Vanha korkea saksan kieli
Vanha yläsaksa | ||
---|---|---|
Puhuttu sisään |
etelään ns " Benrathin Line " | |
kaiutin | vuodesta 1050 lähtien ei yhtään | |
Kielellinen luokittelu |
|
|
Kielikoodit | ||
ISO 639 -1 |
- |
|
ISO 639 -2 |
höh |
|
ISO 639-3 |
höh |
Kuten vanha yläsaksa tai vanha yläsaksa (lyhennettynä Ahd. ) On vanhin saksan kirjallinen muoto, jota käytettiin vuosien 750 ja 1050 välillä. Aikaisempia kielen tasolla , Pre-muinaisyläsaksa , dokumentoidaan ainoastaan muutama riimu kirjoituksia ja erisnimien Latinalaisessa teksteissä.
Sana " saksa " esiintyy ensimmäistä kertaa vuoden 786 asiakirjassa keskimmäisessä latinalaisessa muodossa theodiscus . Eräässä kirkon kokouksessa Englannissa luettiin päätöslauselmat " tam latine quam theodisce " eli "sekä latinaksi että kansankieleksi" (tämä kansankieli oli tietysti vanha englanti ). Sanan vanha yläsaksan muoto on dokumentoitu vasta paljon myöhemmin: muinaisen latinalaisen kielen oppikirjan kopiossa, joka on todennäköisesti tehty 9. vuosisadan toisella neljänneksellä, oli kirjaus munkista, joka ei ilmeisesti käyttänyt latinaa sana galeola (astiat kypärän muodossa) ymmärrettiin. Hänen on täytynyt kysyä neuvonantajalta tämän sanan merkitys ja lisätä merkitys ihmisten kielelle. Huomautukseensa hän käytti vanhan yläsaksan varhaista muotoa " diutisce gellit " ("saksaksi" kuori "").
Alueellinen rajaaminen ja jakaminen
Muinaisyläsaksa ei ole yhtenäistä kieltä, kuten termi viittaa, mutta nimi ryhmälle länsigermaaniset kielet , joita puhutaan eteläpuolella ns " Benrathin Line " (joka nykyään kulkee Düsseldorfin - Benrathin likimain suunta itään). Nämä murteet eroavat muista länsgermalaisista kielistä toisen (tai saksalaisen) äänimuutoksen toteuttamisen kautta . Murteet "Benrath -linjan" pohjoispuolella , eli Pohjois -Saksan alamaan alueella ja nykyisen Alankomaiden alueella , eivät suorittaneet toista äänimuutosta. Erottaakseen ne vanhasta yläsaksasta nämä murteet on ryhmitelty nimellä vanha saksi (myös: vanha alasaksa ). Keski- ja uusi alasaksalainen kehitettiin vanhasta saksista . Kuitenkin vanha alempi frankinkielinen , josta nykyinen hollantilainen myöhemmin nousi, ei osallistunut toiseen äänimuutokseen, mikä tarkoittaa, että tämä osa frankinkielisestä ei kuulu vanhaan yläsaksaan.
Koska vanha yläsaksa oli ryhmä lähisukuja, eikä varhaisella keskiajalla ollut yhtenäistä kirjallista kieltä , perinteiset tekstiasiakirjat voidaan liittää yksittäisiin vanhoihin yläsaksan kieliin, joten usein puhutaan tarkoituksenmukaisemmin (vanhasta) Etelä -Reinin frangi , vanha baijeri , vanha alemannia jne. Nämä länsgermalaiset lajikkeet, joilla on toinen äänimuutos, osoittavat kuitenkin eri läheisyyttä toisiinsa, mikä selittää myöhemmät erot ylä- , keski- ja alasaksan välillä . Esimerkiksi Stefan Sonderegger kirjoittaa, että mitä tulee avaruus -kielellis-maantieteelliseen rakenteeseen, vanha yläsaksa tulisi ymmärtää seuraavasti:
"Lähi- ja yläfrankonian vanhimmat vaiheet, d. H. West Central Saksan murteita ja toisaalta Alemannic ja Baijerin eli Ylä Saksan murteita toisaalta ja. Ajoissa ahd ensimmäistä kertaa konkreettinen, mutta samalla jo kuolemassa kielen taso Lombard on Pohjois-Italiassa . Ahd. Pysyy selvästi erillään vanhasta saksasta myöhemmässä pohjoisessa, kun taas voidaan havaita vaiheittainen siirtyminen vanhoihin hollantilaisiin ja vanhoihin ala-frankiloihin ja länsi-frankiloihin luoteessa ja lännessä . "
Vanhat saksalaiset perinteet ja kirjallinen muoto
Latinalaisaakkosto hyväksyttiin muinaisyläsaksa Saksan kielen. Toisaalta grafhemeja, kuten <v> ja <f>, oli ylijäämää ja toisaalta "paljastamattomia" saksalaisia foneemeja, kuten diftongeja , affrikaatteja (kuten / pf /, / ts /, / tʃ / ) ja konsonantit, kuten / ç / <ch> ja / ʃ / <sch>, joita ei ollut latinaksi. Vanhassa yläsaksaksi grafemia <f> käytettiin pääasiassa foneemiin / f /, joten tässä se on fihu (naudat), filu (paljon), fior (neljä), firwizan (viitatakseen) ja folch (ihmiset ), kun taas keski -yläsaksaksi Grafemiaa <v> käytettiin pääasiassa samaan foneemiin, mutta tässä sitä kutsutaan vinsternis (pimeys), vrouwe (nainen), vriunt (ystävä) ja vinden (löytää). Nämä epävarmuustekijät, jotka vaikuttavat edelleen oikeinkirjoituksiin, kuten "Vogel" tai "Vogt", voidaan jäljittää latinaksi kuvatuilla grafemien liiallisuuksilla.
Vanhin säilynyt vanha yläsaksalainen teksti on Abrogans , latinalais-vanha yläsaksan sanasto. Yleensä vanha yläsaksalainen perinne koostuu suurelta osin hengellisistä teksteistä ( rukoukset , kastelupaukset, raamatunkäännökset ); vain muutamia maallisia runoja ( Hildebrandslied , Ludwigslied ) tai muita kielitodistuksia (kirjoituksia, loitsuja ) löytyy. Würzburgin tavaramerkin kuvaus tai 842: n Strasbourgin vala kuuluvat julkisoikeuteen, mutta ne ovat säilyneet vain romanssia puhuvan kopiokoneen jäljennöksenä 10. ja 11. vuosisadalta.
Niin kutsuttu " vanha yläsaksalainen tatiaani" on käännös Syyrian-kristillisen apologin Tatianuksen (2. vuosisata) evankeliumin harmoniasta vanhan yläsaksan kieleen. Hän on kaksikielinen (latinalais-saksa); ainoa säilynyt käsikirjoitus on nyt St. Gallenissa. Vanhan yläsaksa Tatianos vieressä muinaisyläsaksa Isidor toinen merkittävä käännös saavutus aika Kaarle.
Poliittisen tilanteen yhteydessä kirjallinen muoto yleensä ja erityisesti saksankielisten tekstien tuotanto väheni 10. vuosisadalla; Saksankielisen kirjoittamisen ja kirjallisuuden uusi käyttö on havaittavissa noin vuodesta 1050 lähtien. Koska 11. vuosisadan kirjallinen perinne eroaa selvästi foneettisesti vanhasta perinteestä, kieltä kutsutaan keskisaksalaiseksi vuodesta 1050 lähtien . Notkerin kuolema St.Gallenissa 1022 määritellään usein vanhan yläsaksalaisen tekstituotannon päätepisteeksi .
Kielen ja kieliopin ominaisuudet
Vanha yläsaksa on synteettinen kieli .
umlaut
Vanha yläsaksalainen ensisijainen umlaut on tyypillinen vanhalle yläsaksalle ja tärkeä tiettyjen muotojen ymmärtämiselle myöhemmillä saksan kielen tasoilla (kuten heikot verbit, jotka on kirjoitettu takaisin ) . Äänet / i / ja / j / seuraavassa tavussa aiheuttavat / a / muutetaan muotoon / e /.
Lopulliset tavut
Vanhalle yläsaksan kielelle ovat tyypillisiä päätteet, jotka ovat edelleen täynnä vokaaleja (ks. Latina ).
Vanha yläsaksa | Uusi yläsaksa |
---|---|
mahhôn | tehdä |
päivä | Päivää |
demo | kohteeseen |
perga | vuoret |
Keski -yläsaksan viimeisten tavujen heikentyminen vuodesta 1050 on tärkein kriteeri kahden kielitason rajaamisessa.
Substantiivit
Substantiivissa on neljä tapausta (nominatiivinen, genitiivinen, datiivinen, accusatiiv) ja viidennen jäännökset ( instrumentaali ) ovat edelleen läsnä. Erotetaan voimakas (vokaali) ja heikko (konsonanttinen) deklinaatio .
määrä | tapaus | maskuliini- | naisellinen | neutraali |
---|---|---|---|---|
Ainutlaatuinen | Nom. | han o | kieli a | hërz a |
Acc. | han on, -UN | zung ūn | hërz a | |
Päivämäärä | han en, -in | zung ūn | hërz en, -in | |
Gene. | ||||
Monikko | Nom. | han on, -UN | zung ūn | hërz un, -on |
Acc. | ||||
Päivämäärä | han ōm, -ōn | zung ōm, -ōn | hërz ōm, -ōn | |
Gene. | han ōno | zung ōno | hërz ōno | |
merkitys | hana | kielen | sydän |
Muita esimerkkejä maskuliinisista substantiivista ovat stërno (tähti), namo (nimi), forasago (profeetta), naispuolisille substantiiville quëna (nainen), sunna (aurinko) ja neutraalille ouga (silmä), ōra (korva).
Persoonapronominit
määrä | henkilö | suku | Nominatiivi | akkusatiivi | datiivi | Genetiivi |
---|---|---|---|---|---|---|
Ainutlaatuinen | 1. | ih | mih | minä | mīn | |
2. | sinä | dih | sinulle | dīn | ||
3. | Maskuliini | (h) hän | inan, sisään | imu, imo | (synti) | |
Naisellinen | siu; sī, si | sia | iro | ira, iru | ||
kastraattori | iz | imu, imo | se on | |||
Monikko | 1. | sää | unsih | MEILLE | meidän | |
2. | ir | iuwih | iu | iuwēr | ||
3. | Maskuliini | hän | sisään, sisään | iro | ||
Naisellinen | sio | |||||
kastraattori | siu |
- Kohteliaisuuden muoto vastaa toisen persoonan monikkoa.
- Seuraava meidän ja iuwer on myös unsar ja iuwar , ja vieressä iuwar ja iuwih on myös Iwar ja iwih .
- Vuonna Otfrid myös genetiivissä dual 1. henkilö löytää: Unker (tai uncher , kuten Unkar tai unchar esitetty).
Demonstratiivipronominit
Vanhan yläsaksan aikana puhutaan kuitenkin edelleen demonstratiivisesta pronominista , koska erityinen artikkeli kieliopillisena ilmiönä kehittyi demonstratiivisesta pronominista vasta myöhään vanhaan yläsaksaan.
tapaus | Ainutlaatuinen | Monikko | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
maskuliini- | neutraalisti | Nainen | maskuliini- | neutraalisti | Nainen | |
Nominatiivi | the | daȥ | diu | dē, dea, dia, kuole | diu, (vai?) | deo, dio |
akkusatiivi | the | dea, dia (The) | ||||
datiivi | dëmu, -o | dëru, -o | the | |||
Genetiivi | / | dëra, (dëru, -o) | dëru | dëra |
Nimitys- ja akkusatiivi ovat monikossa varsin mielivaltaisia ja vaihtelevat murreittain, joten nimenomainen erottaminen siitä, mikä näistä muodoista kuvaa nimenomaisesti akuutiivista ja mikä nimitys, ei ole mahdollista. Lisäksi tämän luettelon perusteella voidaan jo nähdä eri muotojen asteittainen romahtaminen. Vaikka nominatiivisessa ja akkusatiivisessa monikossa on edelleen monia melko epäsäännöllisiä muotoja, datatiivi ja genitiivit ovat sekä yksikössä että monikossa suhteellisen säännöllisiä.
Verbit
Myös verbeillä erotetaan vahva (vokaali) ja heikko konjugaatio. Heikkojen verbien määrä oli aina suurempi kuin vahvojen verbien, mutta toinen ryhmä oli huomattavasti laajempi vanhassa yläsaksassa kuin nykyään. Näiden kahden ryhmän lisäksi on olemassa menneitä aikoja , verbejä, joilla on nykyajan merkitys alkuperäisen menneisyyden kanssa.
Vahvat verbit
Voimakkaiden verbien tapauksessa vanhan yläsaksan vokaali muuttuu perusmorfemissa , joka sisältää sanan sanallisen merkityksen. Taivutus (taivutus) sanoista on tunnusomaista taivutusmuotoja morfeemeja (päätteitä). Vanhassa yläsaksassa on seitsemän erilaista ablaut -sarjaa, jolloin seitsemäs ei perustu yhteen ablauttiin vaan päällekkäisyyteen .
Ablaut -sarja | infinitiivi | Esittää | preteriti | Monikko | osittainen | |
---|---|---|---|---|---|---|
I. | a | ī + konsonantti (ei h eikä w ) | ī | kananmuna | i | i |
I. | b | ī + h tai w | ē | |||
II. | a | io + konsonantti (ei h eikä hammas ) | iu | ou | u | O |
II. | b | io + h tai Dental | O | |||
III. | a | i + nenän tai konsonantin | i | a | u | u |
III. | b | e + neste tai konsonantti | O | |||
IV. | e + Nenä tai neste | i | a | - | O | |
V. | e + konsonantti | i | a | - | e | |
VI. | a + konsonantti | a | uo | uo | a | |
VII. | ā, a, ei, ou, uo tai ō | eli | eli | kuten Inf. |
Esimerkkejä rekonstruoidusta ja yhtenäisestä vanhasta yläsaksasta:
- Ablaut -sarja Ia
- r ī tan - r ī tu - r ei t - r i tun - gir i tan (nhd. ratsastus, ajo)
- Ablaut -sarja Ib
- z ī han - z ī hu - z ē h - z i gun - giz i gan (nhd. syyttää, piirtää)
- Ablaut -sarja II.a
- b io gan - b iu gu - b ou g - b u gun - gib o gan (nhd. mutka)
- Ablaut -sarja II.b
- b io tan - b iu tu - b ō t - b u tun - gib o tan (nhd. tarjous)
- Ablaut -sarja III.a.
- b i ntan - b i ntu - b a nt - b u ntun - gib u ntan (nhd. sitoa)
- Ablaut -sarja III.b.
- w e rfan - w i rfu - w a rf - w u rfun - giw o rfan (nhd. heitto)
- Ablaut -sarja IV.
- n e man - n i mu - n a m - n ā mun - gin o man (nhd. ottaa)
- Ablaut -sarja V.
- g e ban - g i bu - g a b - g ā bun - gig e ban (nhd. antaa)
- Ablaut -sarja VI.
- f a ran - f a ru - f uo r - f uo run - gif a ran (nhd. asema)
- Ablaut -sarja VII.
- r ā tan - r ā tu - r ie t - r ie tun - gir ā tan (nhd. arvaus)
-tilaan | määrä | henkilö | pronomini | Esittää | preteriti |
---|---|---|---|---|---|
suuntaa antava | Ainutlaatuinen | 1. | ih | heittää u | heitti |
2. | sinä | heitto on / heitto on | pentue i | ||
3. | hän, siu, iz | heittää se | heitti | ||
Monikko | 1. | sää | werf emēs (werf ēn ) | heittää yli (heittää yli ) | |
2. | ir | heittää et | pentue ut | ||
3. | sinä, siu | heittää ent | heittää un | ||
konjunktiivinen | Ainutlaatuinen | 1. | ih | heittää e | pentue i |
2. | sinä | heittää ēs / heittää syö | Wurf on / Wurf Ist | ||
3. | hän, siu, iz | heittää e | pentue i | ||
Monikko | 1. | sää | werf ēm (heittää emēs ) | pentue īm (pentue īmēs ) | |
2. | ir | heittää eT | heittää se | ||
3. | sinä, siu | heittää ēn | heittää īn | ||
välttämätön | Ainutlaatuinen | 2. | heittää | ||
Monikko | heittää et | ||||
osittainen | heittää anti / heittää enti | gi worf klo |
Esimerkki: werfan - wirfu - heitti - wurfun - giworfan (nhd. Heitto) ablaut -sarjan III jälkeen. b
Heikot verbit
Vanhan yläsaksan heikot verbit voidaan jakaa morfologisesti ja semanttisesti kolmeen ryhmään niiden päätteiden kautta:
Verbit, joiden pääte on -jan- ja joilla on syy -merkitys (tehdä jotain, saada aikaan), ovat perustavanlaatuisia ymmärtämään heikkoja verbejä, joilla on takana umlaut, jotka ovat hyvin yleisiä keski -yläsaksassa ja ovat edelleen osittain läsnä tänään , koska / j / lopussa on edellä kuvattu ensisijainen umlaut, joka suoritetaan nykyisessä muodossa.
-tilaan | määrä | henkilö | pronomini | Esittää | preteriti |
---|---|---|---|---|---|
suuntaa antava | Ainutlaatuinen | 1. | ih | solu u | solua se a |
2. | sinä | solu on | solu se os | ||
3. | hän, siu, iz | solua se | solua se a | ||
Monikko | 1. | sää | solu umēs | solua se ympäri | |
2. | ir | zell et | solu se ut | ||
3. | sinä, siu | solun ent | solu se un | ||
konjunktiivinen | Ainutlaatuinen | 1. | ih | kuori e | kuori se i |
2. | sinä | solu syö | zel se īs | ||
3. | hän, siu, iz | kuori e | kuori se i | ||
Monikko | 1. | sää | zel ēm | zel it īm | |
2. | ir | zel ēt | Zel se se | ||
3. | sinä, siu | zel ēn | zel it īn | ||
välttämätön | Ainutlaatuinen | 2. | zel | ||
Monikko | zell et |
-tilaan | määrä | henkilö | pronomini | Esittää | preteriti |
---|---|---|---|---|---|
suuntaa antava | Ainutlaatuinen | 1. | ih | mahh om | mahh ot a |
2. | sinä | mahh os | mahh ot os | ||
3. | hän, siu, iz | mahh ot | mahh ot a | ||
Monikko | 1. | sää | mahh omēs | mahh ot um | |
2. | ir | mahh ot | mahh ot ut | ||
3. | sinä, siu | mahh ont | mahh ot un | ||
konjunktiivinen | Ainutlaatuinen | 1. | ih | mahh o | mahh ot i |
2. | sinä | mahh о̄s | mahh ot īs | ||
3. | hän, siu, iz | mahh o | mahh ot i | ||
Monikko | 1. | sää | mahh о̄m | mahh ot īm | |
2. | ir | mahh о̄t | mahh ot īt | ||
3. | sinä, siu | mahh о̄n | mahh ot īn | ||
välttämätön | Ainutlaatuinen | 2. | mahh o | ||
Monikko | mahh ot |
-tilaan | määrä | henkilö | pronomini | Esittää | preteriti |
---|---|---|---|---|---|
suuntaa antava | Ainutlaatuinen | 1. | ih | kerro heille | sano et a |
2. | sinä | sano se | sano et os | ||
3. | hän, siu, iz | sano et | sano et a | ||
Monikko | 1. | sää | sano emes | Kerro ja tilaa | |
2. | ir | sano et | sano et ut | ||
3. | sinä, siu | sano ent | Tell et un | ||
konjunktiivinen | Ainutlaatuinen | 1. | ih | sano e | sano et i |
2. | sinä | sano ēs | sano et īs | ||
3. | hän, siu, iz | sano e | sano et i | ||
Monikko | 1. | sää | sanoa ēm | sano et im | |
2. | ir | sano ēt | sano et īt | ||
3. | sinä, siu | sano ēn | sano et īn | ||
välttämätön | Ainutlaatuinen | 2. | sano e | ||
Monikko | sano et |
Erikoisverbit
Vanhan yläsaksan verbiä sīn 'sein' kutsutaan verbiksi substantiivi substantivum, koska se voi seistä yksinään ja kuvaa jonkin olemassaolon. Se on yksi juuriverboista , joilla ei ole yhdistävää vokaalia varren ja taivutusmorfemien välillä. Nämä verbit tunnetaan myös nimellä athematic (ilman yhdistäviä tai aihevokaaleja). Sīnin erityispiirre on se, että sen paradigma on supletatiivinen, eli se muodostuu eri verbien varsista ( idg. * H₁es- 'olemassa', * bʰueh₂- 'kasvaa, kukoistaa' ja * h₂ues- 'viipyä, elää, yöpyä' ). Nykyisessä subjunktiivissa on edelleen sīn, joka palaa * h₁es- ( b: llä alkavat suuntaa antavat muodot, toisaalta palaavat * bʰueh₂- ), menneessä aikamuodossa, mutta sen antaa vahva verbi wesan (nhd. oli , olisi ; vrt. myös nhd. Essence ), joka muodostuu viidennen ablaut -rivin jälkeen.
määrä | henkilö | pronomini | suuntaa antava | konjunktiivinen |
---|---|---|---|---|
Ainutlaatuinen | 1. | ih | bim, olen | si |
2. | sinä | Oletko | sīs, sīst | |
3. | hän, siu, ez | On | si | |
Monikko | 1. | sää | birum, birun | synti |
2. | ir | birut | istua | |
3. | hän, siio, siu | sint | synti |
Jännittynyt
Vuonna germaaninen oli vain kaksi aikamuotojen: imperfekti viimeiset ja preesensiä kuin aiemmin (hetkellä tulevaisuudessa). Kun latinalaisesta saksaan kirjoitettiin ja käännettiin, alkoi kehittää saksankielisiä vastineita latinalaisille aikamuotoille, kuten täydellinen , menneisyyden täydellinen , tulevaisuus I ja tulevaisuus II vanhassa yläsaksassa. Ainakin lähestymistavat täydellisyyteen ja olemiseen voidaan jo laatia vanhan yläsaksan kielellä. Kehitystä jatkettiin keski -yläsaksaksi .
ääntäminen
Vanhan yläsaksanin ääntämisen rekonstruointi perustuu perinteisten tekstien vertaamiseen nykypäivän saksan, saksan murteiden ja niihin liittyvien kielten ääntämiseen. Tästä seuraa seuraavat ääntämissäännöt:
- Vokaalit on aina luettava lyhyesti, ellei yliviiva tai ympyränmuoto tunnista niitä nimenomaan pitkiksi vokaaleiksi . Vain uudessa yläsaksaksi puhutaan vokaaleja pitkään avoimissa tavuissa .
- Diftongit ei, ou, uo, ua eli ia, io ja iu puhutaan diftongina ja korostetaan ensimmäisessä komponentissa. On huomattava, että kirjaimella <v> on toisinaan ääniarvo u.
- Korostus on aina juuressa, vaikka jokin seuraavista tavuista sisältää pitkän vokaalin.
- Useimpien konsonanttien kirjainten ääni -arvot vastaavat nykypäivän saksankielisiä. Koska lopullinen kovettuminen vain tapahtui keskiyläsaksa, <b>, <d> ja <g> on puhunut ilmaisseet eri tavalla kuin nykyaikaisessa saksaksi .
- Kuvaajan <th> on puhuttu alussa muinaisyläsaksa kuin ääninen hammaslääkärin frikatiivi [D] (kuten <th> in Englanti ), mutta noin 830 alkaen voi lukea [d].
- <c> - kuten useimmin esiintyvä <k> - puhutaan muodossa [k], vaikka se esiintyisi <s>: n yhteydessä - eli <sc>.
- <z> on epäselvä ja osittain [ts], osittain äänetön [s].
- <h> puhutaan aluksi [h], sisäisesti ja lopulta [x].
- <st> puhutaan myös sanamuodossa [st] (ei kuten tänään [ʃt]).
- <ng> puhutaan [ng] (ei [ŋ]).
- <qu> puhutaan kuten nykypäivän saksassa [kv].
- <uu> (joka usein kirjoitetaan nimellä <w>) lausutaan kuten englannin puolivokaali [ w ] ( vesi ).
Katso myös
kirjallisuus
- Eberhard Gottlieb Graff : Vanha korkea saksalainen sanasto tai vanhan korkean saksan kielen sanakirja. I-VI. Berliini 1834–1842, uusintapainos Hildesheim 1963.
- Hans Ferdinand Massmann : Täydellinen aakkosellinen hakemisto EG Graffin vanhalle korkealle saksalaiselle kielelliselle aarteelle. Berliini 1846, uusintapainos Hildesheim 1963.
- Rolf Bergmann et ai. (Toim.): Vanha yläsaksa.
- Kielioppi. Kiilto. Tekstit. Talvi, Heidelberg 1987, ISBN 3-533-03877-7 .
- Sanat ja nimet. Tutkimushistoria. Talvi, Heidelberg 1987, ISBN 3-533-03940-4 .
- Wilhelm Braune : Vanha yläsaksan kielioppi. Halle / Saale 1886; 3. painos ibid. 1925 (viimeinen painos; jatkoi Karl Helm, Walther Mitzka , Hans Eggers ja Ingo Reiffenstein ) (= kokoelma saksalaisten murteiden lyhyitä kielioppeja A, 5). Uudempi painos z. B.Niemeyer , Tübingen 2004, ISBN 3-484-10861-4 .
- Axel Lindqvist: Tutkimuksia sananmuodostuksesta ja sanavalinnasta vanhan yläsaksan kielellä, erityisesti nominia actionis. Julkaisussa: [Paul and Braunes] Contributions to the History of the German Language and Literature. Osa 60, 1936, s.1-132.
- Eckhard Meineke, Judith Schwerdt: Johdatus vanhaan yläsaksaan (= UTB . 2167). Schöningh, Paderborn et ai. 2001, ISBN 3-8252-2167-9 .
- Horst Dieter Schlosser : Vanha yläsaksan kirjallisuus. 2. painos, Berliini 2004.
- Richard Schrodt : Vanha yläsaksan kielioppi II. Syntaksi. Niemeyer, Tübingen 2004, ISBN 3-484-10862-2 .
- Rudolf Schützeichel : Vanha yläsaksan sanakirja. Niemeyer, Tübingen 1969; uudempi painos 1995, ISBN 3-484-10636-0 .
- Rudolf Schützeichel (toim.): Vanha yläsaksan ja vanhan saksin kiiltävä sanasto. Toimitettu lukuisten tutkijoiden läsnä ollessa kotimaassa ja ulkomailla sekä Göttingenin tiedeakatemian puolesta. 12 osaa, Tübingen 2004.
- Stefan Sonderegger : Vanha yläsaksan kieli ja kirjallisuus. Johdanto vanhimpaan saksalaiseen. Esitys ja kielioppi. Walter de Gruyter, Berliini [a. a.] 1987, ISBN 3-11-004559-1 .
- Bergmann, Pauly, Moulin: Vanha ja keskisaksalainen. Työkirja vanhempien saksan kielten kieliopista ja saksan kielen historiasta. 7. painos, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-20836-6 .
- Jochen Splett: Vanha yläsaksan sanakirja. Vanhan yläsaksanin sanaperherakenteiden analyysi ja samalla pohja saksan sanaston tulevalle rakennehistorialle, I.1 - II. Berliini / New York 1992–1993, ISBN 3-11-012462-9 .
- Taylor Starck, John C. Wells : Old High German Glossary Dictionary (mukaan lukien Taylor Starckin aloittama sanastohakemisto). Heidelberg (1972–) 1990 (= germaaninen kirjasto, 2. rivi: sanakirjat. )
- Elias Steinmeyer , Eduard Sievers : Vanhat korkeat saksalaiset kiilot. IV, Berliini 1879-1922; Tulosta uudelleen Dublin ja Zürich 1969.
- Rosemarie Lühr : Vanhan yläsaksan alkuja. Julkaisussa: NOWELE. 66, 1 (2013), s. 101-125. ( dwee.eu [PDF; 422 kt; koko teksti])
- Andreas Nievergelt: Vanha yläsaksalainen runokirjoituksessa. Kansan kielen salauskynän kiillot. 2. painos, Stuttgart 2018, ISBN 978-3-777-62640-6 .
nettilinkit
- Online -sanakirja , Wikiling: Vanha yläsaksa (ja muut muinaiset kielet)
- Vanha saksalainen sanakirja
- Vanha yläsaksalainen maailman lainasanatietokannassa
- Vanha yläsaksalainen kansainvälisessä sanakirjasarjassa. Julkaisussa: mpg.de. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2014 ; luettu 17. maaliskuuta 2016 .
Yksilöllisiä todisteita
- ↑ Jochen A. Bär: Saksan kielen lyhyt historia .
- ^ Kartta perustuu: Meineke, Eckhard ja Schwerdt, Judith, Introduction to Old High German, Paderborn / Zürich 2001, s.209.
- ^ Stefan Sonderegger: Vanha yläsaksan kieli ja kirjallisuus. S. 4 ( esikatselu Google -teoshaussa).
- ↑ Oscar Schade: Vanhan saksan sanakirja . Halle 1866, s.664.
- ↑ Adalbert Jeitteles: KA Hahnin vanha yläsaksan kielioppi, jossa on joitakin lukuja ja sanasto 3. painos. Praha 1870, s.36 f.
- ↑ Otfrid von Weißenburg, evankeliumikirja, kirja III, luku 22, jae 32
- ↑ Adalbert Jeitteles: KA Hahnin vanha yläsaksan kielioppi, joitain lukuja ja sanasto 3. painos. Praha 1870, s.37.
- ↑ Ludwig M.Eichinger : Taivutus substantiivilauseessa. Julkaisussa: Dependence and Valence. 2. puolisko, volyymi, toim.: Vilmos Ágel et ai. De Gruyter, Berliini / New York 2006, s. 1059.
- ^ Rolf Bergmann, Claudine Moulin, Nikolaus Ruge: Vanha ja keskisaksalainen . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2011, ISBN 978-3-8252-3534-5 , s.
- ^ Rolf Bergmann, Claudine Moulin, Nikolaus Ruge: Vanha ja keskisaksalainen . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2011, s.173.