Wolfgang Matz (kirjallisuustutkija)

Wolfgang Matz (* 1955 in Berlin ) on saksalainen kirjallisuudentutkija ja kääntäjä.

Elää ja toimi

Wolfgang Matz opiskeli musiikkitiedettä ja filosofiaa Berliinin ja Marburgin yliopistoissa. Vuonna 1985 hän valmistui tohtoriksi Marburgissa aiheesta, joka käsitteli Ernst Blochin musiikkifilosofiaa. Vuosina 1987-1995 hän asui Poitiersissa ; hän opetti saksan kieltä ja kirjallisuutta Poitiersin yliopistossa ja työskenteli kirjallisuuden kääntäjänä. Vuosina 1995--2020 Matz työskenteli kustantajatoimittajana Carl Hanser Verlagissa Münchenissä. Hän on julkaissut lukuisia esseitä saksan ja ranskan kirjallisuudesta sekä ranskalaisen runon ja proosan käännöksiä. Matz asuu ja työskentelee kirjailijana ja kirjallisuuden kääntäjänä Münchenissä.

Vuonna 1992 hänelle myönnettiin Paul Celan -palkinto yhdessä Elisabeth Edlin kanssa . Vuonna 1994 hän sai - jälleen Elisabeth EDL - Petrarca Kääntäjän palkinnon yhteisen toimittamisen Cahiers sekä Simone Weil ja Julien Gracqs iso tavalla. Retkeilijän päiväkirja .

Toukokuussa 2018 Baijerin kuvataideakatemia valitsi hänet varsinaiseksi jäseneksi.

Julkaisut

Kirjoittajana

• Musica humana. Yritys Ernst Blochin musiikkifilosofiaan (= Marburg German Studies . 9. osa). Lang, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-8204-1656-0 .
• Adalbert Stifter tai tämä kauhea käänne. Elämäkerta. Carl Hanser Verlag, München / Wien 1995, ISBN 3-446-18317-5 . Uudistettu ja laajennettu uusi painos: Wallstein Verlag, Göttingen 2016, ISBN 978-3-8353-1799-4 .
• Julien Green. Vuosisata ja sen varjo. Painos Teksti ja kritiikki, München 1997, ISBN 3-88377-559-2 .
• Väkivalta mitä on tullut. Adalbert Stifterin työstä. Literaturverlag Droschl, Graz 2005, ISBN 3-85420-691-7 .
• 1857. Flaubert, Baudelaire, perustaja. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-10-048920-3 .
• Luoti kehossa. Walter Benjamin ja Rudolf Borchardt: Juutalaisuus ja saksalainen runous. Wallstein Verlag, Göttingen 2011, ISBN 978-3-8353-0946-3 .
• Aviorikoksen taide. Emma, ​​Anna, Effi ja heidän miehensä. Wallstein Verlag, Göttingen 2014, ISBN 978-3-8353-1459-7 .
• Ranska vs. Ranska. Kirjoittajat kirjallisuuden ja ideologian välillä. Wallstein Verlag, Göttingen 2017, ISBN 978-3-8353-3078-8 .

Toimittajana

• Simone Weil : Cahiers. Levyt. Neljä nidettä. Muokattu ja käännetty ranskasta Elisabeth Edlin kanssa. Carl Hanser Verlag, München / Wien 1991–1998.
• Adalbert Stifter : Kaikki tarinat ensimmäisten tulosteiden jälkeen. Kaksi nidettä. Carl Hanser Verlag, München / Wien 2005.
• Adalbert Stifter: Dalla foresta bavarese. Massimo Bonolan kanssa. Edizioni Tararà, Verbania 2007 [ Baijerin metsästä. Kaksikielinen painos. Muokattu ja käännetty italiaksi.]
• Christoph Meckel : taikahattu . Kerätty runoja. Carl Hanser Verlag, München 2015.
• Christoph Meckel: Lasista valmistettu ovi, auki. Kerätty proosa. Carl Hanser Verlag, München 2020.

nettilinkit

• Wolfgang Matzin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Lyhyt elämäkerta ja katsauksia Wolfgang Matzin teoksista osoitteessa perlentaucher.de
• Artikkelin kirjoittaja Wolfgang Matz at Zeit online

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Petrarca Prize -sivusto