (kohta 67.5) .

Presidentti voi hajottaa parlamentin julkilausumalla hallituksen virallisessa lehdessä tai automaattisesti eroamisensa seurauksena (§ 39.2 a ja  b) .

Kaikkien kolmen jaoston ensimmäinen yhteinen kokous pidettiin 18. syyskuuta 1984.

• Assembly House (edustajainhuone)

Tässä kammiossa oli 178 paikkaa, jotka varattiin yksinomaan eurooppalaisen alkuperän jäsenille. Kansallispuolue oli suurin osa paikoista. Perustuslaissa saneltiin mandaattien jakaminen maakunnissa. Seurauksena oli, että seuraavat jäsenet olivat suoraan tukikelpoisia ( 41 § ): 56 edustajaa Kap-maakunnassa, 20 parlamentin jäsentä Natalissa, 14 edustajaa Orange Free State -alueella ja 76 parlamentin jäsentä Transvaalissa. Presidentti nimitti neljä parlamentin jäsentä ja kahdeksan valittiin yleisluettelosta suhteellisen edustuksen avulla. Nykyiset aktiiviset toimeksiannot perustuivat 29. kesäkuuta 1981 pidettyjen vaalien tuloksiin, ja ne oli siirretty kolmen kamarin parlamentille.

• Edustajainhuone (edustajainhuone)

Toinen kammio koostui 85 värillisen väestön jäsenestä . Työväenpuolue (LP) omisti enemmistön paikoista. Perustuslaissa määritettiin toimeksiannon jakautuminen maakunnissa. Seurauksena oli, että seuraavat henkilöt olivat suoraan tukikelpoisia (42 §) : 60 edustajaa Kap-maakunnassa, 5 parlamentin jäsentä Natalissa, 5 edustajaa Orange Free State -alueella ja 10 parlamentin jäsentä Transvaalissa. Presidentti nimitti kaksi parlamentin jäsentä ja kolme valittiin yleisluettelosta suhteellisen edustuksen avulla.
Mandaatit johtuivat vaaleista 22. elokuuta 1984.

• Edustajien talo (varahuone)

Kolmannessa kammiossa intialaista alkuperää olevalle väestölle oli tarjolla 45 paikkaa . Vahvin ryhmä kansanedustajia oli Kansallinen kansanpuolue (NPP). Perustuslaissa saneltiin mandaattien jakaminen maakunnissa. Seurauksena oli, että seuraavat olivat suoraan tukikelpoisia (43 §) : 3 edustajaa Kap-maakunnassa, 29 parlamentin jäsentä Natalissa ja 8 edustajaa Transvaalissa. Presidentti nimitti kaksi parlamentin jäsentä ja kolme valittiin yleisluettelosta suhteellisen edustuksen avulla.
Mandaatit syntyivät vaaleista 28. elokuuta 1984.

Mustan väestön täydellinen poissulkeminen parlamenttien osallistumisesta oli perusteltua heidän ankkuroitumisestaan ​​kansalaiseksi ns. Kotimaahan , jonka mukaan he eivät voineet käyttää mitään poliittisia oikeuksia Etelä-Afrikan tasavallassa. Tämä syrjäytyminen ruokki poliittista levottomuutta 1980-luvulla, pääasiassa kunnan asutuskeskuksissa . Vastauksena massiiviseen kritiikkiin mustan väestön perusoikeuksien epäämisestä Kansalliskokous keskusteli perustuslain muuttamista koskevasta lakiesityksestä , joka käsitteli lukuisten säädösten muuttamista. Keskustelu sai suurta huomiota sekä parlamentissa että sen ulkopuolella, ja se jatkui vuoden 1987 istuntoon. Kyse oli sovellettavan lain mukauttamisesta, jotta kansalaisuusaseman toimintaa voitaisiin vahvistaa entisestään kotimaassa sen mukaan, mikä suosi poliittisesti erillistä kehitystä . Tasavallan presidentti Pieter Willem Botha osallistui aktiivisesti julkiseen keskusteluun ja esitti tammikuussa 1986 hallituksensa käsityksen perustuslain jatkokehityksen perusedellytyksistä. Sen kannoissa suunniteltiin Etelä-Afrikan kansalaisuuden palauttamista mustille, jos he pystyivät todistamaan pysyvän asuinpaikkansa tasavallan alueella "itsenäisten" Bantu-valtioiden ulkopuolella.

Presidentin neuvosto

Uuden perustuslain mukaan neuvoa-antavan presidentin neuvostossa oli 60 jäsentä (70 §) . Ensimmäisessä kokouksessaan presidentin neuvoston oli valittava keskuudestaan ​​puheenjohtaja (72 §) . Siihen asti tasavallan presidentti nimitti väliaikaisen puheenjohtajan tarvittaessa. Jokaisen jäsenen oli oltava vähintään 30-vuotias. Tämän elimen huomattavan merkityksen mukaisesti perustuslain asiaa koskevat määräykset olivat suhteellisen suuria. Presidentin neuvoston kokoonpano oli seuraava:

• 20 edustajainhuoneeseen valittua jäsentä (valkoinen),
• 10 edustajainhuoneeseen valittua jäsentä (värillinen),
• 5 jäsentä edustajainhuoneessa (intiaanit) ja
• Presidentti nimittää 25 jäsentä, joista 10 valkoisten oppositiopuolueiden piireistä.

Puheenjohtajaneuvostolle annettiin neuvoa-antava rooli suorassa yhteydessä presidenttiin, joka voi ulottua kaikkiin yleistä etua koskeviin kysymyksiin (78 §) . Valiokunnalla oli oikeus tehdä oma aloite. Omat neuvontataidot eivät kuitenkaan viitanneet laskuihin. Hän oli vastuussa lopullisesta päätöksentekovallasta, jos kolme jaostoa eivät päässeet sopimukseen.

Puheenjohtajaneuvosto hajotettiin 17. kesäkuuta 1993 alkaen. Vaikka vuoden 1983 perustuslaki pysyi voimassa lyhyen ajan, perustuslain muutoslaki (laki nro 82/1993) lopetti tämän elimen ennen demokraattisen siirtymäkauden perustuslain voimaantuloa. Asiaa koskevasta lakiluonnoksesta mielipiteet olivat hyvin jakautuneet. Ne olivat jossain välillä esimerkiksi demokraattisen puolueen hyväksynnän ja Konserwatiewe-puolueen hylkäämisen välillä . Koska työväenpuolue romahti apartheidin loputtua Etelä-Afrikan tasavallassa, se myös hylkäsi lain. Kansallisen puolueen jäsenet pitivät tätä neuvostoa perustekijänä Etelä-Afrikan perustuslain kehittämisessä. Inkatha-vapauspuolue kuvaili järjestelmää virhe ja vääristyneen kuvan demokraattisen kehityksen.

Johdanto perustuslaille

Perustuslain laaja johdanto viittaa Jumalaan ja yleisiin inhimillisiin arvoihin. Saksankielisessä käännöksessä lukee jotain tällaista:

Nöyrästi tottelevaisesti Kaikkivaltiasta Jumalaa kohtaan

• joka ohjaa kansojen ja kansojen kohtaloja,
• joka toi esivanhempamme monista maista yhteen ja antoi heille tämän maan omistukseen,
• joka ohjasi heitä sukupolvelta toiselle,
• joka pelasti hänet upeasti vaaroilta, jotka olivat häntä vaivanneet,

ilmoitamme, että

• ovat tietoisia vastuustamme Jumalaa ja ihmisiä kohtaan;
• on vakuuttunut ja yhdistetty tarpeeseen pyrkiä seuraaviin kansallisiin tavoitteisiin:
  • vaalimaan kristillisiä arvoja ja sivistyneitä normeja uskonnon ja palvonnan vapauden tunnustamiseksi ja suojelemiseksi,
  • turvata maamme yhtenäisyys ja vapaus,
  • puolustaa oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja kaikkien yhdenvertaisuutta lain edessä,
  • varmistaa yleisen järjestyksen ylläpito,
  • edistää kaikkien tyytyväisyyttä sekä hengellistä ja aineellista hyvinvointia,
  • kunnioittamaan ihmisarvoa ja suojelemaan kaikkien keskellä olevien elämää, vapautta ja omaisuutta,
  • kunnioittaa, edistää ja suojella kansojen ja väestöryhmien itsemääräämisoikeutta,
  • edistää yksityistä aloitetta ja tehokasta kilpailua

• ovat valmiita hyväksymään ja etsimään velvollisuuttamme maailmanrauhaan kaikkien rauhaa rakastavien kansojen ja kansojen yhteydessä ja

• Halu antaa Etelä-Afrikan tasavallalle perustuslain, joka sopii valitulle ja vastuulliselle hallitukselle ja parhaiten maamme perinteille, historialle ja olosuhteille:
  ja jonka tasavallan presidentti ja tasavallan edustajainhuone ovat sen hyväksyneet Etelä-Afrikasta tulee seuraava:…

Muut perustuslain määräykset (valinta)

Osa 1, Etelä-Afrikan tasavallan jatkuva olemassaolo

Aikaisempi hallintorakenne maakuntien kanssa pysyi muuttumattomana. Tämän seurauksena Etelä-Afrikan tasavalta koostui maakunnista Hyväntoivon Kap , Natal , Transvaal ja Oranssi vapaavaltio .

Osa 2, Kaikkivaltiaan Jumalan suvereniteetti ja opastus tunnustettu

Vuonna 2 § kaikenkattava viitaten Jumala säädetty, joka saksaksi lukee jotain tällaista: "Kansa on Etelä-Afrikan tasavallassa tunnistavat valta ja johtajuus Kaikkivaltiaan Jumalan."

10. jakso, vt. Presidentti

Siinä tapauksessa, että tasavallan presidentti ei olisi voinut käyttää virkaansa, perustuslaissa määrättiin, että presidentin nimittämä hallituksen jäsen olisi väliaikaisesti hoitanut tehtävänsä. Lisäksi presidentin hallinnon toimintaa säänneltiin.

11 § Valtion presidentin ja vt. Valtion presidentin virka

Menettely virkavalan puheenjohtajan tai hänen edustajansa ja asianomaiset formulaatiot säännellään tässä osassa perustuslakia.

29 § Hallituksen kotipaikka

Pretoria nimettiin Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen kotipaikaksi .

36 §, Lainsäätäjän kotipaikka

Kapkaupunki asetettiin lainsäätäjän kotipaikaksi .

49 § Menetelmä maakuntien jakamiseksi vaalijakoiksi

Maakunnat jaettiin vaalipiireihin.

52 §, Franchising

Äänestyskelpoiset äänestäjät olivat kaikki yli 18-vuotiaita kansalaisia ​​valkoisten, värikkäiden ja intialaisten ryhmistä, joilla oli Etelä-Afrikan kansalaisuusoikeuksia. Kansalaisuuden käsite perustui vuonna 1949 annettuun Etelä-Afrikan kansalaisuuslakiin . Lisäksi vuoden 1979 vaalilain (Electoral Act) määräyksiä oli noudatettava, mikä olisi voinut liittyä myös henkilökohtaisten äänioikeuksien peruuttamiseen.

61 §, päätösvaltainen

Jaosto on päätösvaltainen, jos edustajainhuoneessa on vähintään 50 jäsentä. vähintään 25 jäsentä oli läsnä , että edustajainhuoneen ja vähintään 13 jäsentä on edustajainhuone .

65 § Ministerien ja heidän sijaistensa valtuudet parlamentissa

Kabinettiministereillä oli oikeus puhua jokaisessa kammiossa. Heillä oli jopa äänioikeus, jos he olivat jaoston jäseniä. Heidän äänioikeutensa oli voimassa vain heidän omassa salissaan.

68 §, Etelä-Afrikan korkeimman oikeuden perustuslaki ja toimivalta

Perustuslaki totesi, että Etelä-Afrikan korkeimman oikeuden ja sen muutoksenhakuosastojen sekä muiden maakuntien ja paikallisten tasojen tulisi olla maan korkein toimivalta .

73 § Jäsenten palkkiot ja korvaukset

Presidentin neuvoston jäsenet saivat presidentin määräämät palkat ja apurahat sekä muut etuudet. Ne olisi ilmoitettava julistuksella hallituksen virallisessa lehdessä .

80 §: Kaikki tulot kuuluvat valtion presidentille

Kaikki tasavallan taloudelliset tulot riippumatta siitä, mistä ne tulivat, olivat presidentin käytettävissä.

89 § Virallisten kielten tasa-arvo

Perustuslaissa asetettiin virallisiksi kieliksi englanti ja afrikaanit (siinä järjestyksessä).

93 §, mustien asioiden hallinto

Ainoa erityinen viittaus mustaan ​​enemmistöön määritettiin tässä osiossa "mustien asioiden" "valvonnaksi ja hallinnoimiseksi". Ne olivat presidentin yksinomainen toimivalta. Tämä perustuslain osa supisti mustan enemmistön kaikki näkökohdat hallinnollisiksi asioiksi ja jätti ne yhden henkilön, valtionpäämiehen, päätöksentekovaltaan. Lukuun ottamatta viittausta "mustiin kieliin" "mustilla alueilla" 89 § : n muotoilussa , jossa ne määriteltiin vastaavien "alueiden" kysymykseksi, perustuslaki ei sisältänyt lisäselvityksiä tästä väestöryhmästä. Musta henkilö sinänsä ei ollut huolta Näissä säännöissä.

Parlamentin ulkopuoliset reaktiot (valinta)

Vuonna 1983 perustettu Yhdistynyt demokraattinen rintama oli perustuslain vastainen liitto Etelä-Afrikan väestön keskuudessa. Sen jäseniä tuli kaikista etnisistä ryhmistä. Merkittävin aktiviteetti oli vaatimus boikotoida edustajainhuoneen ja edustajainhuoneen vaaleja.

Marraskuussa 1983 pidetyn perustuslaillisen kansanäänestyksen aikana valkoisen väestön keskuudessa esiintyi myös selvästi havaittavia ja huomattavia mielipide-eroja. Ultra konservatiivinen piireissä Buurit , oikealla Nasionale osapuolen syytti silloisen pääministerin Botha pettämistä nykyisten periaatteiden politiikan erillinen kehitysprojekti ( erillinen kehitys ) ennen. Kiista johti jakautumiseen Broederbondin jäsenyydessä, jonka aikana silloinen puheenjohtaja Carel Boshoff ilmoitti eroavansa perustuslakia vastaan.

Lainsäädännölliset seuraukset

Vuoden 1984 perustuslaki kumottiin Etelä-Afrikan tasavallan perustuslailla 200 (1993) . Siirtymäkauden perustuslaki tuli voimaan, joka lopetettiin Etelä-Afrikan tasavallan perustuslain lailla (laki nro 108/1996) . 19. huhtikuuta 1994 presidentti Frederik Willem de Klerk ja kansallisen puolueen puheenjohtaja allekirjoittivat; Nelson Mandela , Afrikan kansalliskongressin puheenjohtaja ja pääministeri Mangosuthu Buthelezi , Inkatha Freedom -puolueen puheenjohtaja allekirjoittivat sopimuksen, joka oli poliittinen huipentuma Etelä-Afrikan muutosprosessissa matkalla demokratiaan.

nettilinkit

• Nelson Mandelan säätiö , Nelson Mandelan muistikeskus: 1983. Etelä-Afrikan tasavallan perustuslaki nro 110 . osoitteessa www.nelsonmandela.org (englanti)
• Etelä-Afrikan tasavallan perustuslaki, laki 200, 1993. Www.justice.gov.za (englanti) Vuoden 1993 perustuslakilain teksti.

Yksittäiset todisteet

1. ^ SAIRR: Race Relations Survey 1984 . Johannesburg 1985, s. 128-129.
2. ↑ ^{a b c} Christoph Sodemann: apartheidin lait . Bonn 1986, ISBN 3-921614-15-5 , s.90 .
3. B ^{a b c} Sodemann: Lait . 1986, s. 92.
4. ↑ SAIRR: Tutkimus 1982. 1983, s.1 .
5. ↑ ^{a b} SAIRR: Tutkimus 1983. 1984, s. 78.
6. ↑ SAIRR: Tutkimus 1983. 1984, s.88 .
7. ↑ SAIRR: Tutkimus 1982. 1983, s.3 .
8. ↑ SAIRR: Survey 1984. 1985, s. 135-136.
9. ↑ SAIRR: Survey 1984. 1985, s. 138-140.
10. ↑ Yu. A. Yudin: Uusi Etelä-Afrikan perustuslaki: apartheidin väline . Julkaisussa: Africa in Soviet Studies, Neuvostoliiton tiedeakatemia, Moskova, African Studies Institute. Osa 20 (1988), ZDB- ID 427540-8 , s. 65-74 (tiivistelmä).
11. ↑ SAIRR: Survey 1984. 1985, s. 130-131.
12. ^ Sodemann: Lait . 1986, s. 91.
13. ↑ ^{a b} SAIRR: Tutkimus 1984. 1985, s.122 .
14. ^ Hallitus esittää Etelä-Afrikan tasavallan kolmannen perustuslain edustajakokouksen edessä. osoitteessa www.sahistory.org.za
15. ↑ Kolmikamarinen parlamentti vihittiin käyttöön. osoitteessa www.sahistory.org.za
16. ↑ SAIRR: Tutkimus 1986, osa 1. 1987, s. 88-91.
17. ↑ SAIRR: Tutkimus 1993/1994 . Johannesburg 1994, s. 503.
18. ^ 1949. Etelä-Afrikan kansalaisuuslaki. osoitteessa www.nelsonmandela.org
19. ^ Etelä-Afrikan tasavallan perustuslaki 200, 1993 , www.info.gov.za