Fidā'ī (virsi)

fidāʾī fidāʾī
fidāʾī yā arḍī yā arḍa l-ǧudūd ⁱ
fidāʾī fidāʾī
fidāʾī yā šaʿbī yā šaʿba l-ḫulūd ⁱ

Taistelijat, hävittäjät
, kotimaani isäni
Fidai, Fidai
Fidai, kansani, ikuisuuden kansa

bi-'azmī wa-wa-NarI burkāni ṯa'rī
wa-ašwāqi DAMI li-Ardi wa-Dari
ṣa'adtu l-ǧibāla wa-l-ḫuḍtu nidal ^a
qahartu l-l-muḥāla ḥaṭamtu quyūd ^a

Päättäväisyydelleni, tulelleni ja kostoani tulivuorelle Vereni
halu maata ja kotia kohtaan
olen kiipeä vuorille ja
käynyt sodat, jotka olen voittanut mahdottomaksi ja murtanut kahleet

fidāʾī fidāʾī
fidāʾī yā šaʿbī yā šaʿba l-ǧudūd ⁱ

Fidai, Fidai
Fidai, kansakuntani, ikuisuuden kansa

bi-ʿaṣmi r-riyāḥi wa-nāri s-silāḥ ⁱ
wa-iṣrāru šaʿbī bi-arḍi l-kifāḥ ⁱ
Filisṭīnu dārī Filisṭīnu nārī
Filasṭīnu thārī wa arḍi aṣ-ṣumūd ⁱ

Tuulen myrskyn ja aseen tulen myrskyssä
Ja kansani päättäväisyys ryhtyä taisteluun
Palestiina on kotini, Palestiina on tuleni,
Palestiina on kostoani ja vastustuksen maa

fidāʾī fidāʾī
fidāʾī yā šaʿbī yā šaʿba l-ḫulūd ⁱ

Fidai, Fidai
Fidai, kansakuntani, ikuisuuden kansa

bi-ḥaqqi l-qasam taḥta ẓilli l-ʿalam ⁱ
bi-arḍī wa-šaʿbī wa-nāri l-alam ⁱ
sa-aḥyā fidāʾī wa-amḍī fidāʾī
wa-aqḍī fidāʾī ilā an taʿūda bilādī

Valan valossa lipun varjossa
Maani ja kansani sekä kivun tulen ympyrä
asun Fidai (sissi), pysyn Fidai
ja kuolen Fidai, kunnes palaamme maamme

fidāʾī fidāʾī
fidāʾī bilādī yā šaʿba l-ḫulūd ⁱ

Fidai, Fidai
Fidai, kotimaani, ikuisuuden kansa