Vanha friisin kieli

Vanha Friisi kieli (vanhemmissa teokset yksinkertaisesti Friisi tai Friisi ) on yhteinen edeltäjä modernin Friisi kielillä . Se luovutetaan laillisissa kirjoissa ja asiakirjoissa 1200--1600-luvuilta Weserin ja IJsselmeerin ( Zuiderzee ) väliseltä alueelta .

Vanhalla friisiläisellä kielellä on melko muinainen muoto, ja se voidaan sen vuoksi sijoittaa samalle kehitystasolle kuin vanha englanti , vanha alamsaksa tai vanha yläsaksa , vaikka se kirjoitettaisiin samanaikaisesti keski-englannin , keskisaksan ja keskisaksan kanssa. Yläsaksalainen .

Vertailu muihin läns germaanisiin kieliin

Seuraavassa joitain vanfriisin sanoja verrataan vastaaviin vastauksiin muilta Länsi-germaanisilta kieliltä .

Yhtäläisyyksiä vanhan englannin kanssa

Vanha friisi kävi läpi useita äänikehityksiä yhdessä vanhan englannin kanssa , kun taas vanha alamsaksalainen on väliasema yläsaksan (toisaalta) sekä vanhan friisin ja vanhan englannin (toisaalta) välillä.

Yhtäläisyyksiä vanhan norjalaisen kanssa

Mielenkiintoista on, että vanfriisiläisessä on piirteitä, joita myös pohjoissaksalaisella on, mutta ei vanhaa englantia tai vanhaa alamsaksaa. Esimerkkejä:

• Monikko päättyy miehen sanat vuonna -ar : Vanha Friisi dagar ja muinaisskandinaavi dagar ( "päivää"), vastapäätä Old Englanti dagas ja Vanha alasaksa dagōs .
• Numero Sana ”kaksi” kanssa r päättyy: Vanha Friisi Twer ( ”kaksi”) vieressä Twen , muinaisnorja tveir vastapäätä Old Englanti twēǥen ja Vanha alasaksa twēne , twēna
• Kielitieteilijä Ernst Schwarz myös laskee äänteenmuutos välillä vuonna ja kesäkuu näihin Friisi-Pohjois germaanisen yhtäläisyyksiä. Esimerkiksi vanhan friisin sjunga ja vanhan tanskan sjungæ , vastapäätä vanhan englannin singania (uusi englanti laulaa ).
• Hän laskee myös nousevat diftongit : vanhan friisin sjuka ja vanhan pohjoismaisen sjúkna ("sairas", "sairas") verrattuna vanhan alamsaksan siokiin ja vanhan yläsaksan siohiin ("sairas", "sairas"). Vanhassa alamsaksassa ja vanhassa yläsaksassa io on laskeva diftongi, ts. Painottaen ensimmäistä osaa i . Vanhassa friisiläisessä ja vanhassa norjalaisessa kielessä korostetaan diftongin toista osaa, u .

Samankaltaisuudet etelän naapurikielien kanssa

Vanha friisi on myös yhtäläisyyksiä muiden läns germaanisten kielten kanssa, joita ei löydy vanhasta englannista. Yksi esimerkki tästä on rotatsismin puute . Rhotasismi on tässä siirtyminen s: stä r: ään (nimetty kreikkalaisen kirjaimen nimen Rho , "R" mukaan). Tämä puuttuva siirtymä s: stä r: ään löytyy vanhasta friisiläisestä sanasta hasa (vanha yläsaksalainen haso , uusi yläsaksalainen Hase ). Vanhassa englannissa tämä sana on hara , uudessa englannissa jänis .

Merkintä

Vanhoissa friisiläisissä teksteissä käytetään latinalaisia ​​aakkosia ilman lisäkirjaimia. Hammashoidoille kirjoitettiin th (kuten nykypäivän englanniksi). Katso Äänieristetyt hammaslääketieteelliset ja äänettömät hammashoitotuotteet . Sillä u vokaali ja konsonantit v ja w , u , v ja w ovat kirjoitettu varsin satunnaisesti . Katso myös U , V ja W . K: n ja c: n oikeinkirjoitukset olivat myös melko mielivaltaisia. Äänet i ja j kirjoitettiin molemmat yleensä i: nä . Vokaalin pituus ilmoitetaan vain länsi-friisin (eli nuoremmissa) vanhoissa friisiläisissä teksteissä, nimittäin kaksinkertaisilla kirjoitetuilla vokaaleilla, esim. Ee pitkälle e . Joissakin tapauksissa , oe pitkään u oli myös kirjoittanut jälkeen Hollannin mallia . Nykyaikaisessa painokset Vanha Friisi tekstien pituutta vokaali vaakasuora viiva tai kiertävä ylittää grapheme määritelty, kuten AGE tai ikä ( "silmä"). Katso myös painosohjeet .

Muunnokset vanhan friisin kielestä

Vanhempi ja nuorempi vanha friisi

Vanhassa friisiläisessä erotetaan ero vanhan friisin vanhemmasta ja nuoremmasta muodosta. Raja on noin vuodessa 1450. Ero vanhan friisin vanhemman ja nuoremman muodon välillä on vähintään yhtä suuri kuin vanhan ylisaksan ja keski-ylisaksan välillä . Vanhan friisin kielen termi vanhemmalle ja nuoremmalle kielimuodolle oli jo vakiintunut, kun nuoremman kielen muotoa ei ollut vielä tutkittu riittävästi, eikä vielä ollut nähtävissä näiden kahden kielimuodon suuria eroja. Nykyään nimiä käytetään myös klassisessa vanfriisiläisessä ja postklassisessa vanfriisiläisessä .

Vanha Itä-Friisi ja Vanha Länsi-Friisi

Aiemmin tutkimuksessa oletettiin, että kahden muinaisen friisin kielen muodon erot eivät olleet kronologisia (vanhemmat vs. nuoremmat), mutta murreerot (itä vs. länsi). Koska Friisi oli korvattu by alasaksa kuin kirjoitettua kieltä Groningerland ja Ostfriesland , ei ole enää vanha Friisi käsikirjoituksia näiltä alueilta peräisin 1450. Uudemmat käsikirjoitukset ovat peräisin nykyisen Alankomaiden Frieslandin maakunnalta . Nuorempi vanha friisi oli siis Altwestfriesisch nimeltään vanhempi vanha friisi Altostfriesisch .

Kielialue

Friisin kielialueen suurin laajentuminen 7. vuosisadalla

Friisiä puhuttiin keskiajalla paljon suuremmalla alueella kuin nykyään. Klaas Fokkeman mukaan seuraavat alueet kuuluivat keskiaikaiseen friisin kielialueeseen:

• kapea kaistale Hollannin rannikolta nykypäivän Hoek van Hollandin (lähellä Rotterdamia ) ja IJmuidenin ( IJ ) välillä
• Pohjois- Hollanti IJ: n pohjoispuolella
• suurin osa Länsi- ja Itä-Friisin saarista
• suurimman osan Alankomaiden Frieslandin maakunnasta
• Alankomaiden Groningenin maakunnan pohjoisosa , suunnilleen Groningenin kaupunkiin ( Ommelande )
• Itä-Frisia Leerin pohjoispuolella, Jade-lahden ympärillä oleva alue, mukaan lukien Wilhelmshaven , Butjadingenin niemimaa ja Nordenham , Wurstenin maa (lähellä Cuxhavenia )
• pieni alue luoteeseen Friesoythesta ( Saterland )
• Eiderstedt ja Pohjois-Friisin rannikko
• Pohjois Friisi saaret Sylt , Amrum , Föhr ja entinen saari Strand (jossa Rungholt )

Graafinen vastakohta näyttää friisin kielen alueen muutamilla poikkeamilla, erityisesti Reinin ja Maas-joen suistoalueella sekä Etelä-Hollannissa. Erot johtuvat siitä, että graafinen esitys osoittaa friisilaisten asutusalueen suurimman laajennuksen 7. vuosisadalla ( Frisia Magna ), jota pienensi pian sen jälkeen Franconian vallan laajeneminen.

Ei ole edes selvää, puhuiko friisiä äidinkielenä koko Frisia Magnassa ; mahdollisesti sitä hallitsivat vain pintapuolisesti friisit kyseisillä syrjäisillä alueilla tai joskus friisit asuttivat sitä, ja friisi oli parhaimmillaan siellä oleva lingua franca.

kirjallisuus

• R. Rask : Frisisk Sproglære udarbejdet suunnitelman jälkeen som den islandske og angelsaksiske . Kööpenhamina 1825.
  • R. Rask, FD Buss: Friisiläisen kieliteorian parissa työskenteli saman suunnitelman mukaan kuin islantilainen ja Angelsaschsische, kirjallisuuden historian professori ja alikirjastonhoitaja R. Rask. Käännetty tanskasta ja esipuheella kielitutkimuksen merkityksestä perusteellisessa tutkimuksessa oikeuden ja valtiotieteiden aloilla, mukana Dr. FD Buss, oikeus- ja valtiotieteiden professori Freiburgin yliopistossa. Freiburg im Breisgau, 1834.
• WL van Helten: Vanhan itäfriisin kielioppi. Julkaistu Friesch Genootschap voor Geschied-, Oudheid- en Taalkunde te Leeuwardenin puolesta . Leeuwarden 1890.
• Wilhelm Heuser: Vanha friisin lukukirja kieliopilla ja sanastolla . Wilhelm Streitbergin toimittaman germaanisten alkeiskirjojen kokoelman kolmannen sarjan ensimmäinen osa. Heidelberg 1903.
• Rolf H.Bremmer, Jr.: Johdanto vanhan friisin kielelle. Historia, kielioppi, lukija, sanasto . John Benjamin, Amsterdam / Philadelphia 2009, ISBN 978-90-272-3255-7

nettilinkit

• Gerhard Köbler : Vanhan friisin sanakirja ja online-sanakirja Vanhan friisin (ja muiden vanhojen kielten) Wikiling

Yksittäiset todisteet

1. ^ Rolf H. Bremmer, Jr.: Johdatus vanhaan friisiin: historia, kielioppi, lukija, sanasto . Amsterdam ja Philadelphia, John Benjamin Publishing Company, 2009, s. 119f.
2. B ^{a b c d} Bo Sjölin: Vanha friisi. Julkaisussa: Anthonia Feitsma, Wybe Jappe Alberts, Bo Sjölin: Friisiläiset ja heidän kielensä (= naapurit. Nro 32, ISSN  0945-0092 ). Alankomaiden kuninkaallisen suurlähetystön lehdistö- ja kulttuuriosasto, Bonn 1987, s. 15–18.
3. ^ ^{A b} Claus Jürgen Hutterer : Germaaniset kielet. Tarinasi pääpiirteittäin. 2. saksankielinen painos. Drei-Lilien-Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-922383-52-1 .