Carl Friedrich Cramer

Carl Friedrich Cramer

Carl Friedrich Cramer (syntynyt Maaliskuu 7, 1752 vuonna Quedlinburg , † Joulukuu 8, 1807 vuonna Pariisi ) oli saksalainen teologi, kirjakauppias, kääntäjä, toimittaja ja musiikki kirjailija. Ranskan vallankumouksen vankkana kannattajana Cramer asui Pariisissa vuodesta 1795, missä hän oli tärkeä välittäjä Ranskan ja Saksan välillä kääntäen Rousseaun ja Diderotin tekstejä saksaksi ja Klopstockin ja Schillerin teoksia ranskaksi. Eri lehtien avustajana hän levitti uskoaan valaistumisen ihanteisiin Saksassa.

elämä ja työ

Carl Friedrich Cramer varttui tanskalaisen tuomioistuinsaarnaajan ja valaistuneen teologi Johann Andreas Cramerin vanhimpana poikana Kööpenhaminan lähellä . Vuonna 1771 hänen isänsä menetti työpaikkansa ja karkotettiin maasta. Perhe muutti Lyypekiin , jossa Carl Friedrich osallistui Lyypekin Katharineumiin vuoteen 1772 asti . Opittuaan Kööpenhaminassa, Göttingenissä , missä hän liittyi runoilijaryhmään " Göttinger Hain " ja Leipzigiin , Cramerille tarjottiin työpaikkaa Kielin yliopistoon , joka oli silloin osa Tanskaa, vuonna 1775 , jossa hänen isänsä oli kansleri. aika. Täällä hän meni naimisiin Maria Cäcilia Eitzenin, Itzehoen viinikaupan tyttären kanssa . Vaikka hänen luentonsa eivät olleet kovin suosittuja, hän oli erittäin tuottava kirjailijana Kielissä ollessaan. Hän kirjoitti ystävänsä Friedrich Gottlieb Klopstockin monikertaisen elämäkerran, käänsi oopperalibretit - mukaan lukien Antonio Salierin Armida - ja julkaisi musiikkilehden . Vuodesta 1791 hän julkaisi päiväkirjaansa Menschliches Leben , jossa hän tunnusti Ranskan vallankumouksen ideoita ja ryhtyi kentälle reaktionaalista ajattelua vastaan ​​Saksassa. Kun hän ilmoitti vuonna 1794, että Pariisin pormestarin ja Girondist Jérôme Pétionin tekstit , jotka vuosi aiemmin Louis XVI : n päätä murtamisesta. oli äänestänyt haluavansa kääntää, hänet erotettiin Kielin yliopistosta ja karkotettiin kaupungista.

Lyhyen toiminnan jälkeen yksityisopettajana Hampurissa Cramer meni Pariisiin vuonna 1795. Täällä hän voitti arvostetun talon Rue des Bons Enfantsissa, lähellä Palais Royalia, arvonnassa takavarikoidun omaisuuden arvonnassa valtion arpajaiset . Hampurin kauppias Georg Heinrich Sieveking - joka oli tuolloin kiihkeä vallankumouksen kannattaja - rahoitti Cramerin perustamaan oman painotalonsa ja kirjakaupan. Seuraavana ajanjaksona Cramer, joka oli sittemmin julistettu "valtion viholliseksi" kotimaassaan, käänsi Rousseaun ja Diderotin tekstit saksaksi ja Klopstockin ja Schillerin teokset ranskaksi. Hän raportoi vallankumouksellisesta Pariisista kuukausittain Ranskassa, joka julkaistiin Altonassa , Tanskassa . Hänen talostaan ​​tuli tapaamispaikka saksalaisille, tanskalaisille ja ranskalaisille, mukaan lukien Wilhelm von Humboldt ja Emmanuel Joseph Sieyès . Vuonna 1796 hän osti kaksi vuotta aiemmin kuolleen radikaalin valaistuneen Marquis de Condorcetin lesken käsikirjoitukset , jotka hän painoi kuusi vuotta myöhemmin Pariisin Oeuvres Complètes -kirjana ja julkaistiin Braunschweigissa . Kuusiosainen Encyclopédie allemande , jolla Cramer halusi lisätä ranskalaisen tietämystä Saksasta, jäi keskeneräiseksi. Tübingenin kustantajan Johann Friedrich Cottan työntekijänä hän kirjoitti ranskalaisia ​​peruutuksia ja eurooppalaisia ​​vuosikirjoja jälkimmäisen aikakauslehdille .

Vuodesta 1798 Cramer joutui kasvavan taloudellisen paineen alaiseksi, kunnes hänet pakotettiin lopulta myymään talonsa ja painotalonsa vuonna 1805. Lisäksi hänen suojelijansa Sievekingin vuonna 1799 ja runoilija Klopstockin, jota hän innostui innokkaasti, ja hänen ainoan poikansa Hermannin kuolema keväällä 1803 oli iskenyt häntä kovasti. Sen jälkeen kun Altonaer Zeitschrift Frankreich lopetettiin vuonna 1805 , Cramer kertoi julkaisussa Pariisin yksilöt ja Pariisista , Friedrich Arnold Brockhausin samana vuonna perustaman kustantamon julkaisun Ranskan pääkaupungista. Vakavan sairauden jälkeen Cramer kuitenkin kuoli kaksi vuotta myöhemmin ja unohdettiin pian. Ranskalaisen kirjallisuuden historioitsijan Alain Ruizin vuonna 1979 kirjoittama Cramerin elämäkerta ei ole vielä ilmestynyt julkaisijoiden kiinnostuksen puutteen vuoksi.

kirjallisuus

• Rüdiger Schütt (Toim.): Tulen ja kykyjen mies: Carl Friedrich Cramerin elämä ja työ , Göttingen 2005, ISBN 3-89244-885-X , kokoteksti Google-kirjoissa
• Petra Blödorn-Meyer / Michael Mahn / Rüdiger Schütt (Toim.): Carl Friedrich Cramer: vallankumouksellinen, professori ja kirjakauppa , Nordhausen 2002, ISBN 3-88309-111-1 - Luettelo näyttelystä "Kielistä Eurooppaan: Carl Friedrich Cramer - Vallankumouksellinen, professori ja kirjakauppa ” Kielin yliopiston kirjastossa 14. – 18. Huhtikuuta 2003
• Henning Ratjen :  Cramer, Karl Friedrich . Julkaisussa: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Osa 4, Duncker & Humblot, Leipzig 1876, s.557 f.
• Detlev L.Lübker, Hans Schröder : Schleswig-Holstein-Lauenburgin ja Eutinian kirjailijoiden sanakirja vuosina 1796-1828 , 1. osasto A - M, Verlag K.Aue, Altona 1829, s. 112–114 nro 223 ( digitoitu versio ).

nettilinkit

• Carl Friedrich Cramerin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Nuotit ja äänitiedostoja Carl Friedrich Cramer on International Music Score Kirjastoyhteistyö
• Carl Friedrich Cramer - Kielin yliopiston kirjaston verkkosivusto tarjoaa pääsyn Cramerin kartanon digitoituihin asiakirjoihin, yleiskatsauksen Cramerin painettuun työhön ja viitteitä muuhun kirjallisuuteen

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Katso hänen amicorum-albuminsa merkinnät tänään Kielin yliopiston kirjastossa ( digitoitu versio ).