Portuguesa

Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente e
imortal , Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a
voz Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!

Meren sankareita, jaloja ihmisiä,
rohkea ja kuolematon kansa,
Exalt uudestaan ​​tänään,
Portugalin loisto!
Muistin sumuista,
o isänmaa, tuntuu
kunnioitettavien esi-isiesi ääni ,
joka johtaa sinut voittoon!

Ars armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
ars armas, às armas!
Pela Pátria lutka!
Contra os canhões marssi, marssi!

Aseisiin, aseisiin!
Maan yli, meren yli,
aseisiin, aseisiin!
Taistele Isänmaan puolesta!
Maalaa tykkejä vastaan, marssi!

Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Tehdä Europa à terra inteira:
Portugali ei pereceu!
Beija o solo teu jucundo
O Oceano, rugir d'amor,
E teu braço vencedor
Deu mundos novos ao Mundo!

Selvitä voittamaton lippu
taivaan kirkkaassa valossa!
Huuda se Euroopalle, koko maailmalle:
Portugali ei kuollut!
Se suutelee maata, iloisia
, valtamerta, mölytä rakkaudesta,
ja voitokas kätesi
antoi maailmalle uusia maailmoja!

Saudai o Sol que desponta
Sobre um ridente porvir;
Seja o eco de uma afronta
O sinal do ressurgir.
Raios dessa aurora forte
São como beijos de mãe,
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra injúrias da sorte.

Tervehdi nousevaa aurinkoa
Nauravassa tulevaisuudessa;
Ole loukkauksen kaiku Paluumerkki
.
Sen voimakkaan hämärän säteet
ovat kuin äidin suukkoja, jotka
suojaavat meitä, ylläpitävät meitä,
kohtalon loukkauksia vastaan.