Franz Peter Waiblinger

Franz Peter Waiblinger (syntynyt Helmikuu 20, 1944 in Ingolstadt ; † Lokakuu 27, 2007 ) oli saksalainen klassinen filologi ja didaktisia asiantuntija .

Elämä

Waiblinger opiskeli klassista filologiaa ja saksalaista filologiaa ja sai tohtorin tutkinnon Münchenissä vuonna 1974. Vuosina 1972–1980 hän oli opettaja, sitten vuoteen 1982 Valtion kouluopetuksen ja kasvatustutkimuksen instituutissa , 1982–1993 latinankielisen seminaarin johtaja Münchenissä Wittelsbacherin lukiossa ja lopuksi talvikaudesta 1993/1994 30. syyskuuta, 2005 Münchenin yliopiston klassisen filologian instituutissa muinaisten kielten didaktiikkaan. Hän työskenteli pääasiassa didaktisen asiantuntijan, kääntäjän ja muinaisten tekstien toimittajana. Hän julkaisi myös matkaoppaita ja äänikirjoja Roomasta, Venetsiasta ja Firenzestä sekä kirjoitti artikkeleita Süddeutsche Zeitungille .

Julkaisut (valinta)

Kirjat

• Seneca : De brevitate vitae / Elämän lyhyys . Muokattu esittelyn, käännöksen ja muistiinpanojen kanssa. München 1976 (dtv 9111). 9. painos 1998. - Painettu osittain: Frankfurter Rundschau 31. joulukuuta 1988.
• Senecas Naturales Quaestiones. Kreikan tiede ja roomalainen muoto . München (Beck) 1977 (Zetemata 70).
• Historia Apollonii regis Tyri / Kuningas Apolloniuksen tarina . Käännetty ja esitelty. München 1978 (dtv 9141). Uusi painos München 1994 (dtv 9324).
• Cicero : Jaksot / Elämä ja politiikka kirjeissä . Valinta ja muokkaus. München 1980 (dtv 9162).
• Ovidius : metamorfoosit / metamorfoosit . Tekstien valinta ja linkittäminen. München 1982 (dtv 9180). 9. painos 1999.
• Pieni tietosanakirja roomalaisesta maailmasta . Yhdessä Rainer Nickelin kanssa . Bamberg (Buchner) 1985. 3. painos 1997.
• Matka-oppikirja Rooma. Kirjallinen kumppani matkalla kaupungin läpi . München 1986 (dtv 3900). 3. painos 1988.
• Matkailukirja Venetsia. Kirjallinen kumppani kaupungin läpi kulkevilla poluilla ja kanavilla . München 1988 (dtv 3906). 2. painos 1989.
• Prima lectio / Ensimmäiset latinalaiset lukukappaleet . Valinta ja käännös. München 1989 (dtv 9262). 6. painos 2000.
• Gesta Romanorum / Roomalaiset tarinat keskiajalta . Valittu, käännetty ja julkaistu. München 1992 (dtv 9297).
• Albert von Schirnding - bibliografia 1951-1995 . Ebenhausen (Langewiesche-Brandtin toimeksiannosta) 1995.
• Hyginus : Fabulae / Muinaiset legendat . Valittu ja käännetty. München (dtv 9350) 1996.
• Rooma. Kirjallisuusopas . Laajennettu uusi painos. Darmstadt (Tieteellinen Kirjaseura) 2000.
• Roma Caput Mundi / Rooman pääkaupunki maailmassa. Latinalaiset tekstit kaupungissa ja sen ympäristössä . Muokattu ja käännetty. München 2000 (dtv kaksikielinen).

Artikkelit, artikkelit sanomalehdissä, aikakauslehdissä ja kirjoissa

• Goethe ja Seneca. "Naturales Quaestiones" -hotellin vastaanottoon . Julkaisussa: Andreas Patzer (Toim.): Apophoreta Uvo Hölscherille hänen 60. syntymäpäivänään . Bonn 1975. s. 188-205.
• Lainasi kritiikkiä. Goethe lainaa Ulrich Plenzdorfin " Nuoren W. uudet surut ". Poetica 8, 1976, 1, s. 71–88.
• Latina - ensimmäinen vieras kieli. Kanneperuste - asetettu keskusteluun . Julkaisussa: Süddeutsche Zeitung (SZ) 5./6. Tammikuu 1980.
• Muinaiset kielet ja saksan oppitunnit . Julkaisussa: J.Gruber / F. Maier (Toim.), Didaktinen opiskelu opettajankoulutuksessa. Vanhat kielet 2. München 1982. s. 110–118.
• Tulkintatehtävä Abitur-tentissä Latin . Ehdotus 28, 1982, s.46-49.
• Vastustamaton syy. Koulutuskeskustelussa: takaisin tai eteenpäin Humboldtille . Julkaisussa: SZ 24./25. Huhtikuu 1982. Painettu Saksan klassisten filologien liiton tiedotteessa, osa 25, nro 4, joulukuu 1982.
• Rooman vesi . Julkaisussa: SZ 28. elokuuta 1982.
• Oppimistilanne luokassa / "oppiminen oppimaan" latinaksi . Julkaisussa: Monisteet lukion 5 opettamiseen. Toimittanut valtion kouluopetuksen instituutti. München 1983.
• yhdessä E. Riegerin kanssa: Suosituksia mielekkäistä kotitehtävistä muinaisilla kielillä . Julkaisussa: Luentomonisteet kotitehtäviin ala- ja yläasteella. Donauwörth 1983.
• Puhe ja laki. Projektiluettelo, jossa selitykset ja materiaalit LK Latin -kurssin jaksolle 12/2 . Julkaisussa: Monisteet latinalaisille oppitunneille ylemmän tason kurssivaiheessa, jatkokurssi. Toimittanut valtion koulupedagogiikan ja kasvatustutkimuksen instituutti. Donauwörth 1984. sivut 144-202.
• Sielun sukulaisuus musiikilla. Ensimmäiset musiikkitunnit - tai Aristoteleen muunnelmia aiheesta . Julkaisussa: SZ 8./9. Joulukuu 1984.
• Casanova ja latinankielinen rakkaus . Julkaisussa: Suggestion 3, 1986, s. 173-175.
• Kirjallisuus koulussa. Tulkintayritykset II. Trimalchion ehtoollinen . Julkaisussa: SZ 26./27. Heinäkuu 1986.
• "Ei koskaan enää täysin onneton ..." - Muistiinpanoja kouluretkelle Roomaan . Julkaisussa: SZ 3./4. Joulukuu 1988.
• Johdantona latinankielisten jakeiden lukemiseen . Julkaisussa: Suggestion 37, 1991, s. 379-386.
• Latinalainen kieli Euroopalle. Suuren perinteen ajankohtaisuudesta . Julkaisussa: SZ 25./26. Huhtikuu 1992. Painettu uudelleen:

1. 1992 koulupedagogiikan ja kasvatustutkimuksen valtion instituutin yhteyskirje. Kielikoulun laitos, latinankielinen osasto;
2. Kaiser-Heinrich-Gymnasium Bambergin vuosikertomus 1991/92, s. 81–84;
3. Akatemian raportti "Symposium Latin 2000", Opettajien koulutuksen akatemia, Dillingen 1993;
4. Perinne tulevaisuuden kanssa: muinaiset kielet. Elisabeth J.Saalin säätiö, München 1992; (5) Euro-sisäoppilaitoksen neuvonta. Oppikirja 1993.

• Turvapaikka kaikkialla maailmassa. Muukalaisista, muukalaisista ja pakolaisista muinaisessa Roomassa . Julkaisussa: SZ 13./14. Helmikuu 1993.
• Uusia tapoja työskennellä sanastossa . Julkaisussa: Suggestion 39, 1993, s. 239-242.
• Tunti enemmän. Vihan vetoomus . Julkaisussa: SZ 11./12. Joulukuu 1993. julkaisussa: Gymied Niedersachsen, 42. vuosi, maaliskuu 1994, s. 6.
• Vanhat kielet ja uusi media . Julkaisussa: Forum Classicum 2/97, s.71-82.
• Ajatuksia latinan kielen opetuksen käsitteestä . Julkaisussa: Forum Classicum 1/98, s.9--19.
• Mitä tehtäviä muinaisella kielididaktiikalla on? Julkaisussa: A.Gleißner (Toim.): Koulutus huomenna. Tulevaisuuteen suuntautunut oppididaktiikka. Dokumentaatio didaktisesta Dies academus -tapahtumasta 3. joulukuuta 1996. München 1998. s. 67–70.

Käännökset

Englannista:

• Lewis White Beck: Kriittisiä huomautuksia makutuomioiden oletetusta prioriteetista . Julkaisussa: ole tietoinen. Gerhard Funke omistaa . Bonn (Bouvier) 1975. s. 369-372.

Latinalaisesta:

• J. Balde: Oodi Marian-sarakkeen vihkimiseen Münchenissä vuonna 1638 . Julkaisussa: A. v. Schirnding (Toim.), Münchenin matkaoppikirja. München 1988 (dtv). Sivut 25-27.
• Comenius : De humanitate (lähettäjä: Orbis sensualium pictus) . Julkaisussa: Pikkuveli.
• K. Wachinger: Kirjallisuuskalenteri 1989 . Ebenhausen 1988.
• Seneca: Ep. 1. Ajan arvosta . Julkaisussa: SZ 5./6. Elokuu 1989.
• Seneca: Jakso 28. Matkusta turhaan . Julkaisussa: SZ 8./9. Kesäkuu 1991.
• Erilaisia ​​tekstejä: Matkateksti Rooma ( katso yllä ), Matkailuoppa Venetsia ( katso yllä ), Rooma. Kirjallisuusopas (katso yllä)

Italiaksi:

• Erilaisia ​​tekstejä: Matkateksti Rooma ( katso yllä ), Matkailuoppa Venetsia ( katso yllä ), Rooma. Kirjallisuusopas (katso yllä)

Arvostelut

• Cicero: Ensimmäinen puhe Catiliinia vastaan . Toimittanut G.Jäger. Julkaisussa: DASiU 28, 1/1981.
• Freya Stephan-Kühn : Pidä hauskaa roomalaisten kanssa . Julkaisussa: SZ 6. lokakuuta 1982.
• HM Hine: Painos, jossa kommentteja Senecasta, Naturel Questions, Book two . Julkaisussa: Gnomon 1984, s. 459-461.
• Alfred Stückelberger : Vestigia Democritea . Julkaisussa: Saksan klassisen filologin yhdistyksen tiedote 1, 1985.
• J. Novak: Cantica latina . Julkaisussa: SZ 9./10. Marraskuu 1985.
• Ventura / Ceserani: Kreeta. Jumalien asuinpaikka . SZ alkaen 5./6. Heinäkuu 1986.
• Klaus Westphalen : Professori Unrat . Julkaisussa: Mitteilungsblatt des Deutschen Altphilologenverbandes 4, 1986. S. 104.
• Heinrich Pleticha (toim.): Dtv-juniorikirjallisuus . Julkaisussa: SZ 21./22. Helmikuu 1987.
• Marcus Junkelmann : Augustuksen legioonat . Julkaisussa: SZ 4./5. Huhtikuu 1987.
• Hans Dieter Stöver : Kolme päivää Roomassa . Julkaisussa: SZ 20./21. Elokuu 1988.
• W. Müller: Arkkitehdit muinaisessa maailmassa . Julkaisussa: SZ 25. elokuuta 1989.
• Peter Burke : Latinalainen keittiö . Julkaisussa: SZ 10. lokakuuta 1989.
• Reinhart Herzog , Peter Lebrecht Schmidt (toim.): Palauttaminen ja uudistaminen. Muinaisen latinankielisen kirjallisuuden käsikirja . Osa 5. Julkaisussa: SZ, 9. maaliskuuta 1990. Hieman muutettu julkaisussa: DASIU 2, 1990, s. 26f.
• C. Estin / H. Laporte: Legendojen, jumalien ja antiikin sankareiden maailma . Julkaisussa: SZ 4. huhtikuuta 1990.
• W.Echchmitt: Maailmamallit . Kreikkalaiset näkemykset maailmasta Thalesista Ptolemaiosiin . Julkaisussa: SZ 18. toukokuuta 1990.
• Caesar : Bellum Gallicum . Latinaksi ja saksaksi toim. kirjoittanut O. Schönberger. Julkaisussa: SZ 1./2. Syyskuu 1990.
• Karl-Wilhelm Weeber : Savu Attikan yli . Julkaisussa: SZ 5. joulukuuta 1990.
• E. Simon: Roomalaisten jumalat . Julkaisussa: SZ 19./20. Tammikuu 1991.
• A. Borst: Computus . Julkaisussa: SZ 1. maaliskuuta 1991.
• G.Fink: Häpeä ja väärinkäyttö . Julkaisussa: SZ 21. maaliskuuta 1991.
• K. Bayer: Antiikin tarjous . Julkaisussa: DASIU 2, 1991.
• Dimiter Inkiow : Heraklen teot . Julkaisussa: SZ 13./14. Heinäkuu 1991.
• A. Giardina (Toim.): Rooman antiikin mies . Julkaisussa: SZ 20. syyskuuta 1991.
• C. Neumeister: Muinainen Rooma . Julkaisussa: SZ 12. marraskuuta 1991.
• A. von Schirnding: Naamio ja myytti . Julkaisussa: SZ 23./24. Marraskuu 1991.
• Karl-Wilhelm Weeber: Pyhät pelit . Julkaisussa: SZ 13. joulukuuta 1991.
• M. Bettini: Perhe ja sukulaiset muinaisessa Roomassa . Julkaisussa: SZ 14. elokuuta 1992.
• JA Comenius: Suuri didaktiikka . Julkaisussa: SZ 3. syyskuuta 1992.
• F. Bünzli: Odysseuksen seikkailut . Julkaisussa: SZ 3. joulukuuta 1992.
• F. Maier: Eurooppalaisen kulttuurin avainsanoja . Julkaisussa: DASIU 4/92, s.21.
• G. Simon: Ulkonäkö, olemus ja ulkonäkö muinaisessa optiikassa . Julkaisussa: SZ 29. tammikuuta 1993. Painettu: Der Merkurstab 3/1993.
• H. Blanck: Kirja antiikin ajoissa . Julkaisussa: SZ 3./4. Maaliskuu 1993.
• M.Fuhrmann: Rooma myöhään antiikin aikana. Muotokuva aikakaudesta . Julkaisussa: SZ 15. huhtikuuta 1994.
• Karl-Wilhelm Weeber: Arki muinaisessa Roomassa. Sanakirja . Julkaisussa: SZ 16./17. Syyskuu 1995.
• G. Trease: Viesti Hadrianukselle . Julkaisussa: SZ 30./31. Joulukuu 1995
• Karl-Wilhelm . Toimittaja MC Howatson. Julkaisussa: SZ 28./29. Syyskuu 1996
• Kalifornian yliopisto, Irvine (Toim.): Thesaurus Linguae Graecae (CD ROM). Julkaisussa: SZ 25./26. Tammikuu 1997
• Packard Humanities Institute (Toim.): Latinalaiset tekstit. Raamatun versiot (CD-ROM). Julkaisussa: SZ 25./26. Tammikuu 1997
• Ulrich Sinn : Olympia. Kultti, urheilu ja festivaali antiikin aikoina . Julkaisussa: SZ 18./19. Lokakuu 1997
• Kai Brodersen : Maailman seitsemän ihmettä. Legendaarinen taide ja antiikin rakennukset . Julkaisussa: SZ 18./19. Lokakuu 1997
• Carl-Friedrich Geyer: Myytti. Lomakkeet, esimerkit, tulkinnat . Julkaisussa: SZ 18./19. Lokakuu 1997
• Vanha maailma CD-ROM-levyllä. Muinaiset kulttuurit. Forum Classicum 1/97, 42–43. Hieman erilaisessa versiossa: antiikin kulttuurit ("aloittelijoille" tarkoitetun CD-ROM: n arvostelu). Julkaisussa: Academy for Teacher Training Dillingen (Toim.): Multimedia ja Internet. Tietokoneavusteinen vieraan kielen oppiminen (Academy Report 304). Dillingen 1997. s. 2242-243.
• Marion Giebel: Seneca. Rowohltin monografiat . Julkaisussa: SZ 16./17. Toukokuu 1998.
• Taistelulajit : epigrammat . Käännetty latinasta ja toimittanut Walter Hofmann. Julkaisussa: SZ 14./15 ./16. Elokuu 1998.
• Marion Giebel: Matkustaminen antiikissa . Julkaisussa: SZ 9. heinäkuuta 1999.
• Manfred Fuhrmann : Roomalaisen kirjallisuuden historia . Julkaisussa: SZ 20./21. Marraskuu 1999.

nettilinkit

• Franz Peter Waiblingerin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Waiblinger LMU Münchenin verkkosivustolla