Uusi-Seelanti englanti

Uusi-Seelanti Englanti on variantti Englanti kielen puhuttu vuonna Uudessa-Seelannissa . Uuden-Seelannin englannille on ominaista ennen kaikkea huomattavasti erilainen ääntäminen kuin englantilaisella ja amerikkalaisella englannilla , etenkin vokaaleilla , kuten / W / sound sanoilla kuten pakki tai kala . Siksi jotkut australialaiset vitsailevat, että uusiseelantilaiset ääntävät kalaa ja siruja kuten fush ja chups . Vokaalia sanoissa, kuten kynä tai veto, käytetään myös Uudessa-Seelannissa englanniksi eri tavalla kuin z. Muotoutuneet Britannian ja Amerikan Englanti, esimerkiksi siten, että se on melkein muistuttaa [ɪ] in pakki . Tämä erikoisuus johtaa ajoittain väärinkäsityksiin uusiseelantilaisten ja muiden maiden englanninkielisten kesken, koska kynä kuulostaa enemmän piniltä ja panokselta enemmän kuin vähän .

Lisäksi Uusi-Seelanti Englanti sanastoa sisältää useita sanoja lainattu alkaen Maori . Tunnetuin esimerkki on epäilemättä Kiwi , joka on löytänyt tiensä myös muihin englannin ja muiden kielten, kuten saksan, muunnoksiin. Muut maorilaiset sanat viittaavat Uuden-Seelannin ainutlaatuiseen kasvistoon ja eläimistöön. Monet maantieteelliset nimet tulevat myös maorista, esim. B. Cape Reinga ja Tiwai Point .

historia

Katso myös: Uuden-Seelannin historia

Ensimmäiset Uuden-Seelannin asukkaat olivat maorit , jotka tulivat Tyynenmeren saarialueelta Polynesiasta ja löysivät Uuden-Seelannin noin 925 jKr. Noin 1150 voidaan olettaa vakiintuneita maori-siirtokuntia Uudessa-Seelannissa. Ensimmäinen eurooppalainen, joka löysi Uuden-Seelannin, oli hollantilainen Abel Tasman vuonna 1642.

Englannin uudisasukkaiden saapumiseen saakka Maori oli ainoa kieli, jota puhuttiin Uuden-Seelannin saarilla. Englannin historia Uudessa-Seelannissa alkoi kapteeni Cookin saapumisesta vuosina 1769-1770. Vuodesta 1790 seurasivat eurooppalaiset valaanpyytäjät ja kauppiaat, jotka asettuivat Uuteen-Seelantiin. Uudesta-Seelannista tuli kuitenkin Ison-Britannian virallinen siirtomaa vasta vuonna 1840 , kun Waitangin sopimus oli Britannian kruunun ja maorien päälliköiden välillä. Tätä seurasi nopeasti kasvava eurooppalaisten uudisasukkaiden maahanmuutto, vain vuodesta 2000 vuonna 1840 25 000: een vuonna 1850. Vuonna 1900 maahanmuuttajia oli jo 750 000.

Uuteen-Seelantiin on yleensä kolme maahanmuuttoaalloa, joista jokaisella oli vaikutusta englantiin Uudessa-Seelannissa. Ensimmäinen vaihe oli vuosina 1840-1860, jonka aikana useat organisaatiot toivat uudisasukkaita Uudelleen-Seelantiin. Niin vakiintunut z. B. Uusi-Seelanti-yhtiö asui ensin nykyisen Wellingtonin ja Nelsonin alueelle , pääasiassa uudisasukkaiden kanssa Lontoosta ja Kaakkois-Englannista. Eteläsaarella Skotlannin maahanmuuttajat asuttivat Otagon , kun taas Canterburyn varhaiset uudisasukkaat olivat anglikaanisempia. Toinen vaihe alkoi vuonna 1860, kun kultaa löydettiin Uudesta-Seelannista. Kullan löytöjä seurasi maahanmuuttajien määrän dramaattinen kasvu etenkin Otagossa ja eteläisen saaren länsirannikolla. Monet näistä maahanmuuttajista olivat Australiasta. Kolmas maahanmuuttoaalto alkoi vuonna 1870, kun valtio yritti hallita maahanmuuttoa. Monet tämän ajanjakson maahanmuuttajat tulivat Etelä-Englannista. Vuonna 1890 Uudessa-Seelannissa syntyneiden uusiseelantilaisten määrä ylitti maahanmuuttajien määrän. Tässä vaiheessa voidaan olettaa, että alkuperäisillä uusiseelantilaisilla on ollut suurempi vaikutus englannin kieleen kuin Isosta-Britanniasta ja Australiasta tulleilla maahanmuuttajilla.

Vaikka on olemassa joitakin lausuntoja maahanmuuttajien alkuperästä Uuteen-Seelantiin, on tärkeää tietää, että nämä ovat vain karkeita arvioita. Kielitieteilijät ja historioitsijat voivat käyttää tähän tarkoitukseen vain alusrekistereitä, armeijan arkistoja ja kuolemantiedot. Myöskään aluksen tiedot eivät välttämättä ole luotettavia, koska ei voida olettaa, että kaikki englantilaisesta satamasta lähtevän aluksen matkustajat ovat välttämättä englantilaisia. Uuteen-Seelantiin ei myöskään ollut pitkään aikaan suoria laivayhteyksiä, joten monet maahanmuuttajat laskeutuivat ensin Australiaan.

On kuitenkin selvää, että Uusi-Seelanti oli alun perin lähes yksinomaan brittien asuttama. Uuden-Seelannin maahanmuutosta yleisimmin mainitut luvut ovat Uuden-Seelannin väestönlaskennan tuloksia vuodelta 1871. Siinä todettiin, että 51% maahanmuuttajista oli Englannista (vaikka uskotaan, että tähän sisältyi myös kymri), 27,3% Skotlannista ja 22% Englannista Irlanti.

Varhaisten uudisasukkaiden sosiaalinen alkuperä oli suhteellisen homogeeninen, ja monilla maahanmuuttajilla oli työ- tai maatalouden tausta tai he tulivat alemmasta keskiluokasta. Toisin kuin Australia, Uusi-Seelanti ei myöskään ollut tuomittu siirtomaa, joten suurin osa maahanmuuttajista oli uudisasukkaita. Alueellisia eroja ilmeni myös Uudessa-Seelannissa englanniksi vain muutama, lukuun ottamatta Uuden-Seelannin eteläistä saarta, johon asui suurempi määrä skotlantilaisia.

Englannin kieli Australiassa ja maori ovat tärkeitä historiallisia tekijöitä, jotka vaikuttavat Uuden-Seelannin englantiin. Uuden-Seelannin ja Australian välisten läheisten siteiden ja monien australialaisten maahanmuuton vuoksi Uusi-Seelanti, Uusi-Seelanti ja Australian englanti jakavat joitakin yhtäläisyyksiä. 1900-luvun lopusta lähtien on kuitenkin havaittavissa selkeä ero.

Maorien uskotaan olevan tärkein ei-eurooppalainen kieli, joka vaikutti Uuden-Seelannin englantiin. Toisin kuin Australia, Uudessa-Seelannissa ei muodostunut pidginiä , joka toimi viestintävälineenä maorien ja Euroopasta peräisin olevien uusiseelantilaisten välillä. Yhtäältä tämä johtui siitä, että Uudessa-Seelannissa oli yhtenäinen kieli ja kulttuuri, maori, jonka kanssa eurooppalaiset uudisasukkaat joutuivat kohtaamaan, ei joukko ryhmiä, kieliä ja murteita kuten Australiassa. Lisäksi maoreille annettiin varhainen pääsy Uuden-Seelannin koulutusjärjestelmään ja he oppivat englantia, kun taas Uuden-Seelannin virkamiehet oppivat maorin. Englannin ja maorin läheisen yhteyden takia monet maorilaiset lainasanat tulivat englannin kielelle Uudessa-Seelannissa.

Uuden-Seelannin englannin, erottuna muista englantilaisista muodoista, kuten englantilaisesta englannista, kuvasi ensimmäisen kerran vuonna 1912 Frank Swinnerton, joka kuvaili Uuden-Seelannin englantia "huolellisesti moduloiduksi kohinaksi". Oletettavasti aikaisemmin oli eroja, jotka syntyivät aikaisin, johtuen maori-kielen vaikutuksesta englantiin, erityisesti paikkojen ja kasvien ja eläinten nimiin, jotka ovat ainutlaatuisia Uudessa-Seelannissa ja joilla ei siksi ollut vastaavaa nimitystä englanniksi.

Alueellinen ja sosiaalinen vaihtelu

Alueelliset erot ovat melko pieniä. Vaikka yleisen mielipiteen mukaan alueellisista eroista on selvää, kielitutkimukset eivät ole vielä osoittaneet niitä. Ainoa poikkeus on Eteläsaaren eteläosa, jossa voit kuulla erotettavissa olevan aksentin, jolle on ominaista rullattu 'r', ns. Southland-poraus . Tämä aksentti palaa Skotlannin maahanmuuttajien suureen määrään alueella.

Sosiaalisen luokan erot ovat selvästi kuultavissa englanniksi Uusi-Seelanti. Kielitiede erottaa viljellyn Uuden-Seelannin englannin , Uuden-Seelannin yleisen englannin ja Uuden-Seelannin englannin kielen , jotka voidaan osoittaa ylemmille, keskitason ja alemmille sosiaaliluokille. Näiden muunnelmien väliset erot voidaan kuulla ensisijaisesti vokaaleissa, kun viljelty Uusi-Seelanti-englanti on lähinnä brittiläisen standardin ääntämistä Vastaanotettu ääntäminen (RP) ja laajin Uuden-Seelannin englanti on siitä kauimpana.

Fonetiikka ja fonologia

Konsonantit

Uuden-Seelannin englannin konsonantit vastaavat suunnilleen sitä, mitä tiedät brittiläisestä englannista:

bilabiaalinen labio-
hammaslääkärin 		hammaslääkäri alveolaarinen post-
alveolaarinen 		retroflex palataali veluari uvulaarinen vaihe-
ryngal 		glottal
stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth. stl. sth.
Plosives s b t d k G
Nenät m n ŋ
Elävät r
Hanat / läpät
Fricatives f v θ ð s z ʃ ʒ H
Affricates t͡ʃ d͡ʒ
Noin ɹ j
sivuttaiset likiarvot l

Uuden-Seelannin englannille on kuitenkin tyypillisiä ilmiöitä:

  • Uuden-Seelannin englanti on ei- rotoinen . Poikkeuksena on eteläisen saaren eteläosa, jossa maahanmuuttajien skotlantilaisen englannin vaikutus saa aikaan myös englanninkielisen version.
  • / R /: n foneettinen toteutus vaihtelee, [r]: n lisäksi on myös hieman retrofleksisiä r-ääniä [ɹ].

Vokaalit

Yksilaulut

Uuden-Seelannin englannin vokaalit vastaavat karkeasti brittiläisen englannin vokaaleja, mutta konkreettisessa foneettisessa toteutuksessa on joitain poikkeamia. Seuraavat kuvat seuraavat kielitieteilijä Laurie Baueria ja muita, jotka mukauttivat IPA-symboleja kuvaamaan Uuden-Seelannin vokaaleja:

Yksilaulut
Edessä Keski Takaisin
Lyhyt Pitkä Lyhyt Pitkä Lyhyt Pitkä
Suljettu e iː ʉː ʊ O
keskipitkällä ɛ ə ɵː ɒ
Avata ɐ ɐː

Jos mitataan vokaaleja akustisesti tai tutkitaan kielen asemaa suuontelossa, on eroja brittiläisen, amerikkalaisen ja australialaisen englannin kanssa. Vokaalit in Broad Uudessa-Seelannissa Englanti ja myös General Uuden-Seelannin Englanti ovat tulosta merkittävästi vokaali muutos, uusi kehitys sillä noin 1960, joka jatkuu tänään. Näin vokaalien artikulaatiopiste muuttuu:

Uuden-Seelannin monofongit Englanti, al.

Yksi huomattavimmista äänen muutoksista on vokaalin siirtyminen bitissä kohti Schwaa ([ə]). Australialaisten on tarkoitus vitsailla, että uusiseelantilaiset ääntävät kalaa ja siruja kuten fush ja chups , kun taas australialaiset lausuvat sen erittäin korkealla / i / äänellä kuin feesh ja posket .

Vokaali sanoilla kuten sänky , kymmenen tai nimi Ben on ilmaistu hyvin Uudessa-Seelannissa englanniksi, joten se kuulostaa melkein kuin sarjassa [ɪ]. Tämä erikoisuus johtaa toisinaan väärinkäsityksiin uusiseelantilaisten ja muiden maiden englanninkielisten kesken, koska kirje kuulostaa enemmän pentueelta , kynä enemmän piniltä , lemmikki enemmän kuopalta ja panokselta enemmän kuin bitti . Pitkät vokaalit, kuten / i: / fleece ja / u: / hanhi, toteutetaan joskus Uudessa-Seelannissa englanniksi siten, että ne melkein kuulostavat diftongeilta. Erittäin laajassa ääntämisessä hanhen ääni kuulostaa melkein kuin vuohelta . jalat kuulostavat sitten enemmän fuh- eetiltä [fɪə].

Toinen Uuden-Seelannin ominaisuus on vokaalin ääntäminen sanoilla kuten sattuma ja tanssi . Uudessa-Seelannissa tällaiset sanat lausutaan pitkällä, tummalla a ([ɑː]): lla kuin autossa , enemmän kuin Etelä-Englannissa . Toisaalta Australiassa vokaalia puhutaan useammin kuin ([æ]) rotassa , samanlainen kuin amerikkalainen tai pohjois-englanti.

Diftongit

Puhtaiden vokaalien lisäksi Uuden-Seelannin englannilla on useita diftongeja : / əi, eə, ʊə, aʊ, ei, ai, oʊ /. Monille näistä kaksitongeista huuliliike on kuitenkin Uudessa-Seelannissa englanninkielinen vähemmän kuin esim. B. RP: ssä. Äänensiirrot tarkoittavat, että jotkut sanat lausutaan nyt identtisesti, kuten tuoli , joka puhutaan samalla tavalla kuin hurrata (molemmat [ t͡ʃɪə̯ ]), tai karhu , joka lausutaan samalla tavalla kuin karhu ([ bɪə̯ ]). Tällaiset ääntelyt riippuvat kuitenkin aksentin voimasta ja alueesta Uudessa-Seelannissa.

Lisää Schwa

Kuten Australian Englanti, jotkut uusiseelantilaiset lisätä SCHWA ääntämistä joidenkin sanojen, kuten kasvanut , heitetään, ja niitetään , mikä kasvaa-fi [ ɡɹɐʉ̯ən ], heittää-fi [ θɹɐʉ̯ən ], ja mo-Wen [ mɐʉ̯ən ] . Sanat kuten notkua , valtaistuin ja Moan [ -ɐʉ̯n ], säilyvät kuitenkin ennallaan, ja toisin kuin British Englanti, nämä sanaparien siis erotettavissa toisistaan .

intonaatio

Uuden-Seelannin kansalaiset korottavat usein äänenvoimakkuutta lauseen loppupuolella , mikä tekee lausunnosta myös kuulostavan kysymykseltä. Tätä intonaatiomuotoa kutsutaan korkean nousun terminaaliksi (HRT).

Maori-lainasanojen ääntäminen

Monet maori-lainasanat anglikisoitiin 1800- ja 1900-luvuilla; H. lausutaan kuten englannin sanat. Koska tieto maori-kielestä lisääntyi 1980-luvulla, on korostettu enemmän ääntämistä, joka on mahdollisimman lähellä alkuperäistä maori-sanaa. Anglicisoitu ääntäminen kuitenkin jatkuu paikallisten keskuudessa, joten maoreille lähellä oleva ääntäminen tunnistaa ulkomaalaisen.

Esimerkkejä ovat:

sana Maori ääntäminen Anglicized ääntäminen
Aotearoa (Uusi-Seelanti) [aɔ'tɛaɾɔa] [ɐ: ətæeə'ɺo: ə]
katipo (myrkyllinen käärme) [kati'pɔ:] ['kɛtipɐʉ]
manuka (puulaji) [ma: nʉka] ['mɘ'nʉ: kə]

Uuden-Seelannin englanninkielisten keskuudessa on taipumus lyhentää maori-sanoja:

  • Paraparaumu : usein vain parapram
  • Waimakariri (joki): usein vain Waimak
  • Wainuiomata : usein vain Wainui

Tällaisten lainasanojen oikean maori-ääntämisen kannattajat hylkäävät tällaiset lyhenteet.

kielioppi

Uuden-Seelannin englannilla ei ole yhtä monta kieliopin tasoa kuin ääntämis- ja sanastotasolla, jotka ovat ominaisia ​​pelkästään Uuden-Seelannin englannille. Joitakin ei-standardi ilmiöitä, kuten käyttö tulee sijaan on tai tiettyjen partisiipit, mutta esiintyy myös Australian Englanti.

modaaliset verbit

Vaikka Britannian Englanti ensimmäistä ihminen minä ja me yleensä edes on käytettävä on Uuden-Seelannin Englanti sekä Australian Englanti tulee käyttää kaikille ihmisille. Nimenomaan Uusi-Seelanti Englanti on satunnaisen käytön on siinä mielessä on , mahdollisesti perintönä Skotlannin Englanti.

Partikkelit ja menneisyydet

Uusi-Seelannin kansalaiset käyttävät yleensä joitain osamuotoja ja menneisyyden muotoja, jotka poikkeavat englannin englannista, kuten: B. tulevat sen sijaan tuli varten menneessä aikamuodossa , tehty sijaan tekivät tai soittaneet niin menneessä aikamuodossa varten renkaan sijaan brittiläinen soi .

pronomini

Se on hyvin usein sijasta käytetään sitä kuin kohde lauseen, varsinkin kun tällainen lyhyt lause alkaa tästä aiheesta. Hän on oikeassa. on yleinen kiitos, esimerkiksi grilli , tai hän on oikeassa. samalla tavalla kuin se on okei. Löydät myös lausekkeita, kuten yous koululaisille Canterburyssa tai kaverit , lomakkeina monikossa toiselle henkilölle (dt. 'Sinä').

sanasto

Katso myös Uuden-Seelannin sanojen ja lauseiden luettelo

Uusi-Seelanti englanti jakaa sanastonsa muiden englannin varianttien kanssa. Mutta on myös paljon sanoja, jotka esiintyvät vain Uuden-Seelannin englanniksi, jotkut vain Uudessa-Seelannissa ja Australiassa, mutta eivät englanniksi tai amerikkalaiseksi englanniksi. Nämä ovat enimmäkseen Uuden-Seelannin kasvistoon ja eläimistöön liittyviä sanoja . Maorien vaikutus on havaittavissa myös Uudessa-Seelannissa .

Maori vaikutus

Monet alkuperäisen kasviston ja eläimistön nimet on otettu suoraan maoriista. Tunnetuin esimerkki on todennäköisesti kiivi . Maorien vaikutus näkyy myös Uuden-Seelannin lintujen nimissä, kuten Kea , Kaka , papukaijalaji , Tui tai Kokako , sekä kalojen nimissä, kuten Kahawai . Monilla kasveilla on myös maori-kielestä johdettuja nimiä, kuten marjakuusi Kahikatea , Rimu ja Totara tai Manuka , eteläisen meren mirtti.

Sana kiivi on vuosien varrella saanut useita erilaisia ​​merkityksiä; yleisin lienee itsestään nimi uusiseelantilaiset ja kaikki Uudessa-Seelannissa, esimerkiksi pankki nimeltään Kiwibank tai valtio eläkevakuutusyhtiön nimeltään Kiwisaver . Kiwi on kuitenkin aina mainita sellaisenaan ( kiivit ); vain kiiviksi nimeäminen voi johtaa väärinkäsityksiin.

Monista maori-sanoista ja lauseista, jotka kuvaavat maori- kulttuuria ja yhteiskuntaa, on myös tullut osa Uuden-Seelannin englanninkielistä sanastoa. Nämä sisältävät B. tangi (dt. 'Hautajaiset, hautajaiset'), pa (dt. 'Linnoitettu kylä') tai kai (dt. 'Ruoka'). Suuria kaupunkeja lukuun ottamatta monet paikannimet palaavat myös maoreihin, esim. B. Kap Reinga ja Tiwai Point . Kia ora on liikearvon ilmaus ja sitä käytetään esim. B. käytetään puhelimessa tervehdyksenä. Termi pakeha tarkoittaa 'valkoista uutta seelantilaista, ei-maori', on löytänyt tiensä myös Uuden-Seelannin englantiin.

Monet uusiseelantilaiset ovat nyt myös varovaisia ​​välttääkseen virheelliset monikkomuodostumat käytettäessä maorilaisia ​​sanasanoja : Monikko on Māori , ei Māoris . Useimmat mono-sanan maori-sanat pysyvät muuttumattomina, sen sijaan monikkomuoto osoitetaan artikkelissa: te yksikköön (= der / die / das ), ngā monikkoon.

Koska maori-kielestä on tullut virallinen kieli ja esimerkiksi julkisen sektorin verkkosivustojen on oltava kaksikielisiä tai laillisia tekstejä on julkaistu molemmilla kielillä, maorien vaikutus Uuden-Seelannin englantiin on lisääntynyt.

Sanamuodostelmat

Maorista saatujen lainojen lisäksi Uuden-Seelannin englanti sisältää myös englanninkielisiä sanamuodostelmia, jotka kuvaavat tyypillisiä olosuhteita Uudelle-Seelannille. Kaikkia eläin- ja kasvilajeja ei ole merkitty yksinomaan maori-sanoilla, mutta on myös esimerkkejä siitä, että englanninkieliset sanaluodot ovat parempia. Täten on olemassa Bush kana ja Uuden-Seelannin Rallenart tai kaali puu sijaan ti kouka . Muut sanamuodot viittaavat jokapäiväisiin tilanteisiin Uudessa-Seelannissa, kuten maatilan pyörä (moottoripyörä Uuden-Seelannin maatiloilla) tai pakastustöitä (paikka, jossa eläimet teurastetaan ja pakastetaan vientiä varten).

Erittäin silmiinpistävä piirre, joka jakaa Uuden-Seelannin englannin ja Australian englannin, on lyhentää taipumussanoja ja loppuliitteitä - y tai - eli liittää, etenkin puhekielellä tai slangilla , z. B. shornie (juuri leikattu lampaalle), karkea tai karkea lampaalle, joka ei ole saanut leikkausta , tai vesijoki (vesisäiliön kuljettaja).

Sanakirjat

Vuonna 1998 Oxford University Press julkaisi Uuden-Seelannin englannin sanakirjan , joka (kustantajan mukaan) perustuu yli 40 vuoden tutkimukseen.

oikeinkirjoitus, oikoluku

Ison-Britannian ja Yhdysvaltojen oikeinkirjoituksen välillä on lukuisia eroja, kuten väri / väri tai matkustettu / matkustettu . Uuden-Seelannin oikeinkirjoitus noudattaa yleensä brittiläisiä käytäntöjä. On kuitenkin myös esimerkkejä yliopistoista, jotka antavat opiskelijoilleen mahdollisuuden valita brittiläisen vai amerikkalaisen oikeinkirjoituksen, edellyttäen että sitä seurataan jatkuvasti.

Uuden-Seelannin ja Ison-Britannian oikeinkirjoituksen välillä on ilmeinen ero loppupäässä -ise ja -ize : Uusi-Seelannin kansalaiset käyttävät vain loppua -ise , amerikkalaiset ja kanadalaiset -ize , kun taas britit (ja myös australialaiset) käyttävät molempia.

diskurssi

Se on joka tapauksessa laajalle levinnyt, joka lisätään lauseen loppuun. Eh korvaa Kysymys tunnisteita kuin ei se lopussa lauseen tai on se , eikö ollutkin jne

Esimerkkejä

Jotkut ääninäytteet löytyvät IDEA International Dialects of English Archive -sivustolta.

kirjallisuus

Yleiset kuvaukset

  • Kate Burridge, Bernd Kortmann (Toim.): Variety of English 3. The Pacific and Australasia . Mouton de Gruyter, Berliini / New York 2008, ISBN 978-3-11-019637-5 .
  • Elizabeth Gordon, Lyle Campbell, Jennifer Hay, Margaret Maclagan, Andrea Sudbury, Peter Trudgill: Uusi-Seelanti englanti: sen alkuperä ja kehitys . Cambridge University Press, Cambridge 2004, ISBN 0-521-64292-2 .
  • Klaus Hansen , Uwe Carls, Peter Lucko: Englannin erottaminen kansallisista muunnoksista: johdanto. Erich Schmidt, Berliini 1996, ISBN 3-503-03746-2 .
  • Jennifer Hay, Margaret A.Maclagan, Elizabeth Gordon: Uusi-Seelanti Englanti . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 .

Sanakirjat

  • Harry W.Orsman, Simon Cauchi: Uuden-Seelannin englannin sanakirja. Sanakirja uusiseelantilaisista historiallisista periaatteista. Oxford University Press, Auckland 1997, ISBN 0-19-558347-7 .
  • Harry W.Orsman: Uuden-Seelannin modernin slangin sanakirja. Oxford University Press, Auckland 1999, ISBN 0-19-558408-2 .
  • Harry W. Orsman, Nelson Wattie: The Reed Dictionary of New Zealand English. Reed, Auckland 2001, ISBN 0-7900-0752-5 .
  • John Macalister: Maori-sanojen sanakirja Uudessa-Seelannissa. Oxford University Press, Auckland 2005, ISBN 0-19-558495-3 .

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ^ Laurie Bauer, Paul Warren: Uusi-Seelanti englanti: fonologia . Julkaisussa: Kate Burridge, Bernd Kortmann (Toim.): Variety of English 3. The Pacific and Australasia . Mouton de Gruyter, Berliini / New York 2008, ISBN 978-3-11-019637-5 , s.39 .
  2. ^ David Crystal: Englanti globaalina kielenä , 2. painos. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 978-0-521-53032-3 , s.41 .
  3. ^ Laurie Bauer, Paul Warren: Uusi-Seelanti englanti: fonologia . Julkaisussa: Kate Burridge, Bernd Kortmann (Toim.): Variety of English 3. The Pacific and Australasia . Mouton de Gruyter, Berliini / New York 2008, ISBN 978-3-11-019637-5 , s.39-40.
  4. ↑ Elizabeth Gordon, Lyle Campbell, Jennifer Hay, Margaret Maclagan, Andrea Sudbury, Peter Trudgill: Uusi-Seelanti Englanti: sen alkuperä ja kehitys . Cambridge University Press, Cambridge 2004, ISBN 0-521-64292-2 , s.37 .
  5. ↑ Elizabeth Gordon, Lyle Campbell, Jennifer Hay, Margaret Maclagan, Andrea Sudbury, Peter Trudgill: Uusi-Seelanti Englanti: sen alkuperä ja kehitys . Cambridge University Press, Cambridge 2004, ISBN 0-521-64292-2 , s.44 .
  6. ↑ Elizabeth Gordon, Lyle Campbell, Jennifer Hay, Margaret Maclagan, Andrea Sudbury, Peter Trudgill: Uusi-Seelanti Englanti: sen alkuperä ja kehitys . Cambridge University Press, Cambridge 2004, ISBN 0-521-64292-2 , s.51 .
  7. ^ Laurie Bauer, Paul Warren: Uusi-Seelanti englanti: fonologia . Julkaisussa: Kate Burridge, Bernd Kortmann (Toim.): Variety of English 3. The Pacific and Australasia . Mouton de Gruyter, Berliini / New York 2008, ISBN 978-3-11-019637-5 , s.40 .
  8. ↑ David Blair: Englantilaiset Australiassa ja Uudessa-Seelannissa . Julkaisussa: Rüdiger Ahrens, Wolf-Dietrich Bald, Werner Hüllen: Käsikirja englannista vieraana kielenä . Erich Schmidt, Berliini 1995, ISBN 3-503-03067-0 , s.43 .
  9. ↑ Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Englannin erottaminen kansallisista muunnoksista: johdanto . Erich Schmidt, Berliini 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s.169 .
  10. ^ Robert McCrum, William Cran, Robert MacNeil: Englannin tarina , 3. painos. Penguin, Lontoo 2002, ISBN 0-14-200231-3 .
  11. ↑ Elizabeth Gordon, Margaret Maclagan: Alueelliset ja sosiaaliset erot Uudessa-Seelannissa: fonologia . Julkaisussa: Kate Burridge, Bernd Kortmann (Toim.): Variety of English 3. The Pacific and Australasia . Mouton de Gruyter, Berliini / New York 2008, ISBN 978-3-11-019637-5 , s.66 .
  12. ↑ Elizabeth Gordon, Margaret Maclagan: Alueelliset ja sosiaaliset erot Uudessa-Seelannissa: fonologia . Julkaisussa: Kate Burridge, Bernd Kortmann (Toim.): Variety of English 3. The Pacific and Australasia . Mouton de Gruyter, Berliini / New York 2008, ISBN 978-3-11-019637-5 , s. 69-71.
  13. ↑ Jennifer Hay, Margaret A.Maclagan, Elizabeth Gordon: Uusi-Seelanti Englanti . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , s.17.
  14. ↑ Laurie Bauer, Paul Warren, Dianne Bardsley, Marianna Kennedy, George Major: Uusi-Seelanti Englanti . Julkaisussa: Journal of the International Phonetic Association , 37 (1), osa 2007, doi: 10.1017 / S0025100306002830, s. 98-100.
  15. ↑ Laurie Bauer, Paul Warren, Dianne Bardsley, Marianna Kennedy, George Major: Uusi-Seelanti Englanti . Julkaisussa: Journal of the International Phonetic Association , 37 (1), osa 2007, doi: 10.1017 / S0025100306002830, s. 98-100.
  16. ↑ David Blair: Englantilaiset Australiassa ja Uudessa-Seelannissa . Julkaisussa: Rüdiger Ahrens, Wolf-Dietrich Bald, Werner Hüllen: Käsikirja englannista vieraana kielenä . Erich Schmidt, Berliini 1995, ISBN 3-503-03067-0 , s.43 .
  17. ↑ Jennifer Hay, Margaret A.Maclagan, Elizabeth Gordon: Uusi-Seelanti Englanti . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , s.24 .
  18. ↑ Jennifer Hay, Margaret A.Maclagan, Elizabeth Gordon: Uusi-Seelanti Englanti . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , s.23 .
  19. ↑ Jennifer Hay, Margaret A.Maclagan, Elizabeth Gordon: Uusi-Seelanti Englanti . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , s.26 .
  20. ↑ Jennifer Hay, Margaret A.Maclagan, Elizabeth Gordon: Uusi-Seelanti Englanti . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , s.25-27.
  21. ↑ Jennifer Hay, Margaret A.Maclagan, Elizabeth Gordon: Uusi-Seelanti Englanti . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , s.27-28.
  22. ↑ Jennifer Hay, Margaret A.Maclagan, Elizabeth Gordon: Uusi-Seelanti Englanti . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , s.72-74.
  23. ^ Laurie Bauer, Paul Warren: Uusi-Seelanti englanti: fonologia . Julkaisussa: Kate Burridge, Bernd Kortmann (Toim.): Variety of English 3. The Pacific and Australasia . Mouton de Gruyter, Berliini / New York 2008, ISBN 978-3-11-019637-5 , s.59 .
  24. ^ Laurie Bauer, Paul Warren: Uusi-Seelanti englanti: fonologia . Julkaisussa: Kate Burridge, Bernd Kortmann (Toim.): Variety of English 3. The Pacific and Australasia . Mouton de Gruyter, Berliini / New York 2008, ISBN 978-3-11-019637-5 , s.59 .
  25. ↑ Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Englannin erottaminen kansallisista muunnoksista: johdanto . Erich Schmidt, Berliini 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s. 166, 174.
  26. ↑ Jennifer Hay, Margaret A.Maclagan, Elizabeth Gordon: Uusi-Seelanti Englanti . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , s.47-52.
  27. ↑ Jennifer Hay, Margaret A.Maclagan, Elizabeth Gordon: Uusi-Seelanti Englanti . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , s.58-60.
  28. ↑ Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Englannin erottaminen kansallisista muunnoksista: johdanto. Erich Schmidt, Berliini 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s.172 .
  29. ↑ Jennifer Hay, Margaret A.Maclagan, Elizabeth Gordon: Uusi-Seelanti Englanti . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , s.68-69.
  30. ↑ Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Englannin erottaminen kansallisista muunnoksista: johdanto. Erich Schmidt, Berliini 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s.172 .
  31. ↑ Jennifer Hay, Margaret A.Maclagan, Elizabeth Gordon: Uusi-Seelanti Englanti . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , s.69 .
  32. ↑ Jennifer Hay, Margaret A.Maclagan, Elizabeth Gordon: Uusi-Seelanti Englanti . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , s.74 .
  33. ↑ Jennifer Hay, Margaret A.Maclagan, Elizabeth Gordon: Uusi-Seelanti Englanti . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , s.74 .
  34. ↑ Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: Englannin erottaminen kansallisista muunnoksista: johdanto. Erich Schmidt, Berliini 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s.172 .
  35. ^ Dianne Beardsley, Jane Simpson: hypokoristiikka Uudessa-Seelannissa ja Australian englanniksi . Julkaisussa: Pam Peters, Peter Collins, Adam Smith (toim.): Comparative Studies in Australian and New Zealand English . Benjamin, Amsterdam / Philadelphia 2009, ISBN 978-90-272-4899-2 , s.49-51.
  36. ↑ Tony Deverson: Uuden-Seelannin Oxfordin sanakirja. Oxford University Press, Auckland 2004, ISBN 0-19-558451-1 .
  37. ↑ Massey University: American vs. British spelling , 12. joulukuuta 2018, käytettiin viimeksi 4. maaliskuuta 2020.
  38. ↑ Jennifer Hay, Margaret A.Maclagan, Elizabeth Gordon: Uusi-Seelanti Englanti . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , s.26 .
  39. ^ Uusi-Seelanti . International Dialects of English Archive (IDEA), käyty 3. joulukuuta 2015 .