Asturialainen kieli

Asturialainen

Puhuttu

Asturia ( Espanja )
kaiutin 560 000 (2007)

110 000 äidinkielenään puhuvaa

Kielellinen
luokittelu
Kielikoodit
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

ast

ISO 639-3

ast

Asturian kieli tai Asturian kieli (astur. Asturianu tai asturian kieli , jänneväli. Asturiano tai asturian kieli ) on kieli, joka kuuluu Asturleonese alaryhmä Ibero-Romance kielten ja puhutaan useimmissa Asturian alueella Pohjois- Espanjassa .

Kielenimitykset

In Asturias , kieli on yleensä kutsutaan Asturian (Astur. Asturianu , span. Asturiano ) tai asturian kieli , jälkimmäinen termi on laajalti käytetty puhekielessä, mutta Jotkut kokevat halventava ja hylättiin. Piireissä, joissa vaaditaan kielen virallista tunnustamista Asturiasissa, asturialaista käytetään melkein yksinomaan .

Termi Asturleonesisch tai Asturischleonesisch (Astur. Asturllionés , span. Asturleonés ) tulee Rooman kielitieteen ja kokonaisvaltaisena termi kaikille sukua olevista lajikkeista Asturian, tieteellisissä julkaisuissa Leonesic ja Mirandesischen tarvitaan ei käytetä itsenäisenä nimitys .

luokittelu

Asturian-Leonese on osa murrejatkumaa, joka kattaa kaikki Ibero-Romance-lajikkeet Iberian niemimaan pohjoispuolella . Asturleonesialaiset lajikkeet siirtyvät idässä ja kaakossa sijaitseviin kastilialaisiin (espanjaksi) ja lännessä galicialaisiin ja portugalilaisiin . Kaiken kaikkiaan yhtäläisyydet espanjan kanssa ovat suuremmat kuin galicia-portugali.

Johtuen nämä paljonkin yhtäläisyyksiä Espanjan toisaalta ja se, että pitkään ei ollut standardoituja Asturian-Leonese kirjakielen vaan espanjalainen käytettiin tätä toimintoa, Asturian-Leonese yleisesti pidetty murre espanjalaisen kieli vanhemmissa romantiikan tutkimuksissa . Luokittelu espanjaksi murteeksi vastasi myös heidän kielensä puhujien aiemmin levinnyttä itsekäsitystä jotenkin "vioittuneeksi" espanjaksi.

Historiallisen ja vertailevan romaanisen kielitieteen havainto, jonka mukaan Asturischleonesian, kuten muutkin Iberian niemimaan pohjoisosassa olevat lajikkeet, syntyi suoraan paikallisesta vulgarisesta latinasta - toisin kuin niemimaan eteläosassa puhutut lajikkeet, niiden tuomista muodoista . Reconquista Espanjan, Portugalin ja Katalonian - johti siihen, että Asturian-Leonese pidetään nyt vertailevassa Romance kielitieteen yhtenä viidestä Romance kielellä Iberian niemimaan että vielä nykyäänkin (rinnalla Galician-Portugali, espanjaa, Aragonian ja katalaani ) ja näin ollen tässä yhteydessä on sijoitettu samalle tasolle kuin Espanjan / kastilian.

Asturian alueellisuuden edustajat, jotka työskentelevät asturialaisten kirjallisten kielenormien kodifioimiseksi ja vaativat sen virallista tunnustamista, korostavat asturialaisen kielen itsenäisyyttä ja luokittelevat sen "espanjan murteeksi" - viitaten myös tähän romaanisen kielitieteen tietoon - pidetään seurauksena kielen syrjäytymisestä Espanjan valtion pitkäaikaisen poliittisen ja kulttuurisen keskittämisen vuoksi .

jakelu

Asturiaa puhutaan suurimmalla osalla Asturian aluetta; Poikkeuksena on alue Galician rajalla , jossa asturialaisten ja galicialaisten välillä puhutaan siirtymäkauden murteita . Erityisesti suuremmissa kaupungeissa kastilialainen (espanja) on kuitenkin viime aikoina levinnyt paitsi toisena kielenä myös ensimmäisenä kielenä, joten osa väestöstä ei enää puhu asturiaa. Yhteensä Asturiaa puhuu asturialaista noin 450 000 ihmistä (44,4% koko väestöstä). Erityisesti Francon aikakaudella asturialaisten käyttö väheni voimakkaasti, mutta erityisesti Turónin kaivosperheet viljelivät asturialaista (monien paikallisten erityispiirteiden kanssa) identiteetin merkkinä. Elokuussa 1976 Conceyu Babie julkaisi Gramatica Babie alkuvaiheen lähestymistapoja standardointia, jota seurasi kaksi vuotta myöhemmin, jonka Normes Orthográfiques dei Babie . Vuonna 1980 perustettiin Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), joka on virallinen Asturian kielen kieliakatemia .

Päämajassa Academia de la Llingua Asturiana vuonna Oviedo

Murteet

On olemassa kolme päämurretta lukuisilla alajakoilla. Länsi- Asturia (asturiano occidental) jakaa piirteitä galicia-portugali kanssa ja on konservatiivisin. Keski- Asturia ( keskellä asturiano ; puhutaan Oviedon ja Gijónin alueella Asturiassa) puhuu eniten puhujia, ja se on perusta nykyiselle standardointialoitteelle Asturiassa. Ostasturian kielellä (asturiano oriental) on monia yhteisiä piirteitä Kastilian kanssa, ja asteittaisen assimilaation kautta monissa paikoissa siitä on tulossa kastilialainen murre kapeammassa merkityksessä.

Lajikkeet

Joidenkin Asturian länsipuolisten lajikkeiden osalta on kiistanalaista, voidaanko ne luokitella Asturian vai Galician alueelle. Eo- ja Navia-jokien välisessä "Terra Eo-Naviassa" noin 40 000 ihmistä puhuu galicia, jota pidetään siirtymäkauden murteena, koska se on jonkin verran samankaltaista asturialaisten kanssa. Suurin osa kielitieteilijöistä ja instituutioista, kuten Instituto da Lingua Galega , RAG ( Real Academia Gallega ) ja Asturian aluehallitus, kutsuvat kieltä gallego de Asturias (asturialainen galicia) tai gallegu-asturianu , kun taas ALLA kutsuu tätä kieltä Eonaviegu ja as näkemyksinä riippumaton kieli, joka ei ole asturia eikä galicia, mutta jonka on kuitenkin tarkoitus säätää ALLA: lla.

Sosiolingvistiikka

Asturian äidinkielenään puhuvat yleensä puhuvat paikallista vaihteluaan.

Asturian alueella on kehitetty 1970- ja 1980-luvuilta keski-Asturian murteisiin perustuvaa kirjallista asturian kielen standardia. Kielen virallisen tunnustamisen vaatimus on toistaiseksi täytetty vain rajoitetusti (koulujärjestelmässä ja paikallisella tasolla joissakin kunnissa). Yhteisönimiä käytetään usein asturialaisissa muodoissa ( esim.Gijón - Asturian: Xixón). Asturian alueen virallinen kieli on kuitenkin vain espanja. Jotkut esikoulu- ja peruskoulut käyttävät kieltä opetusvälineenä. Perus- ja keskiasteen tasolla asturialaista tarjotaan valinnaisena.

Asturialaisissa on yhä enemmän televisio-ohjelmia. Radio-ohjelmat ovat yleisempiä. Asturian kielellä on viikkolehti "Les Noticies". Muut sanomalehdet julkaisevat otteita asturialaisina. Muutama lehti ilmestyy asturialaisena.

Ominaisuudet

Yleiset luonteenpiirteet

  • Diphthongization Latinalaisen lyhyiden E ja O vuonna eli ja UE / uo / u ; Latinalainen ferrum (saksalainen rauta) → ast. fierro , latinalainen munasarja (saksalainen muna) → ast. güevu .
  • Verbin taivutuksen lopullisista -as- ja -an-arvoista tulee -es ja -en; lat. amant (dt. he rakastavat) → ast. amen , lat. amas (dt. rakastat) → ast. ames .
  • Latinan viimeinen -e kolmannen kielen substantiiveissa jätetään pois; lat. amorem >> amore (dt. rakkaus) → ast. amor , latinalainen amare (dt. rakastaa) → ast. amar . Tämä ei koske sanoja, joissa -e on -d: n jälkeen; lat. sedem ( engl . jano) → ast. sede , latinalainen retem (saksalainen verkko) → ast. puhua . Joissakin leonese-murteissa -e pidetään infinitiivin lopussa; ast. amar , leo. amare .
  • Latinalainen lopullinen -m jätetään pois; lat. fornum (dt. uuni) → ast. fornu , latinalainen summa (saksa olen) → ast. niin >> soi .
  • Lopullinen latinalainen -t jätetään pois; lat. amat (dt. hän / se rakastaa) → ast. ama , latina amant → ast. amen .
  • Latinalaiset äänettömät tukokset tulevat äänen väliin vokaalien välillä; lat. rotam (dt. pyörä) → ast. rueda , latinalainen urtica (saksalainen nokkonen) → ast. ortiga , Latin populum (saksalaiset) → ast. pueblu (dt. ihmiset tai kylä).
  • Äänieristykset voidaan jättää vokaalien väliin; lat. cogitare (dt. ajatella, olla varovainen) → ast. cuidar ( eng . olettaa, varoa).
  • Latinankielisistä ryhmistä -c'l-, -lj- ja -t'l- tulee <y> (/ j /); Latinalainen okulaari (saksalainen silmä) → ast. güeyu , latinalainen mulierem (saksalainen nainen) → ast. muyer , latinalainen vetulum (vanha saksalainen) → ast. vieyu .
  • Alkuperäinen l- palatalisoituu kohdassa <ll> (/ ʎ /) joidenkin allomorfien kanssa joissakin murteissa; lat. luna (dt. kuu) → ast. lluna .
  • Latinalaisesta ryhmästä -ct- tulee -it- ja sitten -ch- (/ tʃ /) lukuun ottamatta Länsi-Asturiaa, jolla on -it-; lat. factum (saksalainen) → ast. fechu , westast. feitu .
  • Viimeisestä latinalaisesta -ariumista / -aria tulee -eiru / -eira aluksi kaikkialla ja myöhemmin vain Länsi-Asturiassa. Muissa murteissa siitä tulee -eru / -era: Latin calidarium → westast. caldeiru , ast. calderu (englantilainen ämpäri).
  • Kahden äänisen okklusiivisen konsonantin muodostavat ryhmät muuttuvat. Ensimmäisestä okklusiivisesta tulee -l-; lat. administrare → ast. alministrar (saksa hallita).
  • Alkuperäisistä pl-, cl- ja fl- muuttuista ll- (/ ʎ /) ja ch- (/ tʃ /) joissakin länsimaisissa murteissa; lat. plorare (dt. itkeä) → ast. llorar / chorar , latinalainen klavemi (saksalainen avain) → ast. lave / chave , latinalainen flammam (saksalainen liekki) → ast. laama / chama .
  • Ryhmä -nn- palatalisoidaan ja kirjoitetaan <ñ> (/ ɲ /); lat. cabanna (dt. kota) → ast. cabaña . Tämä on poikkeus joissakin länsimaisissa murteissa, joissa on vain yksi <n>; ast. cabaña , jotkut murteet cabana .
  • Alkuperäinen f- imetään Ostasturian kielellä. Se on tämän murteen tärkein piirre. Joten kirjoitetaan <ḥ> (/ h / tai / x /); Latinalainen ferrum (saksalainen rauta) → ostast. ḥierru .
  • Lopullisesta -inumista tulee -ín eikä ei -inu odotetusti; lat. caminum (saksankielinen tapa) → ast. camín .
  • Lopullinen -i lisätään sanoihin, jotka koostuvat vain morasta; lat. summa (dt. olen) → ast. so >> soi , lat. legem (Saksan laki) → ast. lle >> llei .

Ominaisuudet verrattuna espanjaan

  • Lopullinen -e ja -o on (usein) suljettu -i: lle ja -u: lle (este >> esti, mundo >> mundiu)
  • Alkuosa <f> pysyy siellä, missä kastilialainen on menettänyt sen:
    • Latinalainen ferrum, saksalainen rauta
      • Asturialainen: fierro
      • Kastilialainen: hierro
  • Alkuperäinen <l> on edelleen palatalisoitunut ja vaikuttaa (Länsi-Asturiassa) edelleen
    • lat. luna, saksalainen kuu
      • Ostasturian: lluna
      • Keski-Asturia: lluna
      • Länsi-Asturia ja osa Keski-Asturia: ḷḷuna
  • Joissakin asturialaisen metafonian keskeisissä murteissa : Lopulliset -i ja -u vaikuttavat äänivokaaliin , niin että e> i ja o> u. (llechi >> llichi; pelu >> pilu; negru >> nigru; fresnu >> frisnu)
  • Lopullinen -e jätetään pois r, n, l, s jälkeen (quiere >> quier; sale >> sal; cose >> cues / cos; conoce >> conoz)
  • Keski- ja useissa itäisen-itäinen murteet: lopullinen -as, -ais, -an muutos -es, -eis, -en (tosiasioihin poistaminen subjuntivo )
  • Lopullinen -ino, -ito muutos -ín-nimeksi (Juanito >> Xuanín; camino >> camín)
  • Interocal -d- (Oviedo >> Uviéu; todo >> liian) jätetään pois lopullisesta -ado / -edo / -ido
  • Interwowel -g- voidaan jättää pois (fuego >> fueu / fou)
  • Latinalaiset l- ja interowel -ll- voidaan toteuttaa eri tavoin
    1. lluna, castiellu
    2. ḷḷuna, castieḷḷu
  • Latinalaisia ​​alkukirjaimia n- ja välitappia -nn- voidaan käyttää eri tavoin
    1. ñavaya (cast. navaja), cabaña (cast. cabaña) (latinasta novaculum ja capannam)
    2. navaya, Cabana (Länsi-Asturia)
  • Kun kyseessä on sekundaarinen konsonantin sekvenssin, ensimmäinen konsonantti muutokset <l> (Latin dubitam >> dubda >> dulda, Latinalaisen cubitum >> cobdo >> coldu / culdu, Latinalaisen septimana >> setmana >> selmana)
  • lat. ge, eli- tulee <x> (/ ʃ /)
    • lat. gelum (acc.), saksalainen jää
      • Asturialainen: xelu
      • Espanja: hielo
  • neutru de materia : Adjektiivit voivat olla neutraaleille tai kollektiivisille neutraaleissa muodoissa (-o). Substantiivit pysyvät maskuliinisessa tai naisellisessa sukupuolessaan
    • el mozu ricu, la moza rica, la xente / xenti rico
    • mutta el vasu fríu, la cara fría, el maíz guapo tai la fueya seca
  • Diphthongization ja monoftongisoitumisen : Alkaen puhuttu latina, diphthongization ja monoftongisoitumisen tapahtuvat. Diftongisaatio ja monoftongisaatio ovat tyypillisiä kaikille Asturioille.
    • Latinalainen ferrum (acc.), Saksalainen rauta
      • Asturialainen: fierro tai ḥierru
      • Espanja: hierro
    • Latinalainen munasolu (mukaan lukien), saksalainen muna
      • Asturialainen: güevu
      • Espanja: huevo
      • Huomautukset:
        1. Asturialaisille sovelletaan oikolukusääntöä : <ue> sanan alussa korvataan proteesilla <güe>
        2. Ortografinen sääntö koskee kastilialaista: <ue> lisätään sanan alkuun <h>
    • Latinalainen hodie, saksalainen tänään
      • Asturialainen: güei
      • Espanja: hoy
        1. Asturialaisille diftongisaatio on yleisempää:
    • Asturialainen: fueya (saksanlehti)
    • Espanja: hoja
      • Huomautukset:
        1. Kastilialainen kieli tavallisesti korosti latinaa. <e> tekee tässä poikkeuksen. Asturian diftongi johdonmukaisesti (ortografinen sääntö: sanan alussa oleva diftongi <ie> ilmaistaan ​​ortografisesti nimellä <ye>).
    • lat. est, dt. hän / se on
      • Asturialainen: kyllä ​​tai se

Kieliesimerkkejä

Kielivertailuna meidän Isämme kolmella lajikkeella ja espanja:

Asturialainen (läntinen murre) :

Pai nuesu que tas en cielu, santificáu seya'l tou nome. Amiye'l tou reinu, fáigase la tua voluntá lu mesmu na tierra qu'en cielu. El nuesu pan de todolos días dánoslu güei ya perdónanos las nuesas ofensas lu mesmu que nós facemos conos que nos faltanon. Ya nun nos deixes cayer na tentación ya l.líbranos del mal. Aamen.

Leonese (Leónin läntinen asturialainen) : Pai nuesu qu'estás en cielu, santificáu seya'l tou nome. Amiye'l tou reinu, fáigase la tua voluntá lu mesmu na tierra qu'en cielu. El nuesu pan de todolos días dánoslu güei ya perdónanos las nuesas ofensas lu mesmu que nós facemos conos que nos faltanon. Ya nun nos deixes cayere na tentación ya llíbranos del mal. Aamen.

Asturialainen (keski murre) :

Padre nuesu que tas en cielu, santificáu seya'l to nome. Amiye'l to reinu, fáigase la to voluntá lo mesmo na tierra qu'en cielu. El nuesu pan de tolos díes dánoslo güe y perdónamos les nueses ofenses lo mesmo que nós facemos colos que nos faltaren. Y nyt mos dexes cayer na tentación, y llíbramos del mal. Aamen.

Asturialainen (itäinen murre) :

Padre nuestru que tas en cielu, santificáu seya'l to nome. Amiye'l tu reinu, h.ágase la to voluntá lu mesmu ena tierra qu'en cielu. El nuestru pan de tolos días dánoslu güe y perdónanos las nuesas tentaciones lu mesmu que nós h.acemos colos que nos faltaren. Y nun nos dexes cayer ena tentación, y llíbranos del mal. Aamen.

Espanja:

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga do Reino. Hágase tu vapaaehtoinen, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Aamen.

Portugalin kieli:

Pai Nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso Nome. Venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos asosos assos como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. E nicht nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal. Aamen.

Katso myös

kirjallisuus

  • Bernd Bauske: Asturian kielen suunnittelu: pienen romaanikielen standardointi ja normalisointi kielitieteen, kirjallisuuden ja politiikan välisessä jännitteessä (=  Wissenschaftliche Schriftenreihe Romanceistik. Osa 1). Väitöskirja. Mainzin yliopisto, 1994. Köster, Berliini 1995, ISBN 3-89574-057-8 .
  • Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt (toim.): Romantiikan kielitieteiden sanasto (12 osaa). Niemeyer, Tübingen 1988-2005; Osa VI, 1: Aragonialainen / Navarra, espanja, asturia / leonalainen. 1992.

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Asturian vuonna Ethnologue

nettilinkit