Syyrialainen arabia

Syyrialainen arabia on puhekielen arabian kieli, jota puhutaan Syyriassa .

Syyrialainen murre liittyy läheisesti libanonilaiseen , palestiinalais- ja jordanialaiseen murteeseen, joten Levantissa nämä murteet yhdistetään usein yhdeksi levanttimaiseksi murteeksi .

Kuten kaikki arabialaiset murteet, syyrian arabiaa puhutaan enimmäkseen vain, kun taas tavanomaista arabiaa käytetään yleensä kirjeenvaihtoon . Murretta on kuitenkin taipumus kirjoittaa kirjallisesti. B. joillakin Internet-foorumeilla , joissa monet käyttäjät kirjoittavat arabian murteella (tosin usein latinankielisillä aakkosilla käyttämällä arabialaista chat-aakkosia , mutta viime aikoina myös arabian aakkosilla).

Syyrian arabiaa ei pidä sekoittaa todelliseen syyrian kieleen , joka on nyt melkein kokonaan siirtynyt syrjään ja kuuluu arameaan .

Merkitys Syyrian arabia

Musiikkiteollisuus ja satelliittitelevision leviäminen ovat auttaneet Syyrian arabiaa ymmärtämään melkein kaikkialla Arabian niemimaalla. Vaikka popmusiikki edisti levantiinisen arabian ymmärtämistä arabimaailmassa yleensä, televisioalalla Syyrian televisiotuotannot käyttävät sarjoja ja telenoveleita levittääkseen ymmärrystä etenkin syyrialaisesta murteesta. Erityinen rooli on Bab al-Hara -sarjan suurella menestyksellä, joka lähetettiin Ramadanin aikana ja vastaavissa televisio-ohjelmissa.

Erot äänessä

Korkea Arabia hammasvälien spirantit ث th jaذ ts . maan länsipuolella asuvien asukkaiden murroksessa heitä puhutaan kuten t tai d, joillakin sanoilla myös kuin s. Sama koskee painotettua ظ kuten asukkaiden kuten ز(ääniä s ) puhutaan. Kirjeج, puhutaan tavallisella arabiaksi [ d͡ʒ ] ( dsch kuin viidakossa), kuulostaa hieman pehmeämmältä Damaskoksen murteessa, nimittäin [ʒ] (kuten g kerroksessa). Suuressa osassa maata se kuitenkin lausutaan tavallisena arabiaksi.

Kurkun äänen sijasta ق q Syyrialaisen arabian kaupunkimuodoissapuhutaanyleensä kiinteä kappale ( Hamza ). Sanoissa ja sanastoissa uskonnollisilla tai ei-profaanisilla elämän alueilla vallitsee kuitenkin kyky aina lausua kirjain normaalin kielen läheisyydessä. Beduiinit lausuvat tämän äänen yleensä voimakkaasti velaroidulla tavalla [g]. Joissakin pohjoisen murteissa alkukirjaimesta q tulee k . K : n [t as] (ch) ääntäminen on hyvin yleistä beduiinien keskuudessa. Kaksiosaiset ai ja au supistuvat usein muodostaen pitkän e: n ja pitkän o : n. Useimmissa tavuissa korostamattomat lyhyet vokaalitpelkistetään Schwa- ääneksi tai jätetään pois. Tämä tapahtuu vaihtelevassa määrin, ja sillä on joskus erittäin voimakkaita poikkeamia kaiuttimesta riippuen. Pohjoisessa maassa on murteita syyrialaisen arabian jotkaovat säilyttäneetlopullinen, lyhyet U konjugaatio verbien täydellisessä alkaen standardin kielenensimmäisessä persoonassa(esim qultu tai KULTU sijaan odottaa 'ılt ).

Kieliopin erot

Kuten kaikissa puhuvissa arabian murteissa, myös Syyrian arabian kielioppi on yksinkertaisempi kuin tavallisessa arabiassa. Tärkeimmät erot:

• Toisin kuin tavallinen kieli, ei ole erilaisia ​​tapauksia ( nominatiivi , genitiivi , akkusatiivi ). Tapauspäätteet ja siten nunation jätetään pois.
• Konjunktiivi ja apocopy ( jussive ) ei ole.
• Sanallisten lausekkeiden kieltäminen tapahtuu sekä nykyisessä että menneisyydessä hiukkasten kautta ما mā (korkea arabiaلا lā nykyiselle jaلم lam for past), nimelliset lauseet lisätäänSyntynyt mū negated (korkea arabia:ليس laysa akkusatiivilla).
• Arabian kielessä yleisesti käytettyjä naisten monikkomuotomuotoja ei käytetä, samoin kuin kaksoisverbit.

Sanastoerot

Syyrian murteen ja tavallisen arabian kielen sanastossa on myös eroja. Rakennesanojen tapauksessa nämä erot ovat hyvin selvät. Joskus vain ääni on erilainen, mutta joskus käytetään täysin erilaisia ​​sanoja kuin tavallisessa arabiassa.

Luettelon on tarkoitus antaa lyhyt yleiskatsaus. Se sisältää joitain Damaskoksen murteen ja arabiankielessä yleisesti käytettyjen vastaavien rakennesanoja .

Esimerkkilause

Edellä mainitut erot tarkoittavat, että arabiankielellä muotoiltu lause voi olla täysin erilainen syyrialaisessa murteessa:

أريد أن أذهب إلي الجامعة غدا.

urīdu an aḏhaba ilā l-ǧāmiʿa ^ti ġadan (arabia)

بدي روح عل جامعة بكرة

bıddī rūḥ ʿal-ǧāmʿa bukrā (Damaskoksen murre)

(Saksa: haluan mennä yliopistoon huomenna.)