Pun

Sanaleikki on retorinen luku , joka perustuu pääasiassa epäselvyyttä , kiertyminen, vaihtuvien ( metateesissä ), korvaaminen, kierto (mitattuna merkityksessä) tai toinen sana muuttuu ja on tarkoitus ilmestyä humoristinen , koominen , parodisia tai nokkela. Esimerkkinä sanaleikki on copyleft sijaan tekijänoikeuden . Parodisia sanamuutoksia kutsutaan myös saksaksi korruptioksi .

Tyypit

Roskakori Berliinissä lyönnillä Corpus Delicti
Sanapeli kuuntelulaitteella
  • Homofonia : Eri sanat, jotka satunnaisesti kuulostavat samalta, mutta joilla on erilainen alkuperä ja ne kirjoitetaan usein eri tavalla
Jos sataa piilopaikkoja (tänään), nahka on halpaa.
  • Homofoniaan perustuvan sanapelin erityistapaus, jossa sana transkriptoidaan eri tavoin kyselijän takia , mutta synonyymisanoin, kutsutaan Munankorvoksi ( munan maissista tammenterhon sijasta ). Laulutekstin kyselijälle viitataan myös nimellä "Mondegreen" (sanasta "makasi hänet vihreällä").
  • Polysemia : käytetään sanojen epäselvyyttä
"Laskitko sinä?" - "Miksi?" - "Näytät niin kuluneelta."
Liian monta stop-merkkiä tuo kuljettajan nurmikolle.
  • Erikoistapaus sanaleikiksi perustuu polysemia on muuttuneita segmentointi yhdisteitä : vaha putki sijasta Wach huone
  • Paronomasia : sanojen äänen samankaltaisuus on perusta
Kiire hetken kuluttua - jos levät, ruostut - Urbi et orbi
  • Kappale : sana tai kiinteä lause muutetaan vaihtamalla yksittäisiä kirjaimia tai ääniä siten, että malli pysyy selvästi tunnistettavissa
Ihmiset runoilijoita ja ajattelijat → ihmisiä tuomareiden ja teloittajista
  • Spoonerismin erityistapaukset ovat ravistelevat riimit , jotka koostuvat kaksoisrimeistä, joissa on spoonerismejä (esimerkiksi: "Valitettavasti parhaat eivät laulaneet tämän vuoden Bach-festivaaleilla" tai: "Kerran hän tutustui häneen helmenä, nyt hän menee nukkua kavereiden kanssa ").
  • Tavoitteen poikkeaminen : sanat erotetaan siten, että niillä on uusi merkitys luettaessa. Uusi merkitys tulee kontekstista, vaikka et kuule tavutusta. Venäläinen runoilija Aleksei Krutschonych kuvailee tekniikkaa lyyrisen runon menetelmänä "sdwig" ("siirtymä").
"Ostan sinulle korvakorut Christian Diorilta ... mitä heille sitten tapahtuu, kulta? ... sinä Christian Dior" (→ saat ne korvillesi).
”Hetken päästä pääset eroon päästäsi. Oletko sitten päätön? Ja ostan sinulle päätön. "
"Haluan kuunnella musiikkia Mercedes-autollani, tarvitsen siihen lisää CD-levyjä." (→ Mer-ce-des)
  • Sitä soitetaan vieraskielisten sanojen äänellä, jotka on rakennettu oman kielen lauseeseen
Hu Wäng, lang Jäng (on Kölsch ja tarkoittaa: korkeat seinät, pitkät käytävät; kuulostaa kiinalaiselta).
E weng liian kapea tarkoittaa: hieman liian kapea - vastaus vitsikysymykseen : "Mitä Trabant ( DDR: n automerkki ) tarkoittaa kiinaksi?"
Tschann, näyttikö aurinko jo? - D 'Sonn' näytti olevan mukava. (Sanapeli, jossa kiinankieliset sanat: "Jean, paistoiko jo aurinko? - Aurinko paistoi jo kauniisti.")
Situs vilate isse tabernitissa. (Näyttää latinaksi, mutta ei syö. Esimerkki keittiölatinasta )

rakentaminen

Sana peli on termi yleisestä kielestä ja tarkoittaa erityistä tapaa käsitellä kieltä. Tämä käyttö voi olla nokkelaa, nokkelaa, sarkastista, mutta myös kiusoittavaa . Sana peli käyttää homografia tai homofonisia sanoja ja ilmaisuja. Sanapelissä käytetään myös erilaisia ​​tekniikoita, kuten sävellysten liukeneminen , johtaminen , "kirjaimellinen", vertailu , kirjainten uudelleenjärjestely, sanojen uudelleenjärjestely (ks. Alla), aksenttisiirto, pienet muutokset graafinen tai foneettinen muoto tai matkalaukkusana .

Esiintyminen

Sana pelit ovat usein aforismeja , Echo runoja , sanaleikkejä (vitsejä, jotka perustuvat usein sanaleikkejä), runko sanoja , muistitekniikka ja Zeugmata käytetty. Koska peli kieli , Verlan luotiin Ranskassa pyörittelyä kirjaimia tai tavuja. Sanapelit ovat yleisiä lapsilla, koska aikuisten kielen normeja ei ole vielä sisäistetty. Melkein joka päivä on myös ei-toivottuja sanapelejä (katso kirjallisuus: esimerkiksi "30 kiloa kuumetta").

Katso myös

kirjallisuus

nettilinkit

Wikisanakirja: sanapeli  - selitykset merkityksille, sanan alkuperälle, synonyymeille, käännöksille

turvota

  1. ^ Hans Jürgen Heringer: Saksan kielioppi ja sananmuodostus 125 kysymykseen ja vastaukseen . UTB, 2014, ISBN 978-3-8252-4227-5 , s. 214 ( google.de [käytetty 27. maaliskuuta 2021]).
  2. ↑ lausutaan saksalaisella aksentilla, kuten Kentucky freit send
  3. ↑ Roman Jakobson: Kieliopin runous ja runouden kielioppi: Täydelliset runoanalyysit. Selitetty saksankielinen painos. Osa 1: Runotutkimukset ja runoanalyysit keskiajalta valaistumiseen. Osa 2: Analyyseja runosta romanttisesta moderniin . Walter de Gruyter, 2008, ISBN 978-3-11-020656-2 , s. 36 ( google.de [käytetty 27. maaliskuuta 2021]).
  4. ↑ Oletettu anekdootti nyrkkeilijöiden kapinasta: Hans Ostwald (Toim.): Der Urberliner . Painos arani, Berliini 1991, ISBN 3-7605-8631-7 .