Waitangin sopimus

Waitangin sopimus
Suljettu: 6. helmikuuta 1840
Ensimmäinen allekirjoittaja: William Hobson
James Busby
Henry Williams
ja noin 45 Māori - Chiefs

Sopimus Waitangi , kutsui Maori : Te Tiriti o Waitangi ( sopimus Waitangi ), on Uuden-Seelannin vanhin perustuslakiasiakirjan . Perussopimuksen allekirjoitettiin 6. helmikuuta 1840 Waitangi vuonna Bay of Islands , on Pohjois-saari Uudessa-Seelannissa, jonka luutnantti-kuvernööri William Hobson , edustaa Britannian kruunun ja 45 päälliköt pohjoisen Maori klaaneja.

Sopimusasiakirjat

Waitangin sopimus

Sopimus Waitangi sen edelleen nykyisessä muodossaan ei koostu yksi asiakirja, vaan yhteensä yhdeksän asiakirjoja, joista seitsemän on kirjoitettu tai painettu paperille ja kaksi pergamentille. Ensimmäisen allekirjoituksen päivänä sopimuksen pääasiakirja oli saatavilla englanniksi ja maoriksi. Muut seitsemän asiakirjaa olivat käsinkirjoitettuja jäljennöksiä, jotka lähetettiin muualle Pohjoissaarelle ja eteläsaaren pohjoispuolelle muille klaanipäälliköille allekirjoittamaan alkuperäisen allekirjoittamisen jälkeen. Näistä kopioista vain yksi asiakirja on edelleen olemassa englanniksi, kaikki muut ovat maori kielellä . Vuonna 1841 asiakirjat pelastettiin tuholta tulipalossa, joka tuhosi kokonaan Aucklandin hallituksen rakennuksen . Väärä vuosien 1877 ja 1908 välinen asiakirjojen väärä säilytys johti kuitenkin siihen, että kosteus ja rottien aiheuttama saastuminen vahingoittivat sopimusasiakirjoja vakavasti. Nykyään koko sopimuksen muodostavat asiakirjat on jäsennelty ja nimetty seuraavasti:

  • Waitangi-arkki - (rotat vahingoittivat sitä pahoin)
  • Manukau-Kāwhia-arkki
  • Waikato-Manukau-arkki - (ainoa englanninkielinen arkki)
  • Painettu arkki - (sopimus painetussa muodossa)
  • Tauranga-arkki
  • Bay of Plenty (Fedarb) -arkki
  • Herald (Bunbury) -lehti - (rotat vahingoittivat pahoin)
  • Cookin salmen (Henry Williams) arkki
  • Itärannikon arkki

Kuvan alkuperäinen allekirjoittivat William Hobson , James Busby , Henry Williams ja noin 45 klaanijohtajien, ensimmäinen allekirjoittavat Hone Heke , jäsen Ngāpuhi ja yksi heidän suuria johtajia. Kaikkiaan noin 540  maori- johtajaa 39 osasta maata allekirjoitti sopimuksen, mukaan lukien jotkut naiset.

Sopimuksen sisältö

Sopimus on jaettu johdanto- osaan ja kolmeen artiklaan .

johdanto

Englanti käännös

"HÄNEN MAJESTEETTINSA VICTORIA Ison-Britannian ja Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kuningatar kuninkaallisen suosionsa suhteen Uuden-Seelannin alkuperäiskansojen päämiehille ja heimoille ja haluaa suojella heidän oikeudenmukaisia ​​oikeuksiaan ja omaisuuttaan sekä turvata heille rauhan ja hyvän järjestyksen nauttimisen." sen vuoksi, että Uudessa-Seelantiin on jo asettunut suuri määrä hänen majesteettinsa aiheita ja että sekä Euroopasta että Australiasta jatkuva maahanmuutto on jatkunut nopeasti, on perustettava ja nimitettävä toimihenkilö, jolla on asianmukaiset valtuudet hoitaa Uusien Seelannin alkuperäiskansojen kanssa. Seelanti tunnustaa hänen majesteettinsa suvereenin auktoriteetin koko saarella tai osalla näitä saaria - siksi hänen majesteettinsa haluaa perustaa vakiintuneen siviilihallinnon muodon välttääkseen tarvittavat lait puuttumisesta johtuvat pahat seuraukset. sekä alkuperäisväestölle että hänen alaisilleen on ollut ystävällisesti ilo antaa ja valtuuttaa tai kutsu minut William Hobsonin kapteeniksi Hänen Majesteettinsa kuninkaallisen laivaston konsuliin ja mahdollisten tai myöhemmin olevien Uuden-Seelannin osavaltioiden kuvernööriksi, luovutetaan hänen majesteettilleen kutsumaan Uuden-Seelannin liittovaltion ja itsenäiset päälliköt yhtymään seuraaviin artikloihin ja ehtoihin . ”

 HÄNEN MAJESTEETTINSA VICTORIA, Ison-Britannian ja Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kuningatar, joka kuninkaallisella suosiollaan suhtautuu Uuden-Seelannin alkuperäiskansojen päämiehiin ja heimoihin ja pyrkii suojelemaan heidän laillisia oikeuksiaan ja hallintoaan sekä varmistamaan heille rauhan ja hyvän järjestyksen nauttimisen Kun otetaan huomioon Hänen Majesteettinsa alamaisten suuri määrä, jotka ovat jo asettuneet Uuteen-Seelantiin, ja muuttoliikkeen nopea kasvu Euroopassa ja Australiassa, joka on edelleen käynnissä, on tarpeen perustaa virkamies virasto neuvottelemaan alkuperäiskansojen kanssa Uusi-Seelanti on asianmukaisesti valtuutettu tunnustamaan Majesteettinsa suvereeni auktoriteetti kaikilla tai osalla näistä saarista ja nimittämään hänet - Hänen Majesteettinsa, joka pyrkii luomaan kiinteän siviilihallinnon muodon välttääkseen tarvittavat lait ja asetukset puuttuvista pahoista seurauksista. Siksi hänen armostaan ​​on ollut suosittua, että minä, Hänen majesteettinsa kuninkaallisen laivaston kapteeni William Hobson, olen konsuli ja luutnanttikuvernööri niissä Uuden-Seelannin osissa, jotka voidaan tai voidaan myöhemmin luovuttaa Hänen majesteettilleen, valtuuttamaan ja antamaan minulle valtuus kutsua Uuden-Seelannin liittovaltion ja itsenäiset päälliköt hyväksymään seuraavat artiklat ja ehdot.
Kapteeni William Hobson

Täällä todetaan, että lisääntyvästä maahanmuutosta peräisin Euroopasta ja Australiasta tekee välttämättömäksi, että hyvässä järjestyksessä hallintorakenteet ovat olemassa. Maorien oikeuksia ja omaisuutta olisi suojeltava ja turvallisuutta ja järjestystä ylläpidettävä. Vastineeksi maori tunnustaa Ison-Britannian kruunun suvereniteetin kaikilla Uuden-Seelannin saarilla. Tämä osa sisältää myös William Hobsonin valtakirjan allekirjoittaa sopimus kruunun puolesta.

artikkeli 1

Englanti käännös

"Uuden-Seelannin yhdistyneiden heimojen valaliiton päälliköt ja erilliset ja riippumattomat päälliköt, joista ei ole tullut konfederaation jäseniä, luovuttavat Hänen majesteettilleen Englannin kuningattaren ehdottomasti ja varauksetta kaikki suvereniteetin oikeudet ja valtuudet, jotka mainittu valaliitto tai yksittäiset päälliköt käyttävät tai omistavat tai heidän voidaan olettaa harjoittavan tai hallitsevan omaa aluettaan yksinomaisina suvereeneina. "

 Uuden-Seelannin yhdistyneiden heimojen valaliiton päälliköt ja erilliset ja riippumattomat päälliköt, joista ei ole tullut liittouman jäseniä, luovuttavat Hänen Majesteettilleen Englannin kuningattaren ehdottomasti ja varauksetta kaikki suvereniteetin oikeudet ja valtuudet, jotka mainittu liitto tai käyttää tai hallita yksittäisiä päälliköitä tai joiden voidaan olettaa harjoittavan tai hallitsevan heitä yksinomaisina suvereeneina omilla alueillaan.

Artiklan 1 mukaan koko suvereniteetti siirretään Ison-Britannian kruunulle.

2 artikla

Englanti käännös

"Hänen majesteettinsa, Englannin kuningatar, vahvistaa ja takaa Uuden-Seelannin päälliköille ja heimoille sekä siellä oleville perheille ja yksilöille heidän yksinomaisen ja häiriöttömän hallussapidon heidän maa- ja maa-alueidensa metsätaloudesta ja muista kiinteistöistä, joita heillä voi olla yhdessä tai erikseen niin kauan kuin heidän halunsa ja halunsa pitää sama hallussaan; mutta Yhdistyneiden heimojen päälliköt ja yksittäiset päälliköt antavat Hänen Majesteettilleen yksinoikeuden etuoikeuteen sellaisissa maissa, joiden haltijoille voidaan määrätä luovuttavan sellaisilla hinnoilla, joista asianomaiset omistajat ja Hänen Majesteettinsa nimeämät henkilöt ovat sopineet. hoitaa heidän kanssaan tuon puolesta. "

 Hänen majesteettinsa, Englannin kuningatar, vahvistaa ja takaa Uuden-Seelannin päämiehille ja heimoille sekä heidän perheilleen ja yksilöilleen täydellisen, yksinomaisen ja häiriöttömän hallussapidon heidän mailleen ja kartanoilleen, metsille, kalastusalueille ja muulle omaisuudelle, joka heillä voi olla yhdessä tai erikseen niin kauan voi olla hallussaan, että he haluavat pitää ne hallussaan; Yhdistyneiden heimojen päälliköt ja yksittäiset päälliköt kuitenkin myöntävät Hänen majesteettilleen yksinoikeuden tällaiseen omaisuuteen, josta omistajien on luovuttava, omistajien ja Hänen Majesteettinsa neuvottelijaksi nimeämien henkilöiden välillä sovittuihin hintoihin.

Artikla 2 takaa maorille kaikki yksilölliset ja kollektiiviset oikeudet ja omistuksen heidän käyttämästään maasta, maatalousmaasta, metsistä ja kalastusalueista, kunhan he eivät myy niitä valtiolle.

3 artikla

Englanti käännös

"Ottaen huomioon hänen majesteettinsa, Englannin kuningatar, ulottaa Uuden-Seelannin alkuperäiskansoihin kuninkaallisen suojelunsa ja antaa heille kaikki brittiläisten aiheiden oikeudet ja etuoikeudet.

(allekirjoitettu) William Hobson, luutnanttikuvernööri.

Siksi me, Uuden-Seelannin yhdistyneiden heimojen valaliiton päälliköt, jotka kootaan kongressissa Victoriassa Waitangissa, ja me Uuden-Seelannin erilliset ja riippumattomat päälliköt, jotka vaativat auktoriteettia heimojen ja alueiden suhteen, jotka on määritelty nimemme jälkeen, tehty täysin ymmärtämään edellisen sopimuksen määräykset, hyväksymään ja tekemään samat sopimuksen täydessä hengessä ja merkityksessä: jonka todistamiseksi olemme liittäneet allekirjoituksemme tai merkkimme määritettyihin paikkoihin ja vastaaviin päiviin.

Tehty Waitangissa Herramme Tuhat kahdeksansataa neljäkymmentä vuotta helmikuun kuudentena päivänä. "

 Tämän vuoksi hänen majesteettinsa Englannin kuningatar laajentaa kuninkaallisen suojelunsa Uuden-Seelannin alkuperäiskansoihin ja myöntää heille kaikki brittiläisten alamaisten oikeudet ja etuoikeudet.

(piirretty) William Hobson, luutnanttikuvernööri.

Me, Uuden-Seelannin yhdistyneiden heimojen valaliiton päälliköt, kokoontuimme kongressiin Victoriassa, Waitangissa, ja me, Uuden-Seelannin erilliset ja riippumattomat päälliköt, jotka vaativat auktoriteettia nimillämme ilmoitettujen heimojen ja alueiden suhteen, hyväksy nyt sen jälkeen kun olemme saaneet täyden ymmärryksen edellisen sopimuksen määräyksistä, tee tämä sopimus ja tee se täysin tietoisena sen hengestä ja merkityksestä; Todistuksena tästä olemme kiinnittäneet allekirjoituksemme tai merkkimme vastaaviin paikkoihin.

Tehty Waitangissa kuudes helmikuu Herramme vuonna tuhat kahdeksansataa neljäkymmentä.

Artiklan 3 mukaan maorille myönnetään brittiläisten aiheiden asema.

Henry Williams (noin vuonna 1865)

Oikeusvaikutus

" Sopimus ", kuten uudet-seelantilaiset usein kutsuvat sopimusta, teki Uudesta-Seelannista Ison-Britannian siirtomaa ja merkitsee Uuden-Seelannin modernin valtiollisuuden alkua. Waitangin sopimus on edelleen sovellettava laki. Tähän mennessä on olemassa oikeudellisia kysymyksiä ja erityistapauksia, joissa sopimusta tulkitaan eri tavalla. Nykyään Waitangin tuomioistuin , joka perustettiin vuonna 1975 Waitangi Treaty Act 1975 -sopimuksella , säätelee tällaisia ​​riitoja. Māori voi vaatia sopimuksen mukaisia ​​vaatimuksia tässä tuomioistuimessa. Uuden-Seelannin hallitus ja seitsemän maori- heimon edustajat allekirjoittivat 25. kesäkuuta 2008 sopimuksen, jossa hallitusta vaaditaan maksamaan noin 243 miljoonan euron korvaus Waitangin sopimuksen rikkomisesta .

Käännösvirheet ja niiden seuraukset

Sopimuksen 1 artiklassa maorilaisten kruunun päälliköt takaavat kaikki maansa suvereniteetin oikeudet ja valtuudet englanninkielisessä tekstissä . Käännöksen varten Maori , toisaalta, puhuu ja te Kawanatanga katoa , mikä tarkoittaa valtion maassa ja te maorien lippu 2 artiklassa päälliköitä taataan harjoittamista johtamisen heidän klaaneja, heidän maansa, kylineen ja kaikki muut heille arvokkaita asioita.

Jos lähetyssaarnaaja Henry Williams , joka käänsi englanninkielisen tekstin maori- kielelle , olisi käyttänyt sanoja kingitanga ( rajoittamaton valta ) ja mana ( valta maan päällä ) kaikkiin suvereniteetin oikeuksiin ja voimiin , kukaan johtaja ei olisi Klans koskaan allekirjoittanut sopimusta .

Käännösvirheet, jotka olivat tarkoituksellisia tai tiedon puutteen takia, johtivat sopimuksen erilaisiin tulkintoihin ja siihen, että lait ja sota pakkolunastivat Māorin maaltaan ilman kulttuurista identiteettiä ja taloudellista itsenäisyyttä.

Vasta Uusi-Seelannin työväenpuolue perusti Waitangin tuomioistuimen vuonna 1975 , että maoreille annettiin mahdollisuus panna täytäntöön maansa oikeutta ja vaatia pakkolunastuksesta maksettavaa korvausta.

Sopimuksen luomisen historia

esihistoria

James Busby , Britanniassa asuva vuonna Uusi-Seelanti , muotokuva James Ingram McDonald

1830-luvun alussa brittiläinen kruunu ei osoittanut juurikaan kiinnostusta osallistua enemmän Uuteen-Seelantiin. Mutta kun 3. lokakuuta 1831 ranskalainen sota-alus telakoituna kanssa Suosikki on Bay of Islands , huhu syntynyt että Ranska halusi painottaa sen kunnianhimoa liitteen Uuden-Seelannin kanssa vierailun . Lisäksi oli aseelliset konfliktit joukossa Maori , sekä ristiriidat Maori ja Pākehā , eurooppalaiset (valkoinen asukkaat). Lähetyssaarnaajat ja Māori pyysivät apua.

Siirtovaltion toimisto lähetti James Busbyn, jolla oli Ison-Britannian asukas , Uuteen-Seelantiin rauhoittamaan konflikteja ja osoittamaan Britannian läsnäoloa vuonna 1833 . Busbylla ei ollut todellista valtaa eikä sotilaita, jotka voisivat tulla hänen apuunsa vain hätätilanteessa, mutta maori kunnioitti heitä suurelta osin toimimaan välittäjinä.

Mitä tulee ristiriidat Maori ja uudisasukkaiden, Busby yrittänyt ottaa käyttöön oikeussääntöjä perustuu malliin hänen brittiläisen kotimaahansa ja osalta rauhoittamista Maori , hän onnistui kokoamaan Maori alueen johtajia 20. maaliskuuta 1834 ja tavata heidät Kolme lippua, jotka hän suunnitteli valitsemaansa yhden, joka edustaisi Yhdistyneiden heimojen liittoa, kaikkien maori- heimojen liittoa . Hyvää vuotta myöhemmin hän sai 34 pohjoisesta maori- päälliköstä allekirjoittamaan Uuden-Seelannin itsenäisyysjulistuksen 28. lokakuuta 1835 , ulkopoliittisen signaalin erityisesti Ranskalle.

Uuden-Seelannin yhdistyneiden heimojen lippu (1834-1840)

William Hobson saapuu Uuteen-Seelantiin

29. tammikuuta 1840 luutnantti-kuvernööri William Hobson saavutti Bay of Islands . Päivää myöhemmin hän jätti kirkon Mission Society nojalla Henry Williams juoksi lähetyssaarnaaja asemalla, kutsukirjeen että Maori - Chiefs Tulosta pohjoisen klaanien ja lähetä. Lähetystyöntekijän William Colenson laatimalla kirjeellä Hobson kutsui kaikki klaanin päälliköt kokoukseen Waitangiin 5. helmikuuta .

Hobson teki muistiinpanot sihteerinsä James Freemanin kanssa mahdollisesta sopimuksesta, mutta Busby , jolta Hobson pyysi apua, piti kirjaa riittämättömänä ja laati 3. helmikuuta luonnoksen sopimusluonnokseksi, jossa oli yksityiskohtaiset selitykset ja mitä siirtomaahuoneisto pyysi: maori- suvereniteetin tehtävä - Chiefs , maanmyynnin hallinta, maori- suojelu ja heille kaikki oikeudet Ison-Britannian kruunun kohteina. Heille taattiin myös maa-, kalastusalueiden ja metsien omistusoikeus.

Kokouksen aattona Henry Williams ja hänen poikansa Edward , jotka olivat molemmat lakimiehiä, mutta hallitsivat maori- kielen , saivat sopimuksen käännettäväksi maoriksi . Joten heillä oli vain yksi yö, ja molempien on täytynyt olla selvää, että tässä muodossa oleva sopimus, joka ryöstää maoriilta heidän suvereniteettinsa, ei löytäisi hyväksyntää heidän keskuudessaan. Loppujen lopuksi päälliköt hyväksyivät hänen käännöksensä hyvässä uskossa.

5. helmikuuta 1840

Klo 9.00 alkaen Ison-Britannian kruunun, kirkon ja uudisasukkaiden sekä toisella puolella yli 500 maori edustajat kokoontuivat  sovittuun paikkaan Waitangiin . Henry Williams toimi kääntäjänä . Kokoontuneet päälliköt keskustelivat sopimuksen eduista ja haitoista yöhön ja pyysivät Henry Williamsia selittämään heille kaikki yksityiskohdat . Kokouksen lopussa Hobson suunnitteli uudelleen 7. helmikuuta klo 10.00.

6. helmikuuta 1840

Busbyn asuinpaikka, tänään: Sopimustalo

Hobson odotettavissa, että Maori - Chiefs pohtimaan kolmena päivänä sopimuksen ja keskustelisivat ja oli hyvin yllättynyt, että hänet kutsuttiin 6. helmikuuta niistä kokouksessa. Keskipäivään mennessä kokous oli valmis ja Hobson kieltäytyi keskustelemasta mahdollisesta uudesta sisällöstä. Hobson ja muut kirkon virkamiehet hylkäsivät William Colenson esittämän huolen siitä, että hän uskoi maorien ymmärtämättä sopimuksen soveltamisalaa ja että se pitäisi selittää heille uudelleen .

Loppujen lopuksi Täällä Hoani Heke allekirjoitti sopimuksen ensimmäisenä luottaen lähetyssaarnaajien todistukseen, jota seurasivat kaikki muut päälliköt . 10. helmikuuta, Hobson matkustanut kanssa kapteeni HMS Herald että Te Waimate lähetysasemalle ja Hokianga satama -alueella keräämään allekirjoituksia. Palattuaan 14. helmikuuta heillä oli yli 120 allekirjoitusta.

Waitangi-päivä

Waitangin sopimuksen allekirjoittamisen vuosipäivää on vietetty virallisesti vuodesta 1934, ja se on ollut yleinen vapaapäivä vuodesta 1974. Kuten Waitangi päivä, se on tilan kansallinen vapaapäivä . Tammikuun 1. päivästä 2014 lähtien Waitangin päivä oli " maanantai ", mikä tarkoittaa, että jos loma kuuluu viikonloppupäivään, seuraava maanantai on ilmainen.

Muisti maailmanrekisteristä

Sopimus Waitangi oli luettelossa 1997 maailman kulttuuriperintöä sekä Unescon ( Memory of the World rekisteriin merkitty).

Katso myös

kirjallisuus

  • Malcolm Mulholland : Waitangin sopimus . Julkaisussa: Janine Hayward (Toim.): Uuden-Seelannin hallitus ja politiikka . 6. painos. Oxford University Press , Melbourne 2015, ISBN 978-0-19-558525-4 , s. 120-130 (englanti).
  • Claudia Orange : Waitangin sopimus . 2. painos. Bridget Williams Books , Wellington 2011, ISBN 978-1-877242-48-9 , doi : 10.7810 / 9781877242489 (englanti, ensimmäinen painos: 1987, Allen & Unwin, Wellington ).
  • William Colenso : Waitangin sopimuksen allekirjoittamisen aito ja aito historia , Uusi-Seelanti, 5. ja 6. helmikuuta 1840 . Koska hän on uskollinen ja epäsuora, vaikkakin lyhyt, kertomus tapahtumista, jotka tapahtuivat tuossa ikimuistoisessa tilanteessa, jäljennökset sopimuksesta englanniksi ja maoriksi sekä kolmesta varhaisesta julistuksesta, jotka kunnioittavat siirtomaa perustamista . Government Printers , Wellington 1890 (englanti, Adam Matthew Digital [käytetty 5. heinäkuuta 2015] Alkuperäinen asiakirja on British Library , viite: 9004.1.33. (8.)).

jatkokäsittely

  • Ulf Tiemann: Uuden-Seelannin alkuperäiskansojen oikeudet Waitangin sopimuksesta . Julkaisussa: Münster tutkimuksia vertailulainsäädännöstä . nauha 51 . Lit Verlag, Münster 1999, ISBN 3-8258-4349-1 (väitöskirja).
  • Giselle Byrnes : Waitangi Tribunal ja Uuden-Seelannin historiaa . Oxford University Press , Auckland 2004, ISBN 978-0-19-558434-9 (englanti).

nettilinkit

Commons : Waitangin sopimus  - kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja
Wikilähde: Waitangin sopimuksen alkuperäinen teksti (englanti / maori)  - lähteet ja kokotekstit

Yksittäiset todisteet

  1. B a b c d Waitangin sopimus - Te Tiriti o Waitangi . Uusi-Seelanti-arkisto , käyty 5. heinäkuuta 2015 .
  2. ^ Lue sopimus - Johdanto . Julkaisussa: New Zealand History . Kulttuuri- ja kulttuuriministeriö , 20. joulukuuta 2012, käyty 5. heinäkuuta 2015 .
  3. ↑ a b c d Waitangin sopimuksen englanninkielinen versio . Uuden-Seelannin oikeusministeriö , käyty 6. heinäkuuta 2015 .
  4. ↑ Waitangin tuomioistuin . Uuden-Seelannin oikeusministeriö , käyty 6. heinäkuuta 2015 .
  5. ^ Vaatimusten esittely . Uuden-Seelannin oikeusministeriö , käyty 6. heinäkuuta 2015 .
  6. ^ CNI Forest Iwi -kollektiivin historiallisten väitteiden ratkaisemisesta Keskisen Pohjois-saaren metsämaalle . (PDF 566 kB) CNI Iwi Holdings Limited Office , 25. kesäkuuta 2008, luettu 5. heinäkuuta 2015 .
  7. ^ Iwi "kävelee polulle" kaikkien aikojen suurimpaan sopimukseen . New Zealand Herald , 25. kesäkuuta 2008, käyty 5. heinäkuuta 2015 .
  8. B a b Mulholland : Waitangin sopimus . Julkaisussa: Uuden-Seelannin hallitus ja politiikka . 2015, s.  121 .
  9. ^ Mulholland : Waitangin sopimus . Julkaisussa: Uuden-Seelannin hallitus ja politiikka . 2015, s.  123 .
  10. ^ A b c Edmund Bohan : Uusi-Seelanti - Tarina tähän mennessä - lyhyt historia . HarperCollinsPublishers (Uusi-Seelanti) Ltd. , Auckland 1997, ISBN 1-86950-222-1 , s.  22 (englanti).
  11. ↑ Alison Dench : Välttämättömät päivämäärät - Uusi-Seelannin historian aikajana . Random House , Auckland 2005, ISBN 1-86941-689-9 , s.  44 (englanti).
  12. ^ Vuoden 1835 itsenäisyysjulistus . (Flashplayer 4.8 MB) Julkaisussa: New Zealand History . Kulttuuri- ja kulttuuriministeriö , 19. syyskuuta 2014, käyty 6. heinäkuuta 2015 .
  13. ↑ a b c Sopimuksen allekirjoittajat ja allekirjoituspaikat - Waitangin sopimuksen tekeminen . Julkaisussa: New Zealand History . Kulttuuri- ja kulttuuriministeriö , 16. kesäkuuta 2015, käyty 6. heinäkuuta 2015 .
  14. ↑ Colenso : Waitangin sopimuksen allekirjoittamisen aito ja aito historia ... 1890, s.  11 .
  15. ↑ Colenso : Waitangin sopimuksen allekirjoittamisen aito ja aito historia ... 1890, s.  33 .
  16. ↑ Colenso : Waitangin sopimuksen allekirjoittamisen aito ja aito historia ... 1890, s.  34 .
  17. ^ Waitangi-päivä - Johdanto . Julkaisussa: New Zealand History . Kulttuuri- ja kulttuuriministeriö , 5. elokuuta 2014, käyty 6. heinäkuuta 2015 .
  18. ^ NZ pyhäpäivinä . publicholiday.co.nz , käytetty 5. heinäkuuta 2015 .
  19. ^ Waitangin sopimus . Julkaisussa: Maailman muisti . Yhdistyneiden Kansakuntien koulutus-, tiede- ja kulttuurijärjestö ( UNESCO ), vierailu 5. heinäkuuta 2015 .