Arseeni- ja pitsilakki

Elokuva
Saksan otsikko Arseeni- ja pitsilakki
Alkuperäinen otsikko Arseenia ja vanhaa pitsiä
Valmistusmaa Yhdysvallat
alkuperäinen kieli Englanti
Julkaisuvuosi 1944
pituus 113 minuuttia
Ikäluokitus FSK 12
Rod
Johtaja Frank Capra
käsikirjoitus Julius J. Epstein
Philip G. Epstein
tuotantoa Frank Capra
Jack L.Warner
musiikkia Max Steiner
kamera Sol Polito
leikata Daniel Mandell
ammatti
synkronointi

Arsenic and Old Lace (Alkuperäinen nimi: Arsenic and Old Lace ) on amerikkalainen komedia vuodelta 1941, mutta esitettiin vasta vuonna 1944. Ohjaus Frank Capra .

Elokuva, rikastettu kanssa mustaa huumoria, perustuu pelata ja samannimiseen jota Joseph Kesselring ja oli mukautettu jonka käsikirjoittaja Julius J. Epstein . Broadwayn lavaversion menestys viivästytti elokuvan ensi -iltaa vuoteen 1944, koska tuottajat olivat sopineet sopimuksella odottavansa näytelmän peruuttamisen jälkeen Broadwaylla ennen elokuvan arviointia.

Cary Grant näyttelee kirjailija Mortimer Brewsteria. Pian häidensä jälkeen hän huomasi, että hänen kahdella tädillään - kahdella rakastettavalla vanhalla naisella, joita Josephine Hull ja Jean Adair kuvasivat  - on kirjaimellisesti muutama ruumis kellarissa. John Alexander voidaan nähdä Brewsterin hullu veljenä, Teddy. Hull, Adair ja Alexander olivat mukana näissä rooleissa jo vuonna 1941, kun näytelmä esitettiin.

juoni

Abby ja Martha Brewster ovat kaksi rakastettavaa vanhaa naista, jotka eivät voineet antaa yhdellekään miehelle päätään. Hänen veljenpoikansa, teatterikriitikko Mortimer, on vakuuttunut tästä. Mutta kun hän palasi rekisteritoimistosta taloon hääpäivänään pastorin tyttären Elainen kanssa kertoakseen onnistuneesta hääseremoniasta ja hyvästelläkseen ennen häämatkaa , hän teki siellä kauhistuttavan löydön: siellä oli ruumis . rinta ikkunan vieressä piilossa. Mortimer kohtaa tädit ja oppii, että vuokrattuina huoneiksi naamioituneet he houkuttelevat yksinäisiä vanhoja miehiä taloonsa säälistä ja tappavat heidät seoksella viiniä ja arseenin , strykniinin ja kaliumsyanidin myrkkyjä "tuodakseen heidät lähemmäksi Jumalaa" ". Päästäkseen eroon ruumiista he käyttävät Mortimerin mielisairasta, persoonallisuushäiriöistä veljeään Teddyä. Teddy luulee olevansa presidentti Theodore Roosevelt ja hänet tunnetaan naapurustossa ja poliisissa häiriötekijänä, koska hän puhaltaa säännöllisesti trumpettiaan kovalla äänellä hyökätäkseen harhaluulojensa aikana. Tätien on helppo antaa pahaa aavistavan nalle kaivaa hautoja kellariin saamalla hänet uskomaan, että hän kaivaa Panaman kanavaa . Murhatut luovuttavat heidät hänelle keltakuumeen uhreiksi ja saavat Teddyn hautaamaan heidät nopeasti estääkseen taudin leviämisen.

Kun Mortimer saa tietää näistä käytännöistä, hän on järkyttynyt, mutta ei halua luovuttaa perhettään poliisille. Sen sijaan hän luulee voivansa ratkaista ongelman aloittamalla veljensä Teddyn pääsyn mielisairaalaan ensimmäisenä askeleena . Voittaakseen tarvittavat byrokraattiset esteet hän poistuu talosta kieltämättä tätejään päästämästä lisää vieraita taloon tai jopa tappamaan heidät (kun he melkein tappoivat vanhan miehen uudelleen, jos Mortimer ei estänyt sitä viime hetkellä olisi). Sillä välin kun Teddy jälleen kaivaa oletettua Panaman kanavaa kellarissa, Mortimerin kauan kadonnut veli Jonathan Brewster palaa kotiin, perheen mustat lampaat. Jonathan on poliisin etsimä sarjamurhaaja . Yhdessä rikoskumppaninsa Dr. Hän haluaa piiloutua Einsteinin kanssa tätiensä kotiin ja päästä eroon salaa viimeisestä murhan uhrista, jonka hän on tuonut mukanaan. Pian rikolliset saavat tietää Teddyn louhintatoimista kellarissa ja tuntevat mahdollisuutensa hävittää ruumiin kätevästi kellarissa.

Voidakseen tehdä tämän huomaamatta Jonathan pelottaa tädit niin paljon, että he vetäytyvät yläkertaan. Hän onnistuu tässä, ei vähiten siksi, että hän on tehnyt lukuisia toimenpiteitä Dr. Einsteinin vääristyneet, pelottavat kasvot, jotka elokuvan aikana muistuttavat kaikkia muita Frankensteinin hirviön hahmoja . Kun Mortimer palaa taloon, hän tapaa Jonathanin ja hänen rikoskumppaninsa ärsyyntymään. Kun Mortimer löytää Jonathanin ruumiin, hän uhkaa Jonathania ja hänen rikoskumppaniaan pettämällä heidät poliisille, jos ne eivät katoa heti. Nämä kaksi rikollista ovat kuitenkin jo huomanneet, etteivät he ole ainoita, jotka haluavat saada ruumiin katoamaan kellarista, ja voivat siksi pakottaa Mortimerin luopumaan tästä ajatuksesta. Mortimerin ja Jonathanin keskinäinen vastenmielisyys pahentaa tilannetta, kunnes Jonathan päättää vihdoin tappaa Mortimerin sitomalla ja tukien häntä.

Toimenpiteen aikana paikallinen poliisi, joka vieraili jatkuvasti erilaisten vähäpätöisten esineiden takia, ei huomannut mitään Mortimerin ahdingosta. Yksinkertainen poliisi O'Hara on pikemminkin kiinnostunut näyttämään teatterikriitikolle itse kirjoittamansa, hirveän huonon näytelmän ja pyytämään hänen mielipidettään. Kun Jonathan antaa Mortimerin orjuuden uuden näytelmän harjoituksena, joka näyttää aluksi uskottavalta Mortimerin teatterikriitikon ammatin vuoksi, O'Hara uskoo rikollisen. Kun O'Hara soittaa Jonathan Frankensteinille, hän suuttuu ja hänen ja kolmen partiolaisen välillä alkaa väkivaltainen taistelu. Vasta kun poliisikomentaja Rooney ilmestyy henkilökohtaisesti, Jonathan tunnistetaan etsityksi sarjamurhaajaksi ja pidätetään.

Vaikka kaikkien perheenjäsenten ruumiit, paitsi Mortimer, tuodaan esiin juonen aikana, tällä välin vapautettu Mortimer onnistuu osoittamaan, että hänen sukulaisensa ovat hulluja ja estävät siten kellarin tarkastuksen. Hän hoitaa, että paitsi Teddy, myös hänen kaksi tätiään päästetään parantolaan. DR. Lääkärinä Einstein allekirjoittaa tätien ohjeet ja voi sitten paeta. Elaine, joka asuu tätinsä kanssa isänsä kanssa, suuttui uudelle miehelleen sinä iltana, koska tämä ei voinut lähteä häämatkalle ja käyttäytyi toistuvasti hyvin halveksivasti häntä kohtaan. Hän löytää ruumiit kellarista, ja Mortimer tuskin voi estää häntä kertomasta poliisille suudellen heitä voimakkaasti. Viimeksi Mortimer oppii tädiltään, että hänet adoptoitiin lapsena, eikä hänen tarvitse siksi pelätä, että hän on perinyt sukulaistensa hulluuden. Nyt hän voi mennä häämatkalle vaimonsa kanssa.

tausta

Elokuva perustuu samannimiseen näytelmään, käsikirjoittaja Julius J. Epsteinin sovittama, Arsen ja näytelmäkirjailija Joseph Kesselringin pitsilippu . Kesselring sai inspiraationsa Amy Archer-Gilliganille tehdyistä murhista.

Näytelmä sai Broadwayn ensi -iltansa 10. tammikuuta 1941 Fulton -teatterissa ja oli siellä 1 444 kertaa. Viimeinen verho putosi 17. kesäkuuta 1944. Siksi elokuvan ensi -ilta saattoi tapahtua vasta 1. syyskuuta 1944 Manhattan Strand -teatterissa; Elokuva esitettiin elokuvateattereissa kaikkialla Yhdysvalloissa 23. syyskuuta 1944 alkaen. Niin kauan Warner Bros. oli sopinut sopimuksella odottavansa elokuvan ensi -iltaa, joka tuotettiin myös vuonna 1941. Jo vuonna 1943 elokuva näytettiin kuitenkin yksinomaan ulkomaille sijoitetuille Yhdysvaltain joukkoille.

Boris Karloff näytteli näytelmässä Jonathan Brewsteria. Karloff oli myös näytelmän tuottaja ja rahoittaja. Elokuvassa Karloffin roolia näytteli kuitenkin Raymond Massey . Tämä oli tarkoituksella suunniteltu muistuttamaan Karloffia. Elokuvan englanninkielisessä alkuperäisosassa ja näytelmässä on keskeinen vaino, jonka sekä tädit että Mortimer sanovat, että Jonathan muistuttaa heitä Boris Karloffista. Saksalaisessa kopioinnissa siitä tuli Frankensteinin hirviö .

Ohjaaja Capra kysyi ensin Bob Hopelta , Jack Bennyltä ja Ronald Reaganilta Mortimer Brewsterin roolista . Esimerkiksi Bob Hope ei voinut irtisanoa Paramount -sopimustaan. Vasta kun kaikki kolme peruutettiin, päärooli meni Cary Grantille.

Johtavat näyttelijät Hull, Adair ja Alexander vapautettiin Broadway -kihloistaan ​​vain kahdeksan viikon ajaksi, joten koko elokuva kuvattiin 20. lokakuuta ja 16. joulukuuta 1941 välisenä aikana.

Yhdessä kohtauksessa Mortimer istuu mietteliäänä hautakivellä naapurimaiden hautausmaalla nimeltä Archie Leach , Cary Grantin oikea nimi.

Pala, joka Teddy soittaa pianoa alussa elokuva on 3. osa , jota kutsutaan myös Turkin maaliskuussa , jonka otsikkona Alla Turca , mistä Wolfgang Amadeus Mozartin Pianosonaatti nro 11 .

Cary Grant lahjoitti koko 100 000 dollarin elokuvamaksunsa Yhdysvaltain sodanrahastoon.

Saksankielinen versio

Ensimmäinen saksalainen Kopiointi varten teatterilevitys tehtiin vuonna 1957. Vuonna 1962 , uusi saksalainen versio tehtiin vuonna studiot Berliner Synkron GmbH , Berliini . Dialogikirjan on kirjoittanut Fritz A.Koeniger ja vuoropuhelun ohjasi Klaus von Wahl . Tämä versio sai myös täysin uusia, osittain animoituja saksankielisiä avausluottoja. Kaikki elokuvakuvat, joissa on englanninkieliset tekstit, vaihdettiin myös still-kuviin saksankielisten vastineiden kanssa. Sittemmin tämä toinen versio on ollut enimmäkseen esillä. Molemmat dubatut versiot sisältyvät kuitenkin elokuvan DVD: lle , joka julkaistiin vuonna 2004 . Kuten voidaan nähdä, kun verrataan DVD: n kahta kopioitua versiota alkuperäiseen versioon, muutamia lyhyitä kohtauksia on leikattu pois sekä 1957- että 1962 -versioista.

rooli näyttelijä Ääninäyttelijä (teatteriversio 1957) Ääninäyttelijä (teatteriversio 1962)
Mortimer Brewster Cary Grant Peter Pasetti Ottokar Runze
Elaine Harper (Brewster) Priscilla Lane Ingrid Pan Renate Küster
Abby Brewster Josephine Hull ? Tontun räätäleitä
Martha Brewster Jean Adair ? Ursulan sota
Jonathan Brewster Raymond Massey Klaus W. Krause Friedrich Joloff
DR. Einstein Peter Lorre Wolfgang Buettner Helmut Ahner
Teddy Brewster John Alexander Werner Lieven Alexander Welbat
Kersantti Patrick O'Hara Jack Carson Niels Clausnitzer ?
Kersantti Brophy Edward McNamara Ernst Constantine Benno Hoffmann
Lt. Rooney James Gleason ? Hans Hessling
DR. Gilchrist Chester Clute ? Paul Esser
taksikuski Garry Owen Erich Ebert Heinz Welzel
Toimittajat rekisteritoimistossa Charles Lane ? Harry Wüstenhagen
Herra Gibbs, vanha mies Edward McWade ? Knut Hartwig

Audio elokuvaversio tuottama jonka Bayerischer Rundfunk on olemassa televisiolähetysten vuodesta 2003 . Puhuja on Bernd Benecke.

vastaanotto

Lexicon of International Films -lehden toimittajat arvioivat elokuvan olevan "ikivihreää mustaa huumoria, jota Capra on rikastanut makaabilla järjellä ja mielikuvituksella ja joka saa herkullisia vaikutuksia pikkuporvarillisen mukavuuden ja alastoman kauhun välisestä kontrastista".

Elokuva "kiehtoo terävillä vuoropuheluilla ja rehellisen porvariston törmäyksellä pelkkään kauhuun", voidaan lukea Heyen elokuvasanasta. Se on "mustan huumorin mestariteos".

Saksan elokuva- ja media -arviointi FBW Wiesbadenissa antoi elokuvalle erityisen arvokkaan.

DVD -julkaisu

  • Arseeni- ja pitsilakki . Warner Home Video 2004 - tämä DVD sisältää sekä Yhdysvaltojen alkuperäisen teatteriversion (noin 113 minuuttia) että saksalaisen teatteriversion vuodelta 1957 (noin 113 minuuttia) sekä toisen saksankielisen version vuodesta 1962 (noin 110 minuuttia).

kirjallisuus

nettilinkit

Yksilöllisiä todisteita

  1. ↑ Jesse Leavenworth: 'Devil's Rooming House' tutkii 'Arsenic And Old Lace' Killings , Hartford Courant, 21. maaliskuuta 2010, katsottu 4. joulukuuta 2015.
  2. ↑ Arseeni ja vanha pitsi (1943) - IMDb. Haettu 19. elokuuta 2021 .
  3. ↑ arseenia ja pitsi korkki (1. versio [1957]) on Saksan synkroninen indeksiin ; Haettu 11. lokakuuta 2007
  4. ↑ arseenia ja pitsi korkki (2 versio [1962]) on Saksan synkroninen indeksiin ; Haettu 11. lokakuuta 2007
  5. ↑ Arseeni ja pitsilakki . Warner Home Video 2004
  6. ↑ Arseeni ja Old Lace on Hörfilm tietokannassa on Hörfilm e. V.
  7. ↑ Arseeni ja pitsilakki. Julkaisussa: Lexicon of International Films . Film service , käytetty 2. maaliskuuta 2017 .