Muutettu yö

Arnold Schönberg, Richard Gerstlin maalaus , 1906

Transfigured Night for String Sextet onitävaltalaisen säveltäjän Arnold Schönbergin (1874–1951) Opus 4,ja se sai inspiraationsa Richard Dehmelin samannimisestä runosta. Teos vuodelta 1899 esitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1902. Schönberg itse kirjoitti jousorkesterille vuonna 1917 version, jonka hän tarkisti uudelleen vuonna 1943.

Esiintyminen

Schönberg sävelsi teoksen syksyllä 1899 lomailun aikana sävellysopettajansa Alexander von Zemlinskyn ja hänen sisarensa Mathilden (jonka kanssa hänen oli määrä mennä naimisiin vuonna 1901) kanssa Payerbachissa Ala- Itävallassa . Mukaan nimmarin koostumus valmistui 1. joulukuuta 1899. Ohjelmallinen malli tälle Schönbergin ensimmäiselle suuremmalle sävellykselle, jossa on opusnumerot, on runo "Muutettu yö" runoilija Richard Dehmelin kokoelmasta "Nainen ja maailma" , joka julkaistiin vuonna 1896 . Schönberg oli jo säveltänyt Dehmelin runot pianokappaleissaan op. 2 ja 3.

Samaan aikaan (1901) Oskar Fried sävelsi runon Schönbergistä riippumatta lauluna mezzosopranolle, tenorille ja orkesterille.

Tekstipohja

Pisteet edeltävä viiden jakson runo kuvaa pariskunnan kävelyä kuutamossa, jossa nainen tunnustaa rakastajalleen odottavansa toista lasta. Tällöin hän tapaa antelias ymmärryksen miehen kanssa, joka haluaa hyväksyä lapsen omaksi.

Muutettu yö.

Kaksi ihmistä kävelee paljaan, kylmän lehdon läpi;
kuu kulkee sen mukana, he katsovat sisälle.
Kuu kulkee korkeiden tammien yli,
eikä yksikään pilvi peitä taivaan valoa,
johon mustat piikit ulottuvat.
Naisen ääni sanoo:

Minä kannan lasta, enkä sinulta,
kävelen sinun vieressäsi synnissä.
Olen tehnyt väärin itselleni pahasti;
En enää uskonut onnea
ja kaipasin kuitenkin kovaa kaipausta
elämän
hedelmistä , äitiydestä ja velvollisuudesta - olin iloinen
, annoin
outon miehen omaksua sukupuoleni vapisemalla
ja siunasin itseäni siitä.
Nyt elämä on kostanut itsensä,
nyt olen tavannut sinut, oh sinä.

Hän kävelee hankalalla askeleella,
hän katsoo ylös, kuu kävelee hänen kanssaan;
hänen tumma katseensa on hukkunut valoon.
Miehen ääni sanoo:

Lapsesi, jonka olet suunnitellut,
ei ole taakka sielullesi,
oi, kuinka selvästi maailmankaikkeus hohtaa!
Kaiken ympärillä on loisto,
sinä kellut minun kanssani kylmällä merellä,
mutta
sinun omasi lämpö välkkyy sinusta minuun, minusta sinuun;
hän muuntaa oudon lapsen,
sinä synnytät minut, minulta,
olet tuonut kiillon minuun,
sinä teit minusta lapsen itse.

Hän tarttuu hänen vahviin lantioihin,
hänen hengityksensä sekoittuu ilmassa,
kaksi ihmistä kävelee korkean, kirkkaan yön läpi.

luonnehdinta

Selkeästi tarkoitettuna ohjelmamusiikkina Schönbergin sävellys kielisekstille (2 viulua, 2 alttoviulua ja 2 viulukelloa), jonka kesto on noin 25-30 minuuttia, siirtää sinfonisen runouden idean kamarimusiikin kentälle. ”Transfigured Night” on yksi liike, mutta se koostuu viidestä osasta, jotka sulautuvat keskeytyksettä ja seuraavat runon säikeiden muuttuvia tunnelmia.

”Transfigured Night” on teos Schönbergin ensimmäisestä tonaalisesta luovasta vaiheesta ja on d-mollin perusavaimessa. Sävellyksen suhteen Schönberg palaa takaisin menetelmään, jota Johannes Brahms usein käyttää korvaamaan temaattisen työn pienempien motiivien jatkuvalla jatkokäsittelyllä ; Schönberg itse viittasi myöhemmin tähän Brahmsin periaatteeseen "kehittyvänä muunnelmana". Vuonna sijaan , ”Kirkastettu yö” on harmoninen seuraaja Richard Wagner . Tässä teoksessa näkyvät muutosharmoniset yliaallot , melodiset hyppyjä ja äänieleet ovat elementtejä "jotka muodostavat myöhemmän Schönbergin".

Vuonna 1950 Schönberg itse kirjoitti ohjelmamuistiinpanoja "Transfigured Night" -elokuvasta , jotka 16 musiikkiesimerkin avulla tekevät selväksi, että yksittäiset motiivit ja muodot voidaan ehdottomasti osoittaa runon tietyille tekstikohdille.

Maailman ensi-ilta ja vastaanotto

Sen jälkeen kun Wienin Tonkünstlervereinin hallitus oli alun perin hylännyt Zemlinskyn ehdottaman teoksen esityksen (yhden jäsenen sanotaan sanoneen: "Se kuulostaa siltä kuin pyyhittäisit vielä märän" Tristan "-pisteet"), jousen ensi-ilta sekstettiä "Transfigured Night" syntyi vasta yli kahden vuoden kuluttua sen valmistumisesta. Se tapahtui 18. maaliskuuta 1902 Kleiner Musikvereins-Saal Wienissä ja otettiin haltuun Rosé kvartetin kanssa line-up Arnold Rosé ja Albert Bachrich (viulu), Anton Ruzitska (alttoviulu) ja Friedrich Buxbaum (sello) , laajentaneet Franz Jelinek (2. alttoviulu) ja Franz Schmidt (2.viulu).

Ensimmäiseen esitykseen kohdattiin laajaa käsittämätöntä tulkintaa, ja se oli ensimmäinen skandaali Schönbergin teosten esittämisen historiassa Wienissä. Tuntemattoman tonaalisen kielen lisäksi hylkääminen koski myös alkuperäistä runoa sen selvästi eroottisella sisällöllä, jolta kiellettiin musiikillinen toteutettavuus, kun taas säveltäjällä oli ainakin todistus siitä, että hänellä oli tietty lahjakkuus. Niin se sanoi piirteet osassa Wiener Neue Freie Presse:

”Ohjelmallinen musiikki, joka aloitti huijauselämän useammin kuin kerran ja nyt juhlii väliaikaista ylösnousemusta, näyttää nyt haluavan loukata myös kamarimusiikkia. Richard Dehmeliin perustuvan kielisekstin säveltäjä A. Schönberg toi meidät tähän vanhaan ja uuteen asiaan. Se, että hän pysyi tällä kertaa niin kaukana tavoitteesta kuin monet muut, jotka yrittivät tehdä mahdottomasta mahdolliseksi, tunnistaa todennäköisesti kuka tahansa, joka seurasi outoa työtä ... joka valloittaa kuuntelijan vastustamattomalla voimalla, syöksyy hänen sydämeensä. ja mieli. Vain vakava, syvä luonto voi löytää tällaisia ​​sävyjä, vain epätavallinen lahjakkuus voi loistaa niin pimeän polun läpi tällä tavalla. Uutuuden vastaanotto oli jaettu. Monet olivat hiljaa, jotkut sihisivät, toiset taputtivat. Pohjakerroksessa muutama nuori mölysi kuin leijonat. "

Nykyään ”Transfigured Night” on yksi Schönbergin yleisimmin esitetyistä teoksista, ja se on saatavana lukuisissa äänitteissä sekä sekstettinä että myöhemmin luotuna kieliorkesteriversiona.

Näytelmä mainitaan useita kertoja Heinrich Steinfestin romaanissa Der Chauffeur (2020) . Sanotaan, että nykyinen Saksan liittotasavallan liittokansleri "halusi usein kuulla teoksen, kun hänet ajettiin myöhään illalla" romaanin päähenkilö.

Kehykset

Jousisextetin version julkaisi vuonna 1905 Berliinin kustantamo Dreililien (Richard Birnbach). Vuonna 1917 Schönberg loi version jousiorkesterille Universal Edition -versioon , joka sisältää viulukellojen lisäksi lisäosan kontrabassolle ja erottaa yhtye- ja soolokohdat. Vuonna 1943 AMP julkaisi version tästä Schönbergin tarkistamasta orkesteriversiosta muutoksilla, jotka tasapainoisemman äänitasapainon vuoksi vaikuttivat erityisesti dynamiikkaan , artikulaatioon ja tempoindikaatioihin.

Schönbergin opiskelija pianisti ja säveltäjä Eduard Steuermann loi transkription pianotriolle vuonna 1932 .

Baletti / tanssi

Vuonna 1942 Schönberg valtuutti koreografi Antony Tudor käyttää musiikkia "Verklierter Nacht" hänen baletti "Tulipatsas" . Tudor puuttui Dehmelin juonirakenteeseen ja toi koko balettikokoelman lavalle Metropolitan-oopperatalossa . Tämä koreografia on edelleen osa amerikkalaisen balettiteatterin klassista ohjelmistoa . Lukuisat myöhemmät mukautukset sisältävät Jiří Kyliánin vuonna 1986 Hampurin valtionoopperassa ja Anne Teresa De Keersmaekerin vuonna 2014 Ruhrtriennalessa tekemät muunnokset .

kirjallisuus

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Richard Dehmel: Muutettu yö. Julkaisussa: Nainen ja maailma. Runoja ja satuja. 2. painos. Schuster & Loeffler, 1901, sivut 61-63. Digitoitu Bielefeldin yliopiston kirjastossa]
  2. ↑ Sybill Mahlke: "Kirkastettu Night": Mikään nauraa , tagesspiegel.de 14. joulukuuta, 2000
  3. ↑ katso Arnold Schönberg -keskuksen tiedot osiosta "Arnold Schönberg: Ohjelman muistiinpanot (analyysi)"
  4. ↑ Alexander Zemlinsky: Jugenderinnerungen. Julkaisussa: Arnold Schönberg 60 vuotta. Wien, 13. syyskuuta 1934, s. 34; lainannut Manuel Gervink: Arnold Schönberg ja hänen aikansa . Laaber, 2000, ISBN 3-921518-88-1 , s.70 .
  5. ↑ lainattu Eberhard Freitagilta: Arnold Schönberg . Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek, 1973, ISBN 3-499-50202-X , sivut 14-16.
  6. ↑ Heinrich Steinfest : Kuljettaja. München 2020. s. 300f., 308, 319f., 331.
  7. ↑ Heinrich Steinfest : Kuljettaja. München 2020. s.301.