Maorien kieli

Maori (Te Reo Māori)
Puhuttu sisään	Uusi Seelanti
kaiutin	60 000 (2011); 100 000 ymmärtää sen, mutta ei voi puhua siitä aktiivisesti (1995)
Kielellinen luokittelu	Austronesian kielet Polynesian kielet Itä -Polynesian kielet Maori
Virallinen tila
Virallinen kieli	Uusi Seelanti Uusi Seelanti
Kielikoodit
ISO 639 -1	mi
ISO 639 -2	( B ) mao	( T ) mri
ISO 639-3	mri

Maori kieli ( Maori , Te Reo Maori ) on Polynesian kieli alkuperäiskansojen Maori ihmiset vuonna Uudessa-Seelannissa , ja se on tunnustettu kuin virallista kieltä siellä vuodesta 01 elokuu 1987 .

Vuonna 2006 kieltä puhuivat edelleen noin 157 500 ihmistä Uudessa -Seelannissa, joista 131 600 oli maoreja. Kun väestö on noin 565 300 maoria, vuonna 2006 vain 23,3% maoreista pystyi käyttämään kieltä jokapäiväisessä elämässä. Kieli liittyy läheisemmin Cookin saarten maoreihin ja tahitian kieliin .

Ennen eurooppalaisten saapumista maori oli kirjoitukseton kieli; nykyään se on kirjoitettu latinalaisin kirjaimin .

Tila

Maori on yksi uhanalaisista kielistä . Tämä johtuu pääasiassa väestön yhteydestä eurooppalaisiin: Vaikka ympäröivien saarten ensimmäiset valaanpyytäjät ja merimiehet eivät juurikaan vaikuttaneet maoreihin omilla pidgin -kielillään , saapui 1800 lähetyssaarnaajaa muista Euroopan maista. He kirjoittivat ensin maori kirjallisesti , esimerkiksi raamatunkäännöksen avulla , ja esittelivät kouluja paikalliselle väestölle. Vuodesta 1867 lähtien luokat pidettiin siellä vain englanniksi, maorien kielen käytöstä rangaistiin ja vanhempien piti myös puhua vain englantia lastensa kanssa kotona. Tämä sekä maorien lisääntyvä kaupungistuminen, nykyaikainen joukkotiedotusvälineet ja koulutus johtivat maori-puhujien määrän tasaiseen vähenemiseen: vuonna 1978 puhujia oli vain 70 000, mutta suurin osa heistä koostui vanhemmista, yli 45-vuotiaista vanhoja tai pieniä eristettyjä yhteisöjä. Nykyään 90% maori-väestöstä puhuu englantia; varsinkin nuorempi sukupolvi ei enää hallitse maoreita. Sitä käytetään vain rituaaleissa tai kirkossa.

1980 -luvun lopulla ja 1990 -luvun alussa kieli koki renessanssin , yleisön kiinnostus kasvoi ja sitä yritettiin pelastaa. Māori esiteltiin esikouluissa, siellä on kaksikielisiä luokkia, vain maori-alakouluja, radio- ja TV-lähetyksiä maori-kielellä ja kielellisiä julkaisuja, jotka on suunnattu erityisesti nuoremmille lukijoille ja oppijoille. Vuonna 1987 maori oli Uuden -Seelannin virallinen kieli, ja perustettiin maori kielitoimikunta ( Māori Te Taura Whiri i te Rēo Māori , English Maori Language Commission ).

Siitä huolimatta maori on edelleen uhanalainen kieli. Vain vanhempia puhujia voidaan edelleen kutsua äidinkielenään puhuviksi , nuoremmat sukupolvet ovat puolipuhujia tai puhuvat sitä toisena vieraana kielenä. Nykyään paljon ei enää voida ilmaista maori -kielellä, joten sanastoa, kielioppia ja intonaatiota on sekoitettu englanniksi ja maori. Viime vuosina on luotu noin 20 000 uutta sanaa kielen mukauttamiseksi nykyaikaan. Monet näistä sanoista ovat lainojen peräisin Englanti, kuten maki varten Englanti apina 'Affe', Anuru ensimmäistä nimeä Andrew tai Tiamani varten Englanti Saksa 'Deutschland'.

Murteet olivat kehittyneet Uuden -Seelannin monilla alueilla, mutta nykyään niiden erot löytyvät enemmän yksityiskohdista. On olemassa joitain fonologisia ja foneettisia variantteja, mutta useimmat niistä ovat sanallisia . Nykyään variantit maori kielen löytyvät edelleen pääasiassa välillä Pohjois ja Etelä-saaret . Joten NGA of North Island on ka South Island.

Kieli on säilynyt parhaiten Ngāi Tūhoe -heimon jäsenistä Pohjois -saaren itäosassa.

Vakiokieli on Raamatun käännös, joka perustuu Pohjois -Uuden -Seelannin murteeseen, koska lähetyssaarnaajat toimivat siellä ensin.

Fonologia

Maori on säilyttänyt parhaiten alkuperäiset (itä) polynesialaiset äänet .

Kielellä painotetaan erityisesti vokaaleja , jotka lausutaan samalla tavalla kuin saksa. Määrä konsonanttien on vähemmän, joten ei ole mitään s eikä d . Pääsääntöisesti konsonanttia seuraa aina vokaali jokaisessa tavussa tai tavu koostuu vain yhdestä vokaalista. Koskaan ei ole kahta konsonanttia suoraan peräkkäin. ( Wh on vain poikkeus käsikirjoituksessa, se lausutaan hyvin samanlaiseksi kuin saksalainen f, joskus niin kutsutulla "keittohalkaisulla", eli kaksisuuntaisella . Ng on konsonantti ja lausutaan myös saksan kielellä, ts . in Singen . Sa Syllable rakenne, sanapainon ja oikeinkirjoitus)

Vokaalit

Maoriilla on viisi vokaalia a, e, i, o ja u . Samojen vokaalien yhdistelmästä tulee pitkä vokaali, toistensa lähellä olevien vokaalien yhdistelmä diftong . Jälkimmäisen kanssa on kuitenkin eroja kaiuttimien välillä siitä, muodostavatko kaksi vokaalia todella diftongin vai lausutaanko toinen vokaali täydellisemmin (esimerkiksi au as / au̯ / tai / au /).

Konsonantit

On kymmenen konsonanttien Maori: klusiilit p, t ja k, nasals m, n ja ŋ, puolivokaalia w, läppä ɾ⁠ ja frikatiivia h ja f . Jälkimmäistä puhutaan sellaisenaan myös nykyaikaisessa maori-kielessä, mutta usein ns. Thorn-äänenä Pohjois-Uudessa-Seelannissa, joka on verrattavissa englantilaiseen th . R ei rullattu ja parhaiten vastaa d lyödä hyvin nopeasti .

Tavurakenne, sanan korostus ja oikeinkirjoitus

Yleinen tavurakenne on (C) V (V (V)). Koska lopullisia tai toisiinsa liittyviä konsonantteja ei ole, tämä johtaa, kuten jo edellä mainittiin, englanninkielisen lainasanan fonologisiin mukautuksiin: aihi kiriimi = ice cream . Lukuun ottamatta yksittäisiä partikkelisanoja , kaikki maori-sanat ovat vähintään kaksisydämisiä (a More koostuu (C) V: stä, jossa V on lyhyt vokaali). Korostus tapahtuu ensimmäisellä, lukuun ottamatta pitkää vokaalia (barelyáatua, tutúu) tai ei- lopullista diftongia (fakáeke; mutta: márae). Maori aakkoset käyttää Latinalaisen kirjaimia ja on a, e, h, i, k, m, n, ng, o, p, r, t, u, w, WH, jossa ng ja wh ovat kirjainyhdistelmät varten [⁠ ŋ ⁠] tai [⁠ .phi ⁠] ovat. Pituusmerkki pitkiä vokaaleja A U ja O, E-, I- on yleensä ortografisia standardia, vaikka jotkut kirjoittajat käyttävät kaksinkertainen vokaaleja ja joissakin, erityisesti vanhempia tekstejä, ei pituus nimitys ollenkaan: whānau, whaanau, whanau "perhe" . Sana Māori itse lausutaan korostamalla a, o puhutaan hyvin lyhyesti ja joskus tuskin kuultavasti. Tämän selventämiseksi oikeinkirjoitus maori, eli a -kirjaimen yläpuolella oleva makro , on vakiintunut. R on yksittäinen isku kielen kärjellä, samanlainen kuin erittäin nopea d.

syntaksi

Lause rakenne

Māori on yksi verbi-kohde- kieli (VSO), ts. H. verbi tai predikaatti on lauseen alussa, jota seuraa aihe ja esine. Tämä melko harvinainen sanasto löytyy mm. B. myös arabian tai kelttien kielillä . Aihe voidaan jättää pois, jos se on selvä kontekstista.

Maori on syyttävä kieli .

Kuten muillakin polynesialaisilla kielillä, lause kuin yksittäinen sana on maori -lauserakenteen perusyksikkö. Lausekkeet on jaettu kolmeen luokkaan: substantiivilause NP, prepositiolauseke PP ja verbilause VP. Maori -lauseet koostuvat ytimestä ja kahdesta kehästä, yksi VrP: n yläpuolella ja toinen NaP: n alapuolella. Seuraavassa esimerkissä ovat kaikki kolme mainittua lausetta:

E haere mai ana te ope rā ki te marae.

"Ryhmä vieraita tulee maraen luo."

(([[E] VrP [haere] NUCLEUS [mai ana] NaP)) VP (([te] VrP [ope] NUCLEUS [rā] NaP)) NP

(([ki te] VrP [marae] NUCLEUS [Ø] NaP)) PP

Ydin voi myös koostua useista emäksistä, joista ensimmäinen on "pää" ja toinen muokkaa edellistä.

(hän) pukapuka reo Māori (Ø) - (VrP) Kirjan kieli maori (NaP)

"Maori -kielikirja"

Hiukkaset, prepositiot ja determinantit

Ylempi ja alempi kehä koostuvat hiukkasista, jotka on määritetty vastaavalle lauseelle ja joilla on tiettyjä merkityksiä ja jotka muodostavat tärkeän osan maoriista.

Seuraavat hiukkaset

Seuraavassa on vain muutamia hiukkasia, joilla on seuraava merkitys:

tapa	suunta	sijainti
tonu "vielä"	voi "puhujaa kohti"	ei "täällä"	anō "taas"	hei "myös"	herne "ehkä"
rawa "hyvin"	AKE "ylöspäin"	nā "kanssasi"
ei "ilman rajoituksia"	atu "kaukana kaiuttimesta"	RA "siellä"
eli "erilainen"	iho "alaspäin"	ai
osta "yksin"		ana

Yleensä lauseessa on vain yksi hiukkanen; jos niitä on kuitenkin useita, ne näkyvät yllä olevassa järjestyksessä.

(([[E] VrP [haere] YDIN [tonu mai nei herne] NaP)) LAUSE

"Ehkä tulet vielä tänne"

Ulkonevat hiukkaset

Paljon suurempi määrä edellä mainittuja hiukkasia perustuu kolmeen ilmausluokkaan. Mainitaan vain ne, jotka esiintyvät useimmiten.

Sanallinen lause

Hiukkasilla on tässä ajallinen , kuvasuhde (= subjektiivinen näkemys puhujasta) ja modaalinen merkitys.

• ka: osoittaa vain, että se on TP; enimmäkseen läsnä
• i: viittaa tiukasti menneisyyteen
• kua: ilmaisee täydellistä aikamuotoa, ts. toiminnan tulosta / päätöstä; myös epätodellisissa ehdollisissa lauseissa
• Kia: a) imperatiivi on adjektiiveja , kolmijalka verbejä ja verbien kokemus

b) tulevaisuus

c) yhdessä seuraavan ai

d) Täydentää verbejä haluta, vaatia, pyytää

• e… ana: näyttää toiminnan kulun jokaisessa ajassa
• minä: "heikko imperatiivi" (pitäisi, pitäisi, pitäisi saada)
• kei te / i te: myös progressiivinen muoto menneisyydessä ja nykyisyydessä
• e / Ø: transitiivisten ja intransitiivisten verbien välttämättömyys , Ø: tä käytetään seuraaville hiukkasille tai enemmän kuin kaksiytimisiä verbejä
• ai: ulkonevana hiukkasena se merkitsee myös TP: tä nykyaikaisessa maori -kielessä, esimerkiksi kun tavallinen toiminta on edustettuna

Nimellinen lause

Tässä hiukkaset toimivat lauseen ytimen määrittäjinä .

• Artikkeli etuliite t- varten yksikkö / Ø varten monikko
  • Te / ngā: yhtenäisenä / monikkona vastaavana määriteltynä artikkelina
  • hän: rajoittamaton artikkeli
  • tētahi / ētahi, myös: ngātahi: epämääräinen, määrittelevä, jotain varmaa, yksi / toinen
  • taua / aua: viittaa edellisiin puhujiin .
  • a: henkilökohtainen artikkeli oikeista nimistä, pronomineista ja joskus paikannimistä
• Demonstratiivinen

Māorissa erotetaan kolme "paikkaa": "lähellä kaiutinta", "lähellä kuuntelijaa" ja "erillään molemmista" (katso myös seuraavat hiukkaset )

• • Paikalliset substantiivit: konei "täällä", konā "siellä kanssasi", korā "siellä"
  • Adjektiivit: pēnei "sellainen (täällä)", pēnā "kuten sinä", pērā "sellainen siellä"
  • tēnei / ēnei "se / nämä", tēnā / ēnā "se / nämä kanssasi", tērā / ērā "tuo / nämä siellä"
• Omistushaluinen

Peruskaava ominaisuusindikaattoreille on t- / Ø SG / PL-ominaisuudelle + ā / ō + omistaja + ominaisuus

Ø - ō - ku hoa "ystäväni"

t - ā - māua tamaiti "lapsemme"

• kysymys
  • tēhea / ēhea: " welch " SG / PL

Prepositiivinen lause

• i: muun muassa suoran kohteen, syyn, agentin jalustan verbien jälkeen, sijainnin, ajan
• ki: "to" merkityksessä, kun muutetaan paikkaan, epäsuoraan esineeseen, aikarajaan; Instrumentaalinen, esine kokemuksen verbeissä
• e: Agentin merkintä passiivisissa rakenteissa
• minä: "kanssa" mukana oleville NP: ille tai "mukana olevien olosuhteiden" merkinnöille

esimerkiksi I tae atu ratōu ki reira me Ø - ā rātou pū.

"He saapuivat aseillaan ."

Kaua e kōrero me t-ō-u waha e kī ana.

"Älä puhu suu täynnä! "

• kei: paikkakunta ei ole menneisyyttä
• ā: tulevaisuus

Predikaatti

Koska, kuten edellä mainittiin, kaikki lauseen osat ovat lauseita, predikaatti voi myös olettaa kolme luokkaa VP, NP ja PP, minkä edellä mainitut hiukkaset osoittavat.

Sanallinen lause

[E tangi ana] Pred: VP te tamaiti. [Kua mate] Pred: VP te koroua.

"Lapsi itkee. "" Vanha mies kuoli. "

Nimellinen lause

• hän + N = alaosa on substantiivi

[Hän kai-whaka-ako] Pred: NP [a Mere] SUBJECT

" Mere on opettaja."

• he + A = aihe on adjektiivi

[Hän reka] Pred: NP ēnei kai. (katso 4.2.2 NP)

" Tämä ruoka on herkullista."

• hän + N, alaj. on hallussaan = omistajalla on substantiivi

[Hän moni] Pred: NP ā-u? [Hän waka] Pred: NP t-ō Rei

"Onko sinulla rahaa?" "Reillä on auto."

Prepositiivinen lause

Tässä esitetään hiukkasia, joita ei ole vielä mainittu edellä.

• ko tuo selkeät yhtäläiset predikaatit

[Ko Rei] Pred: PP t-ō-ku ingoa.

"Nimeni on Rei." (Rei = nimi)

• nā / nō ja mā / mō käytetään todelliseen tai mahdolliseen hallussapitoon

[Nā wai] Pred: PP tēnei pukapuka?

"Kenen kirja tämä on?" Kirjaimellisesti: Kenelle tämä kirja on tarkoitettu?

[Nō Hēmi] Pred: PP tērā whare.

"Tämä talo on Hēmis."

[Mō rātou] Pred: PP tēnē waka.

"Tämä auto siellä on sinua varten."

keskittyä

Vaikka lauserakenteen mukaan predikaatti tulee aina ensin, esineiden (!) Lisäksi, muita lauseen osia voidaan silti vetää eteenpäin. Myös tässä tyypillisillä hiukkasilla on tärkeä rooli.

Suosittu aihe

Jokainen tietty kohde NP voi olla edullinen, ja se esitetään sitten ko: lla .

E horoi ana a Mere i ngā rīhi > Ko Me re e horoi ana i ngā rīhi

"Mere pesee astiat."

Kehitys luo kaksi intonaatiota ja kaksi lukemaa:

Mere pesee astiat. = Korostus verbillä

Mere pesee astiat. = Painotus aiheeseen

Näyttelijä Emphatic

Halutun aineen nimi, joka on merkitty nā (menneisyys) / mā (tulevaisuus) + VP, joka on merkitty i (menneisyys) / e (tulevaisuus) + potilas aiheena.

[Nā Pita] AGENS [i whaka-reri] VP [ngā kai] .PATIENS (aiemmin)

"Se oli pita, hän valmisti aterian."

[Mā Pita] [e whaka-reri] [ngā kai] (tulevaisuus)

"Pita tekee aterian."

Kysymyksiä

Kysymyksissä ei ole rakenteellisia merkintöjä, kuten inversio tai hiukkaset maori . Suorat kyllä ​​/ ei -kysymyksillä on sama lauserakenne kuin normaaleilla lausunnoilla, joiden intonaatio kasvaa lopussa. Jos lopussa on kutsu suostumukseen, lopussa on lyhenne nē tai nē rā :

Hän tangata hūmārie a Rāhera, nē rā?

"Rāhera on mukava, ystävällinen henkilö, eikö olekin?"

W-kysymykset muodostetaan vastaavilla kysymyssanoilla, jokaisella sanaluokalla on kysymyssana ja tämä seuraa tarkasti vastaavan luokan syntaksia:

Kysymyssana	merkitys	Sanaluokka	esimerkki
Aha	"Mitä"	Normaali substantiivi	ki te aha "missä"
Aha	"mitä tehdä"	verbi	ei aha "mitä se tekee"
wai	"WHO"	Henkilökohtaiset substantiivit	ki a wai "kenelle"
hia	"kuinka monta"	Numerot	e hia ngā whare "kuinka monta taloa siellä on"
hän	"Mikä paikka, mihin aikaan" (tulevaisuus)	Paikalliset substantiivit	i hea "missä, mikä paikka"  - hea "kun" (tulevaisuudessa)
nahea	"Mihin aikaan" (mennyt)	Paikalliset substantiivit	nō nahea "kun" (menneisyys)
pēhea	"millainen se on"	adjektiivi	ja pēhea ana "mikä"
tēhea	"Mikä"	Määräävä	tēhea tangata "mikä henkilö"

Kysymyssanat sijoitetaan suoraan sen kohteen tilalle, jota pyydetään. Tarkennettuna kysymyssana on lauseen ensimmäisessä lauseessa. Jos ainesosia, kuten esineitä, ei voida pitää parempana, kysymyssana ottaa tavallisen sijaintinsa viimeisessä lauseessa.

Monistaminen

Kielelle on ominaista kirjainsarjojen toistaminen sanoissa (kuten makin toistaminen makimakissa, mikä tarkoittaa apinaa). Se suorittaa erilaisia ​​tarkoituksia maori ja on jaettu seuraavasti:

• Osittainen päällekkäisyys: ensin Lisää patu - papatu
• Täydellinen päällekkäisyys: koko juuren hoki - hokihoki

Kun kyseessä on sanojen kolmella sanalla tai pidempään, entinen on eniten tuottava (takahi - takatakahi), mutta siellä on myös reduplikaation viimeisten kahden tapasäännökset lukien pidentäminen ensimmäisen vokaali (Haere - haerēre). Myös yksittäisten sanaluokkien osalta vastaavalla päällekkäisyydellä on eri tehtävä ja usein siihen liittyvä muutos sanan merkityksessä.

• adjektiivien osittainen toistaminen = monikko

pai "hyvä" - papai "hyvä" (monikko substantiivi) = intensiteetti

• Väriadjektiivit = heikentyminen

whero "punainen" - Whewhero "punertava"

• verbien osittainen päällekkäisyys = vastavuoroiset toimet

tohe "väittävät" - totohe "väittävät toistensa kanssa"

kimo "vilkkuu" - kikimo "pidä silmäsi tiiviisti kiinni"

• verbien täydellinen uudelleentoisto = pluraliteetti

kimo "vilkkuu" - kimokimo "vilkkuu jatkuvasti"

• kohteen yksilöllistä toimintaa

hoki "palata" - hokihoki "palata yksi kerrallaan, jokainen paikalleen"

• kohteen yksilöllinen toiminta

kuru "heittää" - kurukuru " hajottaa useita asioita kaikkialle"

Katso myös

• Uuden -Seelannin englanti
• Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu

kirjallisuus

• Cleve Barlow: Tikanga whakaaro. Maori -kulttuurin keskeiset käsitteet . Oxford University Press, Auckland 1994, ISBN 0-19-558212-8 (englanti). 
• Winifred Bauer, William Parker, Te Kareongawai Evans: Maori . Routledge, Lontoo 1999, ISBN 0-415-02254-1 (englanti). 
• Bruce G.Biggs: Opetellaan maoria. Opas maorien kielen opiskeluun . Auckland University Press, Auckland 1998, ISBN 1-86940-186-7 (englanti). 
• Ray Harlow: Maori. Kielellinen johdanto . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 0-521-80861-8 (englanti). 
• Robert Maunsell: Uuden -Seelannin kielen kielioppi . 2. painos. WC Wilson, Auckland 1862 (englanti, nzetc.org [käytetty 8. toukokuuta 2008]). 
• Te Taura Whiri ja Te Reo Māori (toim.): He Kohinga Kīwaha . Reed, Auckland 2005, ISBN 0-7900-0693-6 (maori). 
• Hauptai Puke, Ray Harlow: Māori. Sana sana (=  hölynpölyä . Volyymi 216 ). 1. painos. Reise Know-How Verlag Rump, Bielefeld 2008, ISBN 978-3-89416-325-9 . 
• Peter M.Ryan: The Reed Dictionary of Modern Maori . Reed, Birkenhead 2001, ISBN 0-7900-0591-3 (maori, englanti). 

nettilinkit

• Yksityinen sivu, jossa on tietoa ääntämisestä ja aakkosista sekä muita linkkejä (englanti)
• Maori -kielikomissio (englanti / maori)

Sanakirjat

• Maori -sanakirja verkossa. John C.Moorfield, käytetty 23. syyskuuta 2012 . 
• Ngata -sanakirja. Learning Media Ltd., käytetty 23. syyskuuta 2012 . 

Kielelliset sivustot

• Maori maailman kielirakenteiden atlasissa
• Maori etnologissa
• Maori International Dictionary -sarjassa

Kielten oppimissivustot

• Māori - Language.net - kieltenoppimissivusto
• Pieni johdatus maori -kieleen

Uutisia ja kirjallisuutta maoreilla

• Ngā Nūpepa Māori (maorien kielen uutiset)

Yksilöllisiä todisteita

1. ↑ etnologi.com
2. ^ Maori tulee viralliseksi kieleksi - 1. elokuuta 1987. Julkaisussa: New Zealand History. Kulttuuri- ja kulttuuriministeriö, 18. elokuuta 2015, käytetty 11. huhtikuuta 2016 .  
3. ^ Te Puni Kōkiri, maori -kehitysministeriö (toim.): Maori -kielen terveys vuonna 2006 . Wellington 2006, Maori -kielen merkitys, s. 18 (englanti, govt.nz [PDF; katsottu 3. heinäkuuta 2010]).