Ons Heemecht

Ons Heemecht
Otsikko saksaksi Kotikaupunkimme
maa LuxemburgLuxemburg Luxemburg
Käyttöaika 1993 - tänään
teksti Michel Lentz
melodia Johann-Anton Zinnen
Äänitiedostot
Ensimmäisen esityksen paikka

Ons Heemecht ( ”Kotimme”) on ollut kansallislaulu Luxemburgin suurherttuakunnan vuodesta 1993 .

Tekstin on kirjoittanut Michel Lentz (1859), melodian Johann-Anton Zinnen (1864). Alkuperäinen kieli on luxemburgilainen , jolla oli silloin, kun teksti kirjoitettiin 1800-luvulla, vielä murre-asema, mutta se standardisoitiin 1900-luvulla ja siitä tuli virallinen kieli. Vaikka molemmat ovat myös virallisia kieliä saksaksi ja ranskaksi, on olemassa vain virallisia käännöksiä, samoin kuin useita muita kieliä.

Virsi laulettiin ensimmäisen kerran julkisesti 5. kesäkuuta 1864 Luxemburgin yleisen musiikkiliiton järjestämässä tapahtumassa Place Marie-Therèse -aukiolla Ettelbrückissä .

Vaikka Luxemburgin 23. kesäkuuta 1972 annetuissa kansallisissa kunniamerkeissä annetussa laissa ei määritelty mitään kansallislaulusta, 27. heinäkuuta 1993 annetussa täydentävässä laissa määrättiin, että Ons Heemechtin ensimmäisen ja viimeisen säkeistön ( osiot 1 ja 4) tulisi olla Luxemburgin kansallislaulu palvelee.

teksti

(1)
Wou d ' Uelzecht durech d'Wisen Zeit,
Duerch d'Fielsen d' Sauer Brecht
Wou d'Rief laanscht d' Musel dofteg bléit,
Taivas Wain ons mecht:
Dat ass onst Land, kuusen dat mer géif
Heinidden kaiken voitti,
Onst Heemechtsland dat mir sou déif
An onsen Hierzer dron.
Heemechtslandin päiväkirjassa
on onsen Hierzer dron.

(2)
Séngem donkle Bëscherkranzille
Vum Fridde vartioi,
Sou ouni Pronk Glanz
Gemittlech léif et laachtille;
Säi Vollek frou Sech soë kann,
An 't si keng eidel Dreem:
Me emme tajunnut kuutta sou heemlech viritettyä,
Söimme sou gutt doheem!

(3)
Gesank, Gesank vu Bierg - Dall
Der Äärd, déi äis gedron;
D'Léift huet en treie Widderhall
Jidder brosch;
Fir d'Heemecht ass keng Weis ze schéin;
Kaikki Wuert, dat vun er klenken,
Gräift ais an d'Séil wéi Himmelstéin
d'A wéi -juhlat vilkkuvat

(4)
O Du do uewen, pitävät käsin
Duerch d'Welt d'Natioune -lehteä,
Behitt du d'Lëtzebuerger Land
Viru frieme ike kauhaa;
Sinä sävyt kaikki, kuten Kanner jo
De fräie Geescht jo ginn,
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi me sou laang mind!
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang mind!

(1)
Missä Alzette juoksee niittyjen läpi,
Sauer murtautuu kivien läpi,
Moselin viiniköynnös on kukassa,
taivas lupaa viiniä:
On maa, jonka kunniaksi
mikään uhri ei ole meille liian raskas,
Koti, joka on yhtä kallista Hyvä
lepää sydämessämme.

Sen pimeässä seppeleessä, metsää
rauhallisesti vartioimassa,
Joten ilman pomppia ja kallista loistoa, Mukava,
rakastava se nauraa.
Hänen kansansa voi sanoa
olevansa onnellinen, eivätkä ne ole tyhjiä unia:
Kuinka kodikas täällä on,
kuinka hyvä se on kotona.

Laulaminen, laulaminen vuorelta ja laaksoon
Maa, joka kuljetti meitä,
rakkaus on tehnyt uskollisen kaikun
jokaiseen rintaan.
Mikään ei ole
liian kaunis kotimaalle ,
jokainen sana, joka kuulostaa siitä,
tarttuu sieluun kuin taivaalliset sävyt
ja silmämme välkkyvät kuin tuli.

Oi sinä ylhäällä, jonka käsi ohjaa
kansoja,
vartioi Luxemburgia maata
vieraalta ikältä, kärsimykseltä!
Lapsena saimme teiltä vapauden
tunteen
, vapauden aurinko, koristeemme,
anna loistaa edelleen!

Katso myös

nettilinkit

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Loi du 23 juin 1972 sur les emblèmes nationaux, PDF ( Memento of alkuperäisen lokakuusta 5, 2013 mennessä Internet Archive ) Info: arkisto yhteys oli lisätään automaattisesti, ei ole vielä tarkastettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista sitten tämä ilmoitus. (Ranskan kieli) @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.legilux.public.lu
  2. ↑ Loi du 27 juillet 1993 modifiant et complétant la loi du 23 juin 1972 sur les emblèmes nationaux, PDF (ranska)