Aragonian kieli

Aragonialainen

Puhuttu

Espanja ( Aragoniassa , Huescan maakunnan keskellä ja pohjoispuolella sekä Zaragozan maakunnan pohjoispuolella )
kaiutin 10000
Kielellinen
luokittelu
Virallinen asema
Virallinen kieli AragonAragon Aragon (oma kieli)
Kielikoodit
ISO 639 -1

klo

ISO 639 -2

huono

ISO 639-3

huono

Aragonian kielikartta (Aragonés punainen)
Aragonian historiallinen kehitys

Aragonian kieli ( espanjaksi Aragonés ) on yksi Romance kielten ja puhutaan ainoastaan joissakin high laaksoissa Espanjan Pyreneillä pohjoisessa maakunnassa Huesca , joka yhdessä maakuntien Teruel ja Zaragoza, muodostaa itsehallintoalueella Aragón . Puhujien lukumääräksi arvioidaan noin 12 000, ja 50 000 - 60 000 ihmisellä on passiivinen tieto aragonilaisten kielestä.

Kielihistoria

Laajennus Rooman valtakunta on Iberian niemimaa seurasi leviämisen Latin . Romanisaatiosta riippumatta aragonialaisen kielen leviäminen voidaan olennaisesti jäljittää Reconquistaan ja Aragonian kuningaskunnan alueelliseen laajentumiseen . Vanhin säilynyt teksti (West) Aragonian kielen luultavasti alueella La Rioja tai Navarra aiheutuneet glosas emilianenses . Se on kaksikielinen vuodelta 977 , jossa pyhää mautonta latinankielistä tekstiä kommentoitiin romaanin kansankielellä, koska sitä ei ilmeisesti enää ymmärretty toisinaan tässä vaiheessa. Vielä muutama vuosi sitten kiiloja, jotka sisältävät myös joitain baskinkielisiä sanoja, pidettiin enimmäkseen varhaisena todistuksena espanjan kielestä ( espanjalainen castellano ).

Aragónin kuningaskunta saavutti suurimman laajuutensa 1200-luvulla, nykyisen Murcian autonomisen alueen rajalle asti . 1500-luvulta lähtien kieli työnnettiin takaisin pohjoiseen Pyreneiden laaksoihin. Tämä prosessi jatkui 1800-luvulle saakka. Tärkeää oli Espanjan Kaarle I: n vuonna 1536 käyttöön ottama kastilialainen kieli diplomatian virallisena kielenä, minkä vuoksi aragonialainen ei voinut kehittyä tavalliseksi kieleksi .

Aikaan Francon diktatuurin (1939-1975) myöhemmin esti käytön alueellisten kielten ja paikallisen itsehallinnon pyrkimyksiä. Kun demokratia alkoi Francon jälkeen, alueelliset arvot ja erityispiirteet siirtyivät jälleen painopisteeksi. Espanjan hallitus lopetti kielivähemmistöjen sortamisen uudella perustuslailla ja teki niistä tasavertaisia ​​espanjan kielen kanssa. Lisäksi Aragónin aluehallitus aloitti lisätoimenpiteitä alueellisten kielilajikkeiden suojaamiseksi. Niitä kuitenkin pehmennettiin "Aragónin kielilain" ( Ley de Lenguas de Aragón ) hyväksymisellä, jonka Aragonian alueparlamentti päätti 9. toukokuuta 2013 Partido Popularin johdolla . Siellä kieli on nimetty glottonimiksi lengua aragonesa propia de las áreas pirenaica y prepirenaica (Pyreneiden ja Pre-Pyreneiden alueen oma aragonilainen kieli, LAPAPYP).

Lajikkeet

Aragonian kielelle on ominaista laaja valikoima murteita, joihin Kastilia ja Katalaani vaikuttavat. Vastaavat lajikkeet voidaan jakaa neljään osa-alueeseen:

  1. Länsi-Aragonian tasavalta (Aragón-joen länsipuolella Navarran rajalle , sisältää Val d'Ansó, Val d'Echo, Aragüés del Puerto ja Jaca ): cheso , ansotano , chaqués
  2. Keski- Aragonian alue ( Gállego- ja Cinca- jokien välissä , jota etelästä rajaavat Basa- ja Guarga-joet): panticuto , bergotés , belsetán , tensino
  3. Itä-Aragonian alue ( Cinca- ja Ésera- jokien välillä ): chistabín , fobano , benasqués , grausino , focense , estadillano
  4. Etelä-Aragonian alue (sisältää Somontano de Barbastron ja Huescan alueen ): somontano

Fonologia

Animoitu Espanjan aluekartta
Aragonian kielen leviäminen.

Vokaalit

  • Vokaalit ja Aragonian ovat identtisiä kastilialaistyylin.
  • / a / - Esim.: palla , faba , taca
  • / e / - Esim.: mittari , rete , perera
  • / i / - Erilaistuminen palataalialueella [i] - Esimerkki: ibón , filo ; puolivokaalien alue [i] - esim. pai (kastilialainen: padre ), foi (kastilialainen: hago ) ja puolikonsonantti [j] - esim. ubierto , tiengo (kastilialainen: tengo )
  • / o / - Esim .: plorar , montelón
  • / U / - erilaistuminen velaarinen alueella [u]: nuquera , otular ; pinta-ala osittain vokaalit [u], jossa on kaksi diphthongings au ja eu - esim. augua , aspeuto ja että semi-konsonantti [w], jossa on kolme diphthongings ua , ue ja ui - esim. tuara , mueso , muito

Konsonantit

  • Okklusiivinen , soinniton , intervocal konsonanttia Latinalaisen epookki on säilytetty. Esim . Espata (kastilialainen: espalda ), comito (kastilialainen: comida ), apierto (kastilialainen: abierto ), capeza (kastilialainen: Cabeza )
  • On sonication on äänettömien konsonanttien tavatessaan nenän ja nestettä ääniä. Esim .: aldo (kastilialainen: alto ), blango (kastilialainen: blanco )

Okklusiiviset konsonantit

  • / p / - Esim .: palla (kastilialainen: paja ), emplir (kastilialainen: llenar )
  • / T / - Esim.: Taca (Castilian: Mancha ), rete (kastilian: punainen )
  • / b / - Esim.: biega (kastilialainen: viga ), debán (kastilialainen: delante )
  • / d / - Esim. dien (kastilialainen: tarjoillaan ), cado (kastilialainen: madriguera )
  • Foneemit / k / ja / g /
    • oivaltanut, samea ja äänetön
    • Käyttö kirjainmerkkejä ⟨c⟩ ja ⟨g⟩ ennen vokaalit [-a], [O], [-u] ja konsonantit [l], [r], esim. CAXA (kastilian: caja ), Cuco (kastilian : gusano ), gurrión (kastilialainen: gorrión )
    • Käyttö yhteys qu ja gu ennen vokaalit [-e] ja [-i], esim. Quera (kastilian: carcoma ), guito (kastilian: inquieto )

Fricative ja affricative konsonantit

  • Frikatiivi , soinniton, labiodental foneemi / f / ja hammasvälien / θ / toteutetaan että kirjainmerkkejä ⟨f⟩ ja ⟨z⟩. Esim .: Forato (kastilian: agujero, Hoyo ), fer (kastilian: hacer ), zarrar (kastilian: Cerrar ), zorze (kastilian: ratón, roedor )
  • Frikatiivista äänetöntä foneemia / x / edustaa kaavio ⟨j⟩. Esim .: Majo (Castilian: majo ) joriar (kastilian: orear )
  • Affricative, palatal, äänetön / ʧ / edustaa ⟨ch⟩. Esim .: chelo (kastilialainen: hielo ), chugar (kastilialainen: jugar )
  • Frikatiivi, prepalataali, äänetön foneemi / ʃ / toteutetaan grafeemilla ⟨x⟩. Esim .: baxo (kastilialainen: bajo ), alox (kastilialainen: alojamiento )

Nenän foneemit

  • Soinnillinen , nenän, bilabiaalinen äänteet / m / ja alveolaarisen / n / sekä palataaliseen / ɲ / toteutetaan jonka kirjainmerkkejä [m], [n] ja [n]. Esim. Muito (kastilialainen: mucho ), erenzio (kastilialainen: herencia ), añada (kastilialainen: año )

Sivusuuntaiset foneemit

  • Alveolaarinen , sivusuunnassa , soinnillinen / l / edustaa graphem ⟨l⟩, esim. Lolo (kastilian: abuelo )
  • Palataalinen, lateraalinen, ääninen / ʎ / toteutetaan grafeemilla ⟨ll⟩, esim. Biello (kastilialainen: viejo )

Elävät

  • Yksinkertaista alveolaarista elävää / r / merkitään kuvaajalla ⟨r⟩.
    • Intervowel - esim .: Zuro , Corcho , farsante
    • Loppu tavu - esim. Niérbol , zarza , metri
  • Lopullista [-r] ei toteudu. Esimerkki: fer-lo (kastilialainen: hacerlo ) lausutaan [ felo ].
  • Viimeisessä konsonanttiryhmässä ⟨-rs ⟨r⟩ ei puhuta: Esimerkki: flors (kastilialainen: flores ) lausutaan [ flos ].
  • Kaksinkertainen alveolaarinen elinvoimainen / r / toteutetaan graafisesti asrr⟨: na interokaalisessa asennossa. Esim .: fierro (kastilialainen: hierro )

Morfosyntaktiset piirteet

kohteita

  • Erityisiä artikkeleita o / os (naamio. Sg./Pl.) Ja a / as (fem. Sg./Pl.) Käytetään. Esim .: o zucre (laatikko : el azúcar ), tabierna (laatikko : la taberna ), os chemecos (laatikko : los gemidos ), garrana (laatikko : las piernas )
  • Määrittelemättömät artikkelit un / unos (naamio. Sg./Pl.) Ja una / unas (fem. Sg./Pl.) Ovat identtisiä kastilialaisten artikkeleiden kanssa.

suku

  • Monet substantiivit, jotka päättyvät [-tai], ovat naisellisia. Esim. A fridor (laatikko : el fresko ), joka on meteli (laatikko : el Barranco )
  • Lukuisilla substantiiveilla, joiden merkitys eroaa kastilian kielestä, on siis eri sukupuoli . Esim .: o chordón (näyttelijä : la famburesa ), o maitín (näyttelijä : la mañana )
  • Lisäksi on substantiiveja, jotka eivät eroa leksikaalisesti kastilian kielestä, mutta joilla on erilainen sukupuoli. Esim .: evä ( laatikko: el fin ), o costumbre ( laatikko: la costumbre )
  • Substantiivien ja adjektiivien käyttöä varten lopullista [-a] käytetään naispuolisen sanan varastoon ja lopullista [-o] maskuliinisten sanojen merkitsemiseen.
  • Kongruenssi on määrä ja sukupuoli substantiiveja ja adjektiiveja ei eroa espanjaa.

Monikko

  • Yleensä substantiivi laajennetaan lopullisella [-s]: lla. Esim .: chóben - kobenit (valettu : jovene s), mon - monot ( valettu: montes )
  • Jos substantiivi päättyy vokaaliin, muodostuu monikkomuoto kuten kastilialaisessa. Esimerkki: onso-onsos, fillo-fillos
  • Jos substantiivi päättyy [-ero], monikko muodostetaan [-ers]: llä. Esimerkiksi: entero - tulee, minero - kaivostyöläiset
  • Declension monet sanat on epäsäännöllinen. Joten z. B. [-t]: n ja [-d]: n yksikön loppu korvataan [-z]: llä. Esim .: purpút - purpúz, negrút - negrúz
  • Jos substantiivi päättyy [-ch], [-x], [-z], [-s], muodostetaan monikkomuoto [-es]: llä. Esim .: pex - pexes, zorz - zorzes

omistavat pronominit

  • Pronominilla ja omistavalla adjektiivilla on sama muoto.
  • Kun käytetään omistavaa pronominia adjektiivina, artikkeli sijoitetaan omistavan pronominin eteen. Esim .: o mío libro ( laatikko: mi libro ), a mia casa ( laatikko: mi casa )
  • Muut muodot:
    • o tuyo - o tuyo fillo (laatikko : tu hijo ), tuya chirmana (laatikko : tu hermana )
    • o suyo - o suyo auto ( laatikko: su auto ), suya tufa (laatikko : su melena )
    • os míos ja mías, jos määrät eivät ole samat
    • Monikkomuodot: o nuestro, o buestro, o suyo

Vertailu espanjan kieleen

Kielivertailuna Herran rukous aragoniaksi ja espanjaksi:

Tätä artikkelia tai sitä seuraavaa osaa ei toimiteta riittävästi todistusasiakirjoilla ( esim. Yksittäiset todisteet ). Tiedot ilman riittäviä todisteita voidaan poistaa pian. Auta Wikipediaa tutkimalla tietoja ja sisällyttämällä hyviä todisteita.
"M'al" -kirjassa olevalla heittomerkillä ei ole mitään järkeä, eikä kaiken kaikkiaan ole todisteita siitä, että tämä olisi meidän Isämme aragonilaista standardia. Google ei todellakaan ehdota sitä.

Aragonialainen:

Pai nuestro, que yes en o cielo,
satificato siga lo tuyo nombre,
vienga ta nusatros lo reino tuyo
e se faiga la tuya voluntat n'a tierra como n'o cielo.
Da-mos hué lo pan nuestro de cada dia,
perdona las nuestras faltas como tamien nusatros perdonamos a los que mos faltan,
no mos dixes cayer en a tentacion
e libera-mos do m'al. Aamen.

Espanja:

Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu Reino.
Hágase tu vapaaehtoinen, así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día dánosle hoy,
y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal. Aamen.

tutkimusta

Mukaan Unescon Aragonian on uhanalainen kieli . Useat organisaatiot käsittelevät aragonialaista kieliongelmaa. Tärkein organisaatio on toukokuussa 1976 perustettu kieliakatemia "Consello d'a Fabla Aragonesa", joka on sitoutunut aragonialaisen kielen tutkimukseen ja edistämiseen sekä sen käyttöönottoon kulttuurin, koulukasvatuksen ja hallinnon aloilla. Akatemia julkaisee aragonesilaista Fuellas-lehteä ja tukee säännöllisesti yksityisiä kielikursseja. Vuodesta 1987 Aragonese on ollut tarjolla valinnaisena opettajien seminaarissa Huescassa.

kirjallisuus

  • Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt (toim.): Romantiikan kielitieteiden sanasto (LRL). Niemeyer, Tübingen 1988-2005 (12 osaa); Osa VI, 1: Aragonese / Navarra, espanja, Asturian / Leonese , 1992. ISBN 3-484-50236-3
  • Teresa Echenique Elizondo, Juan Sánchez Méndez: Las lenguas de un reino. Historia lingüística hispánica. Gredos. Biblioteca románica hispánica, Madrid 2005, ISBN 84-249-2760-5 .
  • Francho Nagore Laín: Gramática de la lengua aragonesa. Mira Editores, Zaragoza 1989, ISBN 84-86778-16-6 .
  • Artur Quintana: Uuden aragonialaisen kirjoituskielen kodifikaatio. Julkaisussa: Wolfgang Dahmen et ai. (Toim.): Pienten romaanikielien kodifikaation tilasta. Romanssi kielten Symposium V . Gunter Narr Verlag, Tübingen 1991, ISBN 3-8233-4199-5 , s. 199-215.
  • Torsten Sotta: Aragonian murteiden ykseys ja monimuotoisuus. Morfologinen ja leksikaalinen tutkimus. Peter Lang Verlag, Frankfurt am. M. 2010, ISBN 978-3-631-57606-9 .
  • Otto Winkelmann: Romaanivähemmistökielet 2000-luvun kynnyksellä . Julkaisussa: Wolfgang Dahmen et ai. (Toim.): Romanssikielten merkitys tulevaisuuden Euroopassa. Romantiikkakokous IX. Gunter Narr Verlag, Tübingen 1996, ISBN 3-8233-5073-0 , s. 185-198.

nettilinkit

Wikipedia aragoniaksi

Yksittäiset todisteet

  1. ↑ Aragon vuonna Ethnologue
  2. ^ Francho Nagore Laín: Gramática de la lengua aragonesa, 1989, s.25.
  3. ↑ Otto Winkelmann: Romaanivähemmistökielet 2000-luvun kynnyksellä. 1996, s. 189.
  4. ^ HJ Wolf: Las glosas emilianenses otra vez , julkaisussa: Revista de Filología Románica , Universidad Complutense, Madrid, nro 14, osa 1, 1997, s.597-604.
  5. ↑ Torsten Sotta: Aragonian murteiden ykseys ja monimuotoisuus. Morfologinen ja leksikaalinen tutkimus. 2010, s. 13--16.
  6. ↑ Torsten Sotta: Aragonian murteiden ykseys ja monimuotoisuus. Morfologinen ja leksikaalinen tutkimus. 2010, s. 16f.
  7. ↑ Artículo 5b de la Ley de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón. Haettu 3. kesäkuuta 2013 (espanja).
  8. ↑ El 'lapao' y el 'lapapyp', las nuevas lenguas oficiales de Aragón. Antena 3.com, 9. toukokuuta 2013, käytetty 3. toukokuuta 2013 (espanja).
  9. ↑ Aragó aprova la llei segons la qual i català Aragonès deixen de dir-se Aixi. (Ei enää saatavilla verkossa.) Europapress.cat, Zaragoza, 9. toukokuuta 2013, arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2014 ; Haettu 19. toukokuuta 2013 (katalaani). Info: Arkistolinkki lisättiin automaattisesti eikä sitä ole vielä tarkistettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. @ 1@ 2Malline: Webachiv / IABot / www.europapress.cat
  10. ↑ Torsten Sotta: Aragonian murteiden yhtenäisyys ja monimuotoisuus. Morfologinen ja leksikaalinen tutkimus. 2010, s.17.
  11. B a b Torsten Sotta: Aragonian murteiden ykseys ja monimuotoisuus. Morfologinen ja leksikaalinen tutkimus. 2010, s.24.
  12. ^ A b c Teresa Echenique Elizondo, Juan Sánchez Méndez: Las lenguas de un reino. Historia lingüística hispánica. 2005, s.177.
  13. ↑ Torsten Sotta: Aragonian murteiden ykseys ja monimuotoisuus. Morfologinen ja leksikaalinen tutkimus. 2010, s.25.
  14. ↑ Torsten Sotta: Aragonian murteiden yhtenäisyys ja monimuotoisuus. Morfologinen ja leksikaalinen tutkimus. 2010, s. 24f.
  15. ^ Teresa Echenique Elizondo, Juan Sánchez Méndez: Las lenguas de un reino. Historia lingüística hispánica, 2005, s.178.
  16. ^ Francho Nagore Laín: Gramática de la lengua aragonesa, 1989, s.38.
  17. ↑ Torsten Sotta: Aragonian murteiden ykseys ja monimuotoisuus. Morfologinen ja leksikaalinen tutkimus. 2010, s. 30f.
  18. ↑ Torsten Sotta: Aragonian murteiden yhtenäisyys ja monimuotoisuus. Morfologinen ja leksikaalinen tutkimus. 2010, s. 31f.
  19. ↑ Mukaan Rafael Sánchez Ferlosio aragonism espanjaksi, katso Altos Estudios Eclesiásticos , § 26 Googlen teoshakuun.
  20. ^ Francho Nagore Laín: Gramática de la lengua aragonesa, 1989, s.40.
  21. B a b Torsten Sotta: Aragonian murteiden ykseys ja monimuotoisuus. Morfologinen ja leksikaalinen tutkimus. 2010, s.33.
  22. ↑ Torsten Sotta: Aragonian murteiden ykseys ja monimuotoisuus. Morfologinen ja leksikaalinen tutkimus. 2010, s. 33f.
  23. ^ Francho Nagore Laín: Gramática de la lengua aragonesa, 1989, s.51.
  24. ↑ Torsten Sotta: Aragonian murteiden ykseys ja monimuotoisuus. Morfologinen ja leksikaalinen tutkimus. 2010, s.36.
  25. ^ Francho Nagore Laín: Gramática de la lengua aragonesa, 1989, s.63.
  26. ↑ Torsten Sotta: Aragonian murteiden ykseys ja monimuotoisuus. Morfologinen ja leksikaalinen tutkimus. 2010, s.37.
  27. ↑ Torsten Sotta: Aragonian murteiden yhtenäisyys ja monimuotoisuus. Morfologinen ja leksikaalinen tutkimus. 2010, s.38.
  28. ↑ Kielivertailu perustuu Isäämme
  29. ^ Unescon maailman kielten vaara-atlas
  30. ^ Artur Quintana: Uuden aragonialaisen kirjoituskielen kodifikaatio, 1991, s. 201--204.