Huora

Vuonna  nykyaikaisempi Saksan kielenkäytössä sana dirne tarkoittaa prostituoitu , lyhennettiin vanhemmat sanasta "Lustdirne". Vanhassa saksankielessä se oli edelleen tyttöjen yleinen nimi, ja se on edelleen alueellinen, etenkin muodossa Dirn tai Deern (ks. Myös Dirndl ).

Sana huora 'on yksi useista naisten nimet (myös piika , vaimo , taloudenhoitaja , naaraat , jne), jotka etymologisesti huomattavasti heikentynyt saanut suorittaa.

etymologia

Muinaisyläsaksa sana diorna on etymologisesti jäljittää kehittynyt West germaaninen * þéornōn , vanhempi vanha germaaninen * þewernōn 'unfree, palvelija', ja se näkyy muinaisyläsaksa kiillot kuin käännös varten Neitsyt (neitsyt), puella (tyttö), murrosikäinen ( murrosikäinen ) ja puerpera ( syntyperäinen ), äiti ), mutta myös dulia (palvelija tai palvelija), famula (palvelija) ja ancilla (piika).

Kielellisen historiallisen merkityksen heikkeneminen

Sanan "prostituoitu" merkityksen heikkeneminen

Jo keskiajalla , eri sana merkityksiä olemassa rinnakkain: toisaalta alkuperäisen ja yleisiä merkityksiä ja ' neitsyt ', '(nuori) avioliittoikäisten tyttö ', 'naimaton nainen ', riippumatta luokan , toisaalta kapeammat merkitykset ' piika ', 'palvelija', ' orjat ' erityisesti alemman luokan naispuoliselle naiselle, joka on teemoitettu 1200-luvulta lähtien heidän seksuaalisen saatavuutensa kannalta, mutta on esiintynyt vain aihe taloudellista prostituution lähtien 15-luvulla . Neutraali tai klassisesti halveksiva käyttö jatkui "prostituoitujen" merkityksen kaventamisen lisäksi noin 1700-luvulle saakka , ja nykyään neutraali merkitys "tyttö" on vakiintunut vain murteessa .

In Middle ja varhainen New yläsaksan , di (e) RNE säilyttää sekä yleisempää merkitystä sekä tilan kaventui "palvelija, piika, maaorja", jolloin sisällä jälkimmäinen 14-luvulla prostituoitu joskus myös palkatonta palvelija ja siksi todennäköisesti orja ( umme sust dinet tai ûffe genâde / "joka palvelee turhaan tai armon vuoksi" ) erotetaan " palkkana palvelevasta palvelijasta" ( di umme lôn dinet ja umme kost ).

Neutraali käyttömenetelmä arvioinnin ja luokittelun kannalta näkyy kokoelmissa, joissa on " ylpeä " ( ylpeä diern ), kuninkaan tyttären nimityksessä prostituoituna ja joissakin Neitsyt ja Jumalan Äiti Maria tai muut pyhät seksityöläisenä, tällaisissa tapauksissa in uskonnollista kirjallisuutta, kuitenkin, on huomattava, että nöyryys kaava on Ancilla Dei ( ”piiallas of God”), ja siten luokan alentava merkitys , on usein taustalla.

1200-luvulta lähtien sanaa on käytetty myös alemman luokan nuoren naisen nimenä, joka on nimenomaan tematoitu hänen seksuaalisen saatavuutensa kannalta esimerkiksi jakamalla salainen lisäosa palvelijan ( Steinmar ) kanssa, kun ohikulkevan matkustajan kuningas on kyllästetty ( Altes Passional ) tai piika on iloinen voidessaan olla mestarin takana kaikessa ( karnevaalipeli ). Kanssa syntyminen kaupunkien bordelleja myöhäiskeskiajan sana sitten näkyy myös suhteessa kaupalliseen prostituoitu ( "dirne USS dem frauwenhuse" ). Prostituoitujen merkityksen kapeneminen ei ole vielä tarpeen verrattuna merkitykseen, joka kaventuu luokkaa alentavaan merkitykseen, koska alemman luokan naimattomat naiset seuraavat prostituutiota ja heitä voidaan sen vuoksi kutsua myös prostituoituiksi vanhemmassa merkityksessä. Mitä pidemmälle merkitys kapenee sitten ilmenee mutta koska 16-luvulla vuonna sanakirjamerkinnät , sana joukkomurha lat ja. Meretrix ( huora merkkikohtaiset) tai adjektiivi dirnisch kanssa hürisch rinnastaa.

1700-luvun loppuun saakka sanaa käytettiin myös molemmissa keskiaikaisissa merkityksissä, mutta Johann Christoph Adelung luonnehti jo käyttöä "jalossa mielessä" (naimattomille naisille myös korkealuokkaisille naisille tai " nunnille " ja Neitsyt Marialle) jo "ylisaksan kielellä melkein vanhentuneena" ja luokiteltujen ryhmien (yksinäinen alemman luokan nainen, piika) ansioksi vain saksalainen "Ala-Saksi". Sana esiintyy edelleen "tytön" merkityksessä satu Punahilkka : Grimm- painoksissa 1812 (ensimmäinen painos) ja 1819 nimellä "dirn", vuodesta 1837 "huora". Prostituoitu mainitaan lastenloru Spannenlanger Hansel, nuudeli-paksu prostituoitu , joka on dokumentoitu sillä noin puolivälissä 19th century .

Nykyään sanaa käytetään vain murteessa, jolla on neutraali merkitys "tyttö", joten Kaakkois-Saksassa ja Itävallassa Baijerin dirn rsp. Dian ( lyhennettä : Dirndl , Diandl , Deandl ) ja Pohjois-Saksassa vuonna alasaksa Deern .

Theodor Fontane , joka oli syntynyt ja varttunut Low Saksan alueella Neuruppin , kuuluisassa balladi herra von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland (1889) avulla herra von Ribbeck puhuvat osittain alasaksa ja osittain yläsaksan ja käyttää sitten vuonna säkeet joita tarkoitetaan tosiasiallisesti alamsaksalaisessa tervehdyksessä lütt Dirn , jossa lütt on tosiasiassa alamsaksan kieli , Dirn , kuitenkin, kuten riimisana Birn ( Lütt Dirn, / kumm man röwer, ick gew 'di' ne Birn ) on yläsaksalainen : upottamisen näiden yläsaksan muotojen johtunee riimiä, koska alasaksa Deern  - Beern olisi ole tehnyt mitään riimiä.

Vuonna standardin Saksan sekä useimmissa murteiden sana käytetään vain nykyisin tarkoittamaan ”prostituoitu”, vaikka se onkin nyt koetaan olevan vanhentuneita (kuten reipas huoria ) ja huorat , huorat , helppo tyttöjä tai vain prostituoituja on joutunut siirtymään.

Sana prostituoitu esimerkkinä naisten nimien merkityksen heikkenemisestä

In mainittu historiallinen merkinnät muutos tarkoittaa historiallisen prosessin tarjolla merkittävää huononemista nainen nimityksiä kuin käytetään pääasiassa opetuksen Esimerkki pejoration (huora palvelijan , nainen , Mamsell , naaraat , jne.). Se voidaan havaita monilla kielillä.

Katso myös

nettilinkit

Wikisanakirja: Huora  - selitykset merkityksille, sanan alkuperälle, synonyymeille, käännöksille

Yksittäiset todisteet

  1. ^ A b Peter von Polenz : Saksan kielihistoria myöhään keskiajalta nykypäivään: Johdanto, peruskäsitteet, 14-16-luvut. 2. painos. Berliini 2000, ISBN 3-11-016478-7 , s.52 .
  2. ↑ b Gerd Fritz: Historiallinen semantiikka. Stuttgart 2006, s.52.
  3. ^ A b Damaris Nübling , Antje Dammel, Janet Duke, Renata Szczepaniak: Saksan historiallinen kielitiede: Johdanto kielen muutoksen periaatteisiin. 4. painos. Tübingen 2013, s.123.
  4. ^ Kluge: Saksan kielen etymologinen sanakirja . toim. Elmar Sebold, 23., laajennettu painos, Walter de Gruyter, Berliini / New York 1995. s.183
  5. ↑ Saksan oikeudellinen sanakirja . Art. Huora, § 1
  6. ^ A b Saksankielinen sanakirja, kirjoittanut Jacob Grimm ja Wilhelm Grimm, 16 osaa. [32 osavaiheessa], Leipzig 1854–1960, 2. osa, sarake 1185 ja sitä seuraavat; Art. "Huora"
  7. ↑ Saksan oikeudellinen sanakirja . Preussin tiedeakatemia (Toim.; Toim. Eberhard Freiherr von Künßberg), 2. osa, Weimar 1935; Art. "Huora"
  8. B a b c Grimm: Saksan sanakirja . Art. Huora, § 3: mulier impudica
  9. ↑ a b saksalainen oikeudellinen sanakirja . Artikkelin huora, VI kohta: "Huora nykypäivän huonossa mielessä".
  10. ↑ Grimm, saksankielinen sanakirja, Art. Dirne, § 1: neitsyt
  11. ↑ a b c Grimm: Saksan sanakirja . Art. Huora, § 2: ancilla
  12. ↑ Grimm: Saksan sanakirja . Art. Dirnisch
  13. ↑ Lemma "huora" . Julkaisussa: Johann Christoph Adelung (Hrsg.): Yläsaksan murteen kielioppi-kriittinen sanakirja. 1 (A - E). Breitkopf ja Compagnie, Leipzig 1793, s. Sarake 1503 ( Digitale-sammlungen.de ).
  14. ↑ Johann Christoph Adelung: Kieli -kriittinen sanakirja korkean saksan murteesta . [2.,] parannettu ja parannettu painos. Wien, 1811, osa 1, s. 1503; Lemma "huora"
  15. ↑ Lasten ja kotitalouden satuja, keränneet veljet Grimm: Punahilkka
  16. ↑ Werner König: saksankielinen dtv-atlas . 14. painos München 2004, s.167
  17. ↑ Astrid Wierling: Onko herra Ribbeck von Ribbeck todella Havellandista? Murrettu maantieteellinen temppu Theodor Fontanen balladilla “Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland” . Julkaisussa: Maik Lehmberg (toim.): Kieli, puhuminen, sananlaskut: Festschrift Dieter Stellmacherille hänen 65. syntymäpäivänään . Steiner, Wiesbaden 2004 (= täydennyksiä dialektologian ja kielitieteen lehteen, N.F. 126). Sivut 251-257
  18. ↑ Vrt. Esimerkiksi Julius Rosenbaum : Himoepidemian historia muinaisina aikoina lääkäreille, filologeille ja muinaisille tutkijoille. Sali 1839; Seitsemäs, tarkistettu painos, laajennettuna liitteellä, Verlag von H [ermann] Barsdorf, Berliini 1904 (nimi: Himoepidemian historia muinaisinajoina yhdessä yksityiskohtaisten tutkimusten kanssa Venuksesta ja fallisista kultteista, bordelleista, skyttien Νοῦσος ϑήλεια, paederasty ja muut seksuaaliset Vanhusten ryöstö on edustettuina heidän kirjoitustensa oikeaan selitykseen . Jälkipainos: Saksan demokraattisen tasavallan keskiaikaa, Leipzig 1971 (painos S. Kargerille, Basel / München /…). Sivut 80–108 ( bordellit ja huorat ).
  19. ↑ Muriel Schulz: Naisen semanttinen poikkeama . New York 1975.
  20. ↑ Muriel Schulz: Naiset: Ehdot naisille. Julkaisussa: Cheris Kramarae, Dale Spender (toim.): Routledge International Encyclopedia of Women: Global Women Issues and Knowledge. New York 2000, s. 2131.