Gisbert Jänicke

Gisbert Jänicke (syntynyt Maaliskuu 19, 1937 in Ziegelhausen ) on saksalainen kääntäjä alkaen Suomen , Ruotsin ja Viron .

Elämä

Jänicke on koulutettu kirjakaupaksi ja asunut Suomessa vuodesta 1957. Täällä hän työskenteli kirjakaupassa vuoteen 1978 asti, siitä lähtien hän on asunut freelance-kääntäjänä Helsingissä. Hän on naimisissa kääntäjän Raija Jänicken kanssa , joka kääntää saksasta ja ruotsista suomeksi.

Jänicke kääntää runoutta sekä proosaa ja faktatekstejä korostaen hieman runoutta, vaikka kirjoittaja itse korosti varovasti: "En pidä runosta, mutta rakastan sitä". Silmiinpistävää ovat kuitenkin hänen lukuisat käännöksensä Paavo Haavikko ja esimerkiksi Kalevalan uusi käännös .

Erityisesti Jänicke on tehnyt paljon viron runouden kääntämisessä . Hän oli säännöllinen kirjoittaja viro- lehdessä , josta hän julkaisi virolaisen runoilijan saksankielisessä käännöksessä melkein jokaisessa numerossa vuosina 1992–2004. Tällä tavoin ovat Artur Alliksaar (1/1994), Betti Alver (1/1992), Contra (2/2002), Andres Ehin ( 2/1996 ), Kristiina Ehin (2004), Jaan Kaplinski (1/1999) Doris Kareva (1/1998), Jaan Kross (1/1995), Hasso Krull (2/2001), Ilmar Laaban (2/2000), Leonhard Lapin (1/2003), Viivi Luik (2/1999), Ene Mihkelson ( 2/1995), Ellen Niit (2/1998), Tõnu Õnnepalu (1/1996), Kristian Jaak Peterson (1/2001), Paul-Eerik Rummo (2/1997), Mats Traat (2/1994), Debora Vaarandi (1/1993), Mari Vallisoo (2/2003), Elo Viiding (1/2002), Juhan Viiding (1/1997) saksankielisiä runoja.

Palkinnot

• 1997 Ulkomaisten kääntäjien valtionpalkinto
• 2002 Hans Erich Nossack Academy -palkinto runoilijoille ja heidän kääntäjilleen Mainzin tiede- ja kirjallisuusakatemiasta

Tieteelliset panokset

• Edith Södergran . Sanelut på två språk . Helsingfors 1984. (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland nr 518)
• Kalewaland. Suomen eepos ja eeppisen käännöksen ongelma . Hampuri: Buske 1991. (Kirjoituksia Kölnin Suomen instituutista, osa 15)
• Ernst Brausewetterin suomalainen seikkailu. Kääntäjän kohtalo . Berliini: BWV - Berliner Wissenschafts-Verlag 2006. (Saksalais-suomalaisseuran julkaisusarja; osa 6)

Käännökset

• Kullerwon tarina . Kuusi kappaletta Kalewalasta . Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1964 ( Insel-Bücherei 819)
• Christer Kihlman : Aateliprinssi . Nordis, Düsseldorf 1983.
• Suomi: Myytti ja todellisuus: Signaalit ja impulssit Euroopan rajavaltiolta . Valittu ja yli. kirjoittanut Gisbert Jänicke; Toim. Peter K.Kirchhof , Johann P.Tammen . Wirtschaftsverlag NW, Verlag für neue Wissenschaft, Bremerhaven 1984 (= kuullut 133)
• Maa, jota ei ole. Ruotsalainen antologia Suomesta . Toim., Kommentti. ja käännetty ruotsista. kirjoittanut Gisbert Jänicke. Hinstorff, Rostock 1986
• Tutkimukset. 22 kertojaa Suomesta . Toimittanut Gisbert Jänicke; suomesta: Gisbert Jänicke, Regine Pirschel , Peter Uhlmann ; ruotsista: Gisela Kosubek , Widerun Rehwaldt . Ihmiset ja maailma, Berliini 1986
• Zacharias Topelius : Walterin seikkailu. Rascal tarinoita metsien ja järvien maasta. Kääntäjä ruotsista ja toimittaja Gisbert Jänicke. Gerstenberg, Hildesheim 1988
• Paavo Haavikko: Syksyn maa. Kirjoittajan valinnassa runoja vuosilta 1987–1990 . Asuinpaikka, Salzburg 1991
• Paavo Haavikko: Puut hengittävät vain helposti. Toimitettu, käännetty suomeksi ja kommentoinut Gisbert Jänicke. Ihmiset ja maailma, Berliini 1991.
• Elias Lönnrot : Retkeilijä tai muistoja kävelyretkestä Hämeen, Savon ja Karjalan läpi vuonna 1828 . Kääntäjä ruotsista, toimittaja ja esipuheen kirjoittanut Gisbert Jänicke. Leipzig: Dieterich-kokoelma 1991.
• Elämä on vielä uutta. Kymmenen virolaista kirjoittajaa. Antologia. Karlsruhe: INFO Verlagsgesellschaft 1992. (Young Poetry Edition)
• Viivi Luik : On vuositaja lõpp - Vuosisata on ohi. Virosta kääntänyt Gisbert Jänicke. Eesti Raamat, Tallinna 1993
• Paavo Haavikko: Anastasia kyllä ​​mina - Anastasia ja minä . Juva: Taidetalo 1994.
• Paavo Haavikko: Fleurin keskikypsyys . Romaani. Asuinpaikka, Salzburg 1994
• Arto Paasilinna , Terho Ovaska: Herra Wassermann ja suomalainen sauna . Helsinki: Tietosanoma 1994.
• Daniel Katz : Väärä koira . München: Luchterhand 1997.
• Paavo Haavikko: Runoja! Runot . Asuinpaikka, Salzburg 1997
• Olof Lagercrantz : Dante ja jumalallinen komedia . Insel Verlag, Frankfurt am Main ja Leipzig 1997
• Arto Paasilinna: Jalanjäljet ​​lumessa: Suomen suksien tuhatvuotinen historia . Tietosanoma, Helsinki 1998
• Kulttuurilexikon Suomi . Toimittaja Olli Alho ; Toimittaja Gisbert Jänicke, Päivi Vallisaari . Helsinki: Suomen Kirjallisuusseura 1998. (Suomen Kirjallisuusseuran julkaisut 719)
• Veijo Meri : Napatähden alla. Tarinoita Suomen historiasta . Helsinki: Otava 1999.
• Jorma Eronen , Paavo Haavikko, Sirkka Turkka : Runoja Suomesta . Kääntäjät Dorothea Grünzweig ja Gisbert Jänicke. Basel: Linjojen välissä, U.Engeler 2001.
• Daniel Katz: Lotin tyttäret . Romaani. Insel Verlag, Frankfurt am Main ja Leipzig 2001
• Runar Schildt : Zoja ja muut tarinat: Tarinoita Suomesta . Manesse, Zürich 2001
• Elias Lönnrot: Kalewala. Suomen eepos . Kääntänyt ja jälkiasennuksella Gisbert Jänicke. Nuoret ja nuoret, Salzburg 2004.
• Erik Tawaststjerna : Jean Sibelius . Nuoret ja nuoret, Salzburg 2005.
• Aleksis Kivi : Seitsemän veljeä . Tarina . Nuoret ja nuoret, Salzburg 2014
• Runar Schildt : Zoja. Tarinoita Suomesta . Manesse, Zürich 2014.

nettilinkit

• Gisbert Jänicken kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• https://www.adwmainz.de/nossack-akademiepreis.html

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Käännöstyössä. Haastattelu Gisbert Jänicken kanssa: Viro 2/1997, s. 30–40, täällä s. 32.