Uuden-Seelannin itsenäisyysjulistus

Itsenäisyysjulistus, painettu Anglican Mission Press , Paihia (1836)

Itsenäisyysjulistus uusiseelantilaisen ( Maori Hän Wakaputanga O Te Rangatiratanga O Nu Tireni , Englanti julistus riippumattomuus Uusi-Seelanti ), on 28. lokakuuta, 1835 Waitangi jonka maori päälliköt pohjoisen heimojen (iwi) allekirjoitettiin, oli ensimmäinen virallinen kirjallinen asiakirja maan jo ennen Waitangin sopimusta .

tausta

Uuden-Seelannin nousevien brittiläisten siirtokuntien laittomuuden tila, pohjoisten maori-heimojen muskettisodat , Charles Philippe Hippolyte de Thierryn pyrkimykset tulla Uuden-Seelannin kuninkaaksi sekä Ranskan ja Yhdysvaltojen lisääntynyt kiinnostus Uuteen-Seelantiin johtivat siihen lopulta Ison-Britannian entistä suurempi osallistuminen vaikutusvaltansa turvaamiseen Uudessa-Seelannissa oli kasvamassa . James Busby , jolla on Ison-Britannian asukas , matkusti Uudelleen-Seelantiin vuonna 1833 siirtomaahallinnon määräyksellä osoittamaan Britannian läsnäoloa ja muun muassa yrittää saada maori-heimot hallitsemaan itseään.

tarina

Uuden-Seelannin yhdistyneiden heimojen lippu vuodelta 1834

20. maaliskuuta 1834 James Busbyn kutsusta ja lähetyssaarnaajien, uudisasukkaiden sekä kymmenen brittiläisen ja kolmen amerikkalaisen aluksen komentajan läsnä ollessa pohjoisen maori päälliköt kokoontuivat Waitangiin valitsemaan lipun kolmen mallin joukosta, jotka edustaisivat maata tulevaisuudessa. . Valittu lippu nostettiin sitten 21 aseella tervehdyksellä ja siitä lähtien se edustaa Uuden-Seelannin yhdistyneiden heimojen liittoa . Lippu hyväksyttiin myös merilakien mukaan Uuden-Seelannin kansalliseksi lipuksi, ja tulevaisuudessa se olisi kuljetettava Uuden-Seelannin aluksilla. Busby oli u. a. toivoi voivansa yhdistää heimot tämän lipun alle ja siten rauhoittaa heitä. Mutta hän ei onnistunut vakuuttamaan kaikkia heimoja.

Koska oli olemassa vaara, että eksentrinen de Thierry vuonna Hokianga Harbor julistaa itsenäinen valtio ja Ranskassa, Iso-Britannia kanssa liittämisen voisi tulla Seelannista ennen kokoontuivat Busby lokakuussa 1835 oli noin 30 maori päälliköt Waitangi ja lähetyssaarnaajan Henry Williams vuonna Allekirjoita itsenäisyysjulistus käännettynä maorien kielelle . Vaikka päälliköt eivät olleet mukana julistuksen laatimisessa, heistä 52 allekirjoitti heinäkuuhun 1839 mennessä. Kotimaassa tämä ei muuttanut mitään, mutta ulkopolitiikassa se oli merkki Ranskalle ja Yhdysvalloille, että Uutta-Seelantia ei enää ollut saatavilla.

Julistus saksankielisessä käännöksessä

Uuden-Seelannin itsenäisyysjulistus

  1. Me, Uuden-Seelannin pohjoisosien heimojen perinnölliset päälliköt ja päälliköt, jotka olemme kokoontuneet Saartenlahdelle Waitangiin 28. päivänä lokakuuta 1835, julistamme maamme itsenäisyyden, joka täten "Uuden-Seelannin yhdistyneet heimot" muodostetaan ja julistetaan itsenäiseksi valtioksi.
  2. Täten julistetaan, että kaikki "Uuden-Seelannin yhdistyneiden heimojen" alueiden suvereniteetit ja auktoriteetit asuvat kokonaan ja yksinomaan perinnöllisten päällikköjen ja heimojen päälliköiden kollektiivisessa ominaisuudessa, jotka myös julistavat, ettei niitä ole olemassa kollektiivisten kykyjensä lisäksi. Lainsäädäntövalta ei salli hallituksen mitään toimeenpanotehtäviä kyseisellä alueella, ellei heidän nimittämänsä henkilöt, jotka toimivat lain alaisuudessa, määräävät heidän säännöllisesti kokouksissaan.
  3. Perinnölliset ja heimopäälliköt sopivat tapaavansa joka syksy Waitangissa kongressin, jonka tarkoituksena on laatia lakeja lain soveltamiseksi, rauhan ja hyvän järjestyksen ylläpitämiseksi sekä kaupan sääntelyksi ja He kutsuvat lämpimästi etelän heimoja luopumaan yksityisistä vihamielisyyksistään ja liittymällä Yhdistyneiden heimojen liittoon edistämään yhteisen maamme turvallisuutta ja hyvinvointia.
  4. He sopivat myös lähettävänsä kopion tästä julistuksesta hänen majesteettilleen Englannin kuninkaalle kiittämään häntä lipunsa vahvistamisesta vastauksena ystävyyteen ja suojeluun, jonka he ovat osoittaneet olevan valmiita osoittamaan, ne hänen alaisistaan, jotka ovat asettuneet maahansa tai jotka ovat kääntyneet rantaansa käydäkseen kauppaa, vetoavat siihen, että hänen tulisi edelleen olla heidän nuoren valtionsa isä ja että hänen tulisi olla heidän suojelijansa kaikilta heidän itsenäisyyden yrityksistään.

Hyväksytty yksimielisesti 28. päivänä lokakuuta 1835 Hänen Majesteettinsa Ison-Britannian asukkaan läsnä ollessa.

(Täällä seuraa kolmekymmentäneljän perinnöllisen päällikön ja heimopäällikön allekirjoituksia ja merkintöjä, jotka edustavat Uuden-Seelannin heimoja Pohjois-Kapelta Thames- joen leveysasteelle .)

Brittiläiset todistajat: (allekirjoitettu)

Vakuutan, että yllä oleva on oikea kopio päälliköiden ilmoituksesta, sellaisena kuin ne lähetyssaarnaajat ovat asuneet täällä ja pohjoisessa maassa kymmenen vuotta; ja se välitetään hänen armollisimmalle majesteettilleen, Englannin kuninkaalle, päälliköiden yksimielisestä pyynnöstä.

(allekirjoitettu) James Busby, Isossa-Britanniassa asuva Uusi-Seelanti.

kirjallisuus

  • JMR Owens : Uusi-Seelanti ennen liittämistä . Julkaisussa: The Oxford History of New Zealand . Oxford University Press , Wellington 1981, ISBN 0-19-558062-1 , sivut. 28-53 (englanti).
  • Edmund Bohan : Uusi-Seelanti: Tarina tähän mennessä - lyhyt historia . HarperCollinsPublishers (Uusi-Seelanti) Ltd. , Auckland 1997, ISBN 1-86950-222-1 (englanti).

nettilinkit

Wikilähde: Uuden-Seelannin itsenäisyysjulistus  - Lähteet ja kokotekstit (englanniksi)

Huomautukset

  1. ↑ Huomaa: Kirjallisuudessa esitetyt luvut eroavat toisistaan. Alkuperäisessä asiakirjassa näkyy vain 31 allekirjoittajaa. Anglican Mission Pressin uusintapainoksessa on kuusi uutta allekirjoittajaa. Englanninkielisessä käännöksessä on nimetty 34 allekirjoittajaa.

Yksittäiset todisteet

  1. ^ JW Davidson : Busby, James (1801-1871). Australian Dictionary of Biography, Online Edition , 2015, käyty 28. lokakuuta 2015 .
  2. ↑ United Tribes -lippu . Kulttuuri- ja kulttuuriministeriö , 5. joulukuuta 2015, käyty 13. maaliskuuta 2016 .
  3. ↑ Malcolm Mulholland : Uuden-Seelannin hallitus ja politiikka . Julkaisussa: Janine Hayward (Toim.): Uuden-Seelannin hallitus ja politiikka . 6. painos. Oxford University Press , Melbourne 2015, ISBN 978-0-19-558525-4 , luku: 3.1 Waitangin sopimus , s.  121 (englanti).