Barbara Honigmann

Barbara Honigmann (syntynyt Helmikuu 12, 1949 in East Berlin ) on saksalainen kirjailija .

Elämä

Barbara Honigmann on tytär juutalaisten vanhempien , jotka selvisivät natsivallan kuin siirtolaiset British maanpaossa ja palasi Berliiniin vuonna 1947 tukemaan rakentamista uuden Saksa. Koska hänen kommunisti vakaumuksensa, Honigmann isä Georg Honigmann päätti palata sen Neuvostoliiton miehityksen vyöhyke . Englannissa pakkosiirtolaisuudessa hän oli naimisissa Barbara Honigmannin äidin, Alice Kohlmannin kanssa Wienistä (tunnetaan nimellä Litzi Friedmann), joka oli aiemmin ollut naimisissa kaksoisagentin Kim Philbyn kanssa . Kolmannessa avioliitossaan hänen isänsä oli naimisissa DDR: n näyttelijän ja laulajan Gisela Mayn kanssa vuosina 1956–1965 .

Valmistuttuaan lukiosta , Honigmann opiskeli teatteritiede klo Humboldtin yliopistossa 1967-1972 . Sitten hän työskenteli dramaturgina ja ohjaaja vuonna Brandenburgin ja klo Volksbühne ja klo Deutsches Theater in East Berlin . Hän on ollut freelance-kirjailija vuodesta 1975 .

Ensimmäisen lapsensa syntymän jälkeen hän käsitteli yhä enemmän juutalaista identiteettiä, liittyi Itä-Berliinin juutalaisyhteisöön ja meni naimisiin vuonna 1981 juutalaisen rituaalin mukaisesti. Vuonna 1984 hän jätti DDR: n . Ensimmäinen kirja, lapsen romaani, puhuu kolminkertaisesta kuoleman hyppystä ilman verkkoa: idästä länteen, Saksasta Ranskaan ja assimilaatiosta suoraan keskelle Tooran juutalaisuutta .

Kuten Maxim Biller , Rafael Seligmann , Esther Dischereit , Irina Liebmann , Robert Schindel ja Peter Stephan Jungk , Honigmann kuuluu saksankieliseen ›toiseen sukupolveen juutalaisperheitä, jotka selviytyivät holokaustista. Kirjat on käännetty ranskaksi, italiaksi, englanniksi, unkariksi, norjaksi, hollanniksi, portugaliksi, tanskaksi ja suomeksi. Hän on myös aktiivinen kuvataiteilijana; Kuvia on näytetty useissa näyttelyissä.

Barbara Honigmann, joka on ulkomaisten saksankielisten kirjoittajien PEN-keskuksen jäsen sekä tiede- ja kirjallisuusakatemian Mainzin sekä Saksan kieli- ja runokorkeakoulun kirjeenvaihtajajäsen , asuu aviomiehensä, Heidelbergin johtajan kanssa. Keski Archives for historian tutkimus juutalaisten Saksassa , Peter Honigmann , vuonna Strasbourgissa . Hänellä on kaksi lasta, Johannes Honigmann (* 1976) ja Ruben Honigmann (* 1983).

vastaanotto

Irina Wittmer , Barbara Honigmannille myönnetyn Elisabeth Langgässer -kirjallisuuspalkinnon vuoden 2012 tuomariston jäsen , korostaa: ”Honigmann tuo ihmiset lämpimämmin lähemmäksi juutalaisuutta ja tuo sen varjosta. Se osoittaa, että pahan voima ei voinut tuhota kaikkea. ”Hän näkee myös rinnakkaisuuden Elisabeth Langgässerin elämän ja perhehistorian kanssa , jonka muovaavat myös” 1900-luvun irrationaalisuudet ja hulluus ”. Tuomariston jäsen Thomas Koch kiitti toistuvaa viittausta elämäkertaan ja kuvailee Honigmannin kieltä "suoraviivaisena, vieroitettuna, mutta silti hyvin runollisena proosana".

Yksittäinen kappale

• Lapsen romaani. Tarinoita. Luchterhand, Darmstadt 1986; Pehmeäkantinen painos: dtv, Munich 2001, ISBN 3-423-12893-3 .
• Rakkaus tyhjästä. Romaani. Rowohlt, Berliini 1991, ISBN 3-87134-004-9 , nidottu painos: dtv, München 1993, ISBN 3-499-13245-1 .
• Zoharan matka. Romaani. Rowohlt, Berliini 1996, ISBN 3-499-22495-X .
• Sunnuntaina rabbi pelaa jalkapalloa. Wunderhorn, Heidelberg 1998, ISBN 3-88423-134-0 .
• Sitten, sitten ja sen jälkeen. Hanser, München 1999, ISBN 3-446-19668-4 .
• Kaikella rakkaudellani! Romaani. Hanser, München 2000; Pehmeäkantinen painos: dtv, Munich 2003, ISBN 3-423-13135-7 .
• Luku elämästäni. Romaani. Hanser, München 2004, ISBN 3-446-20531-4 .
• Maaton valo. Palaa New Yorkiin. Hanser, München 2008, ISBN 978-3-446-23085-9 .
• Kuvia: A. Roman. Hanser, München 2011, ISBN 978-3-446-23742-1 .
• Kruunun katuni. Romaani. Hanser, München 2015, ISBN 978-3-446-24762-8 .
• George. Romaani. Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26008-5 .

Radiopeli · teatteripeli

• Laulava, hyppivä leijonanokka . Berliini 1979, ensi-ilta. Zwickaun kaupungin teatterit 23. marraskuuta 1980, ohjaaja: Klaus Thewes. Uusintapaino: Marion Victor (toim.): Spielplatz, 3rd Verlag der Authors, Frankfurt 1990, ISBN 3-88661-107-8 , s. 125-160 (myös ennätykseksi).
• Ompelija Ulmilta. Henschel, Berliini 1981, ensimmäinen lähetys 1. huhtikuuta 1982, SR ; Maailman ensi-ilta Theater am Turmissa. Ohjaaja: Wolf Vogel. Frankfurt am Main, 22. maaliskuuta 1984.
• Don Juan Ohjaaja: Wolf Vogel. Maailman ensi-ilta Theater am Turmissa, Frankfurt am Main, 22. maaliskuuta 1984.
• Äidin muistoksi. Ohjaus: Leonhard Koppelmann . Ensi-ilta. Südwestrundfunk 2009.

Essee · Runous · Puhe

• Luottamuksen "hyvin pieni kirjallisuus". Julkaisussa: Sense and Form . 2000, nro 6, s. 830-844 (poetiikasta luento Tübingenin yliopistossa 12. toukokuuta 2000, jälleen: BH 2006; noin Glückel von Hameln , Anne Frank , Rahel Varnhagen ).
• Etsi kasvot uudelleen. Kirjoituksesta, kirjailijoista ja juutalaisuudesta (= Edition Akzente ). Esseet. Hanser, München 2006, ISBN 3-446-20681-7 .
• Näkymä laaksoon. Kuvat Arnold Zwahlen . Essee. Edition Spycher, julkaisija Urs Engeler, Basel / Weil am Rhein 2007, ISBN 978-3-938767-38-2 .
• Vino, armoton, mahdoton, epäjohdonmukainen. Puhe Kleist-palkinnon myöntämisestä. Julkaisussa: Sense and Form. 1. painos, Berliini 2001, s.31--40.
• Etsi kasvot uudelleen. Puhe Jeanette Schocken -palkinnon myöntämisen yhteydessä . Sisään: kuulo . Painos 2/2001, s. 233-236.

tarttuminen

• Lev Ustinow : Puinen juna (venäjäksi: Derevjannaja doroga ). Pelaa lapsille. Nelly Drechslerin kanssa. Henschel Verlag, Berliini 1979.
• Anna Akhmatova : Pakkanen ikkunoiden edessä. Fritz Mieraun kanssa. Friedenauer Presse, Berliini 1988.

Taideluettelot

• Barbara Honigmann. Kuvat ja tekstit. Alla: omakuva juutalaisena. Michael Hasenclever -galleria, München 1992.
• Barbara Honigmann. Kolmetoista kuvaa ja yksi päivä. Michael Hasenclever -galleria, München 1997.
• Barbara Honigmann. Nimistä ja kokoelmista. Michael Hasenclever -galleria, München 2002.

Palkinnot

• 1986: Aspect Literature Prize
• 1986: Frankfurtin kirjoittajasäätiön palkinto kirjailijoiden kustantamossa
• 1992: Stefan Andres -palkinto
• 1994: Nicolas Bornin runopalkinto
• 1996: Kester-Haeuslerin kunnialahja Saksan Schiller-säätiöltä
• 2000: Kleist-palkinto
• 2001: Jeanette Schocken -palkinto
• 2001: Dobbiacon proosapalkinto - Palazzo al Bosco
• 2004: Koret Jewish Book Award (New York)
• 2004: Solothurnin kirjallisuuspalkinto
• 2005: Spycher: Leuk-kirjallisuuspalkinto
• 2011: Max Frisch -palkinto Zürichin kaupungista
• 2012: Elisabeth Langgässer -kirjallisuuspalkinto
• 2015: Ricarda Huch -palkinto kirjallisuudesta
• 2018: Jakob Wassermannin kirjallisuuspalkinto
• 2020: Bremenin kaupungin kirjallisuuspalkinto Georgille
• 2021: Jean Paul -palkinto elinikäisestä saavutuksesta

kirjallisuus

• Marcel Reich-Ranicki : Rintaliivit ja tutkimukset. Julkaisussa: Marcel Reich-Ranicki: Tietoja häiriötekijöistä. Juutalaiset saksalaisessa kirjallisuudessa. 2. painos. dtv, München 1993, ISBN 3-421-06491-1 , s. 191-196.
• Karen Remmler: Muistin kehon sukupuolittaminen. Identiteetin sukututkimuksen jäljittäminen Dischereitin, BH: n ja Dischen työssä. Julkaisussa: Reemerging Jewish Culture Saksassa. Elämä ja kirjallisuus vuodesta 1989. Toim. SL Gilman & KR University Press, New York 1994, ISBN 0-8147-3062-0 , ISBN 0-8147-3065-5 , sivut 184-209.
• Guy Stern : BH julkaisussa: Literary Culture in Exile. Kerätty esseitä saksankielisestä muuttoliikkeestä vuoden 1933 jälkeen (1989–1997). University Press, Dresden 1998, ISBN 3-931828-05-0 , s.245-251 .
• Anat Feinberg : Pysyminen ahdistuneessa maassa. Heimat-kysymys Saksan nykyaikaisissa kirjoituksissa. Julkaisussa: Uusi saksalainen kritiikki. 70. painos. Wisconsinin yliopisto, Milwaukee 1997, ISSN  0094-033X , sivut 161-181.
• Helene Schruff: Vuorovaikutukset. Saksalais-juutalainen identiteetti 'toisen sukupolven' narratiivisessa proosassa (= HASKALA. Tieteelliset artikkelit. Nide 20). Olms, Hildesheim 2000, ISBN 3-487-11031-8 .

nettilinkit

• Barbara Honigmannin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Barbara Honigmannin kirjallisuus bibliografisesta tietokannasta WorldCat
• Barbara Honigmann. Katsauksia ja muuta materiaalia hänen taiteellisesta työstään 1986–1996 ( Memento 10. kesäkuuta 2007 Internet-arkistossa ) Zentralarchivissa tutkimaan juutalaisten historiaa Saksassa
• Yksinäinen, levoton ja ajettu. Ihmiset | ›Georg‹: Barbara Honigmannin 70-vuotispäiväksi. Julkaisussa: Cover culture magazine . 12. helmikuuta 2019 (muotokuva)
• Lauantain keskustelu kirjailija Barbara Honigmannin kanssa. Michael Struck-Schloenin kanssa. Julkaisussa: WDR 3 . 22. kesäkuuta 2019
• Kirjailija Barbara Honigmann. WDR 5 -taulukko. Moderaatio: Maria Ott. Julkaisussa: WDR 5 . 10. heinäkuuta 2019
• Barbara Honigmann saa Bremenin kirjallisuuspalkinnon. Julkaisussa: buten un inside . 16. marraskuuta 2019

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Sibylle Birrer: Maailman historia sivussa. Barbara Honigmannin muistojen kirja. Katsaus äidistä kertovaan elämäkerralliseen romaaniin: Luku elämästäni. Julkaisussa: Neue Zürcher Zeitung . 25. syyskuuta 2004 ( lyrikwelt.de ( muisto 10. helmikuuta 2007 Internet-arkistossa ) [käytetty 26. helmikuuta 2020]).
2. ^ Con tanto, tanto affetto. Käännetty italiaksi A. Luise. Marsilio, Venezia 2002.
3. ↑ Zohara utazása. ISBN 963-9348-90-2 .
4. ^ Kirjailija ja taidemaalari Barbara Honigmann keskustelussa Werner Wittin kanssa. Julkaisussa: SWR2 . 29. syyskuuta 2015, käytetty 17. marraskuuta 2019 . 
5. ↑ jäsen entry by Barbara Honigmann klo tiedeakatemian kirjallisuuden Mainz , pääsee 11. marraskuuta 2017 mennessä.
6. ↑ Heidelbergin keskusarkisto .
7. ↑ Andreas Riechert: Ei tavallinen tyyli. Julkaisussa: Allgemeine Zeitung. 26. lokakuuta 2011.
8. ↑ Andreas Riechert: Puhdistettu runoutta. Julkaisussa: Wiesbadener Tagblatt . 26. lokakuuta 2011 ( wiesbadener-tagblatt.de ( muisto 6. tammikuuta 2013 alkaen web-arkistossa archive.today ) [käytetty 26. helmikuuta 2020]).
9. ^ Ranska: Le roman d'un enfant. Kääntäjät Françoise Doussin, Nicole Costantino, Charles Fichter. Strasbourg 1999 (ensimmäinen radioesityksenä, ensimmäinen lähetys SR: n 2. joulukuuta 1984).
10. ^ Ranska: Un amour fait de rien. Käännetty Christian Richardilta. Pariisi 2001.
11. ^ Ranska: Le dimanche le rabbin joue au foot. Kääntäjä Raphaëlle Dedourge, Pariisi 2001.
12. ^ Ranska: Les îles du passé. Kääntäjä Colette Strauss-Hiva. Nîmes 1999.
13. ↑ Franz.: Très vaikuttaa harjoittamiseen. Käännetty Christian Richardilta. Pariisi 2001.
14. ↑ Franz.: L'agent recruteur. Kääntäjä Colette Strauss-Hiva. Pariisi 2008.
15. ↑ Matthias Kußmann : Lähes kuvitteellinen muisto kaupungista. Arvostelu. Julkaisussa: Deutschlandfunk . 2. lokakuuta 2008.
16. ↑ Jörg Magenau : Epäonnistunut rakkaus. Arvostelu. Julkaisussa: Deutschlandradio Kultur . 27. heinäkuuta 2011, luettu 26. helmikuuta 2020.
17. ↑ U. a. noin Albert Cohen , Bertha Pappenheimin ja Jeanette Schocken; Katso lisätietoja BH, 2000 ja 2001.
18. ↑ Ruth Kluger: juutalaisuus, kirjoittaa saksaksi. Arvostelu. Julkaisussa: Maailma . 23. joulukuuta 2006, luettu 26. helmikuuta 2020.
19. ↑ Jälleen: BH, 2006.
20. ↑ Jälleen: BH, 2006.
21. ↑ Ihmisen kuvat . "Luku elämästäni" - Barbara Honigmann. Suunnittelu: Heinz Janisch. In: ORF.at . 18. lokakuuta 2015.
22. ↑ Barbara Honigmann saa Ricarda Huch -palkinnon ( muisto 20. lokakuuta 2015 alkaen web-arkistossa archive.today ). Julkaisussa: rbb Kulturradio . 19. kesäkuuta 2015.
23. ↑ NN : Kippis runosta. Julkaisussa: Fürther Nachrichten . 4. kesäkuuta 2018 (painettu painos).