Codex Argenteus
Codex Argenteus [ koːdɛks argɛnteʊs ] ( Latin Codex , "kirja", argenteus "tehty hopea ") on jäljellä olevaa myöhään antiikki evankeliumi on goottilainen kielellä, jota pidetään Yliopistonkirjaston Carolina Rediviva klo Uppsala . Se on kopio goottilainen raamatunkäännös ( Wulfilabibel ) piispa Wulfila (lat. Wulfila) (311-383). Gothic merkit kirjoitetaan hopeaa ja kullanvärinen musteella violetti-värinen pergamentille , jolloin nimi "Silver Codex" syntyi, koska hopea kirjeitä. Usein väärin oletettiin, että nimi annettiin vuonna 1665 lisätyn hopeasidoksen takia; nimi Codex Argenteus ilmestyi kuitenkin jo vuonna 1597. Jokaisella käsikirjoituksen sivulla alareunassa on rinnakkaisia raamatullisia kohtia, jotka on suljettu romaanisilla kaarilla .
Soveltamisala ja sisältö
Codex Argenteus käsitti alun perin 336 arkkia. Näistä, mukaan lukien niin kutsuttu Speyr-fragmentti (ks. Alla), on säilynyt 188 lehteä. Codex Argenteus sisältää neljä evankeliumia järjestyksessä Matteus , Johannes , Luukas ja Markus . Tekstin kirjoitti kaksi erilaista kopioijaa, nimittäin Matthew ja John "Hand I": stä ja Luke ja Mark "Hand II": sta.
Speyr-fragmentti
Tämä pergamenttiarkki, joka löydettiin erikseen Speyerin katedraalista vuonna 1970 ja jota kutsutaan Speyr-fragmentiksi , oli alun perin kadonnut fol. Codex Argenteuksen 336 artikla . Se seuraa tarkalleen folin lopettamista. 335 (187 verso ) Codex Argenteusta. Se sisältää Markuksen evankeliumin lopun. Codex Argenteuksen ominaisuudet, nimittäin violetti väri sekä kulta- ja hopeakirjaimet, esiintyvät myös Speyr-fragmentissa. Myös lehtien madonreiät vastaavat toisiaan.
tarina
Codex Argenteus, joka oli todennäköisesti kirjoitettu Theodoric Suurelle Pohjois-Italiassa vuosina 500–510, havaittiin ensin Werdenin luostarissa . On mahdollista, että käsikirjoituksen toi Werdeniin Italiasta tämän luostarin perustaja St. Liudger (noin 742-809). Vuonna 1569 Johannes Goropius Becanus ( 1519-1572 ) julkaisi goottilaisen isämme Codex Argenteuksen tekstin perusteella. Koodeksi oli jo vakavasti silpottu 1600-luvun alussa. Vuonna 1573 Abbot Heinrich Duden myi sen myöhemmälle keisarille Rudolf II: lle , joka vei aarteen Prahaan ja säilytti sen Prahan linnassa .
Kohti loppua kolmikymmenvuotisen sodan , Codex putosi käsiin ruotsalaiset joukot potkut Praha . Samana vuonna kreivi Königsmarck lähetti käsikirjoituksen Ruotsin kuningatar Christinalle (1626 - 1689) lahjaksi. Kuningatar Christina välitti koodeksin hollantilaiselle klassiselle filologille Isaac Vossiukselle (1618 - 1689) osana velkojen maksua . Vossius uskoi käsikirjoituksen Franz Junius Nuoremmalle (1591 - 1677) Hollannin Dordrechtin kaupungista , joka julkaisi ja painoi Codex Argenteuksen ensimmäisen painoksen sinne vuonna 1665 . Ruotsin liittokansleri Magnus Gabriel de la Gardie (1622 - 1686), joka oli myös Uppsalan yliopiston kansleri, sidosi käsikirjoituksen hopeaan vuonna 1665 - jo ennen kuin Junius editoi sitä ensimmäisen kerran. Hän sai Codexin haltuunsa ja antoi vuonna 1669 nämä jäljellä olevat 187 arkkia vastavalmistetulla hopeasidonnalla yliopiston kirjastolle, jossa Codex sijaitsee edelleen nykyään. 1920-luvulla Hugo Ibscher palautti koodeksin .
Tekstiesimerkki Codex Argenteuksesta
Tekstin Isämme ( Mt 6,9-13 EU ) on Codex Argenteus päälle fol. 4 suorakaiteen , viimeisen rivin ja fol. 5 verso , rivit 1-12, löytyy. Translitterointi on liitetty seuraavaan transkriptioon . Yksityiskohtaisempi kuvaus Isämme- merkkien, välimerkkien ja sanojen erottamisesta Codex Argenteuksessa on artikkelissa goottilainen aakkoset .
merkitys
Codex Argenteus on yksi vanhimmista germaanisen kielen kirjallisista todisteista . Lisäksi 4 lehdet Codex Gissensis , 4 lehdet Codex carolinus ja 193 lehdet Codices Ambrosiani A - E, se on yksi harvoista laaja eloonjäänyt asiakirjoja goottilainen kielellä.
kirjallisuus
- Wilhelm Braune : Goottilainen kielioppi , kokoelma saksankielisten murteiden lyhyitä kielioppeja. A: Pääsarja, 19. painos 1981, toimittaja Ernst A.Ebbinghaus , Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 2004, ISBN 3-484-10852-5
- Cornelis Dekker: Vanhan germaanisen tutkimuksen alkuperä matalissa maissa , Brillin tutkimukset älyhistoriasta 92, Leiden 1999, ISBN 90-04-11031-3
- Peter Arnold Heuser: Codex Argenteuksen historiasta 1500-luvulla . Julkaisussa: Rheinische Viertelsjahrsblätter 69 (2005), s. 133–152
- Tönnes Kleberg: Codex Argenteus. Hopea raamatut Uppsalassa. Universitets Bibliotek, Uppsala 1954 (saksaksi: Codex Argenteus. The Uppsala Silver Bible. 4. tarkistettu painos. Almqvist & Wiksell, Uppsala 1981. ISBN 91-85092-14-2 )
- Wolfgang Krause : Goottilaisen käsikirja. Saksankielisen oppikirjan käsikirjat, CH Beck'sche Verlagsbuchhandlung, München 1963, 2. painos, parannettu painos
- Lars Munkhammar: Hopearaamattu . Codex Argenteuksen alkuperä ja historia. Selenas, Uppsala 2011. ISBN 978-91-979609-0-8
- Reinhard Staats: Codex Argenteus ja Philipp Melanchthon Helmstedtissä . Julkaisussa: Daphnis 40 (2011), s. 377-409
- Wilhelm Streitberg (toim.): Goottilainen raamattu. Ensimmäinen osa. Goottilainen teksti ja sen kreikkalainen malli. Johdanto, lukemat ja viitteet sekä pienemmät muistomerkit liitteenä , Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, Heidelberg 1908
nettilinkit
- Digitoitu versio Codex Argenteuksesta Ruotsin kulttuuriperintökokoelmien portaalissa, alvin-ennätys: 60279
- Digitaalinen rekonstruktio Codex Argenteus: Matteuksen evankeliumi - hyvin luettavissa!
- Lars Munkhammar: Codex Argenteus. Ravennasta Uppsalaan. Goottilaisen käsikirjoituksen vaellukset kuudennen vuosisadan alusta (tarkempi kuvaus perinteen historiasta englanniksi)