Vanya-setä
Tiedot | |
---|---|
Otsikko: | Vanya-setä |
Alkuperäinen nimi: | Дядя Ваня |
Suku: | tragikomedia |
Alkuperäinen kieli: | Venäjän kieli |
Kirjoittaja: | Anton Tšekhov |
Kirjallisuuslähde: | Anton Tšekhov: Waldschrat |
Julkaisuvuosi: | 1896 |
Ensi-ilta: | 26. lokakuuta 1899 |
Ensiesityspaikka: | Moskovan taideteatteri |
Toiminnan paikka ja aika: | No Serebrjakóws
1. ja 2. näytös: heinän heinän aikaan (noin kesäkuussa) 3. ja 4. näytös: syyskuussa |
ihmiset | |
|
Vanya-setä ( venäjäksi Дядя Ваня , Djadja Vanja ) on draama Anton Tšehhovin neljässä näytelmässä .
Alkuperä ja ensiesitykset
Anton Tšekhov kirjoitti näytelmänsä Vanya-setä noin vuonna 1896 . Tätä varten hän on muokannut komediaansa Der Waldschrat , joka esitettiin vuonna 1889, mutta jota yleisö ei ottanut hyvin vastaan. Päähenkilöt ovat pysyneet samoina, vaikka Waldschrat , tuolloin ei lääkäri, mutta "lääkäriin koulutettu maanomistaja", myöhemmän Dr. Ástrow oli. Alkuperäisessä komediassa Vanya ampuu itsensä kolmanneksi näytöksi epätoivosta elämäänsä kohtaan, josta on tullut merkityksetöntä, mutta lopulta enkeli-Sonjan rakkaus Waldschratia kohtaan palaa iloisesti muiden pelaajien huutoihin ja bravo-kutsuihin.
Jälkeen Tšehovin Vanja oli soittanut lukuisissa maakunnan teattereissa vuodelta 1897, todellinen ensi-ilta pidettiin Moskovassa on Lokakuu 26, 1899 , että Moskovassa Art teatterin. Stanislawski johti Ohjaus ja soitti jopa Astrow ohjeiden Tšehov: "Hän on tyylikäs ja herkkä tapahtua, mutta ilman todellista intohimoa" Olga KNIPPER , Tšehovin myöhemmin vaimo, Jelena pelataan.
Jo maaliskuussa 1900, Rainer Maria Rilke pyysi tekstin kääntämistä, kun hän oli jo kääntänyt Die Möwe osaksi saksaksi . Nämä käännökset menetetään. Vuonna 1902 kaksi muuta käännöstä tehtiin toisistaan riippumatta, ja vuonna 1903 ensimmäiset, vaikkakin suurelta osin epäonnistuneet, saksankieliset esitykset pidettiin Münchenissä ja vuonna 1904 Berliinissä . Vasta vuonna 1926 näytelmä pystyi innoittamaan kriitikkoja Berliinissä.
toiminta
Iwán Petrówitsch Wojnízkij on hoitanut ahkerasti nyt kuolleen sisarensa omaisuutta. Hän käyttää sitä rahoittaa uraa ja kaupungin elämää veljensä-in-oikeutta, taiteen professori Serebrjaków , jonka hän palvoi vuosia, ja yhdessä äitinsä Maria Wassíljewna , myös tukenut häntä tieteellisesti käännöksissä ja korjaukset. Hänen veljentytär Sonja , professorin tytär ja kiinteistön laillinen omistaja, varttui omaisuudellaan setänsä Vanyan (ja hänen sairaanhoitajansa Marinan ) kanssa. Nyt aikuinen, ei liian kaunis tyttö, joka on mukana kartanon hallinnassa, on pitkään raivostunut piirilääkäri Astrowista , joka - Vanyan ystävät - satunnaisesti vierailee. Mutta sitoutunut luonnonsuojelija ja kasvissyöjä Ástrow, josta on tullut toivottomasti ylityöllistänyt ja tylsän maaelämän katkeraksi tullut juomari, tuskin huomaa Sonjaa ja on myös lopettanut rakkaudella.
Yksitoikkoinen ja ahkera maa-elämä liikkuisi vasta, kun eläkkeelle jäänyt professori Serebrjaków , toisen vaimonsa, nuoren ja kauniin Jelénan seurassa , vetäytyi kartanoon - ”tietysti tahattomasti; elämä kaupungissa on aivan liian kallista ”. Wojnízkij on kiehtonut ihastuttava Jeléna, joka näkee hänet vain ystävänä ja hylkää röyhkeästi hänen edistymisensä ja rakkauden julistuksensa. Toisaalta Wojnízkijin on myös tunnustettava, että hänen ihailunsa professoria kohtaan oli täysin liioiteltu: hypokondrinen emeritus ei saavuttanut tieteellistä maailmankuuluutta (kuten Wojnízkijiltä odotettiin), vaan maineikkaan elämän ja parhaat naiset (Wanjan sisar ja kaunis Jeléna, lisäksi hänen anoppinsa María Wassíljewna) jatkoi ihailua.
Siitä lähtien, kun Serebrjaków on ollut kartanossa, täällä on levinnyt yleinen epämukavuus . "Yhtenä kesänä kaikki välitti vain miehesi kihdistä ja sinusta", Astrow sanoi viimeisessä näytöksessä Jelénalle, joka ensin loitsuu hitaasti ja lopulta täysin häneen - ja lopulta alkaa olla uskollinen miehelleen hänen takia. ajattele uudelleen.
Kun Serebrjaków ilmoitti haluavansa myydä kiinteistön ja sijoittaa rahat osakkeisiin rahoittamaan jälleen kaupungin elämää, tilanne pahensi täysin odottamattomasti. Wojnízkij, joka edellisessä kohtauksessa löysi rakastamansa Jelénan ja ystävänsä Astrowin kompromissitilanteessa ja on sen seurauksena jo henkisesti tuhoutunut, kokee myös, että hänen aineellisen perustansa ja oman, vaikkakin tahattoman, elämäntyönsä (rahoituksen ja omaisuuden velaton säilyttäminen). Oikosulussa Wojnízkij ottaa aseen ja ampuu professorin kahdesti - mutta lyömättä. "Hukkaan mennyt elämä!" Esteetti huudahtaa etukäteen, "lahjakkuuteni, älyni, rohkeuteni! Jos olisin asunut normaalisti, minusta olisi tullut Schopenhauer , minusta olisi tullut Dostojevski ! ”.
Wojnízkij kamppailee itsensä ja tilanteensa kanssa. Vaihtoehtoisesti hän ajattelee itsemurhaa tai etsii uutta impulssia: ”Menneisyyttä - mennyt. Aloita alusta. ”Mutta hänen ystävänsä Astrow, jolle hän antaa anteeksi kuten Jeléna, tuo hänet takaisin maan päälle katkeralla oivalluksella:” Olemme molemmat valmiita ”. Visioista ei voi toivoa (enää), on olemassa vain tylsää olemassaoloa. Kun Serebrjaków lähtee vaimonsa kanssa, Wojnízkij vahvistaa: "Kaikki tulee olemaan täsmälleen niin kuin ennen". Yhdessä Sonjan kanssa hän jatkaa tilan hallinnointia ja lähettää tuotteet Serebrjakówiin. Mikään ei ole muuttunut, kaikki pysyy ennallaan.
Mutta - kuinka voidaan kestää samojen päivien rauhallinen kulku, vähitellen palaava rutiini, sen jälkeen kun elämä tuntui olevan merkitystä lyhyen aikaa ja on nyt lopulta menettänyt sen? Sonja yrittää lohduttaa Vanyaa ja itseään mahdollisuudella tyydyttävälle jälkimaailmalle : ”Tulemme lepäämään!” Vain vanha sairaanhoitaja Marina ylläpitää toivon kimallusta, joka perustuu ihmisen lämpöön ja myötätuntoon: Jumala on armollinen. Linden blossom -tee auttaa surua vastaan.
Huomautukset:
- ↑ Näin Astrow sanoo sen Mariana avausvuoropuhelussa: "Älä halua tarvita mitään, älä halua mitään, rakasta ketään"
- ↑ Näin Wojnízkij luonnehtii tilannetta ensimmäisen esityksen johdantomonologissaan
- ↑ että Serebrjaków on akateeminen huijari kuka, koska Wojnízkij sanoo, "ei ole aavistustakaan taidetta" on Wojnízkij näkökulmasta ja näkemystä. Teos sallii tämän tulkinnan; On kuitenkin yhtä selvää, että professori tekee kunnioitettavaa tieteellistä työtä, mutta Wojnízkij ei enää hyväksy sitä. Wojnízkij piti Serebrjakówia tieteellisenä jumalana (ehkä nykyään tietyn Nobelin palkinnon voittajana ). Hän ei todellakaan ole niin poikkeuksellinen tutkija, mutta silloin, kuten nyt, on hyvin monia hyvin käyttäytyviä tutkimusprofessoreita, jotka ovat hyviä tutkijoita eivätkä koskaan saavuta mainetta. Serebrjaków voi hyvin kuulua tähän ryhmään. Wojnízkij on pettynyt, koska hän työskenteli Serebrjakówissa eikä yrittänyt saada itse mainetta.
- ↑ Teksti mahdollistaa myös laajan tulkintaspektrin Astrowin ja Jelénan väliselle suhteelle. Lukuisat tulkinnat ja lavastusvaihtoehdot ovat ehdottomasti avoimia rakkaudesta tai seksuaalisesta halusta pelkästään eroottisiin kikkailuihin.
- ↑ "Kiinteistö on velaton ja edelleen yhdessä - ja kaikki kiitos minusta", Wojnízkij muotoilee vastakkainasettelussa professorin kanssa
- ↑ Professori, joka ei tunne edellistä kohtausta, ei oikein ymmärrä, miksi Wojnízkij reagoi liikaa.
- ↑ Tämä huuto ei osoita vain yhden persoonallisuuden epätoivoa: se pikemminkin ilmaisee asenteen elämään suuren aikakauden lopussa, jota ei näytä seuranneen mikään.
- ↑ Kaikki (Tšekhov ja lukijat mukaan lukien) tietävät, että yritys ei onnistu.
Kaikki tämän osan käännökset ovat Alexander Nitzbergin (2005) käännöksestä, edustaja Drei Masken Verlag Munich.
Tulkintamalli
Kaikkien Tšekhov-kappaleiden kohdalla ei myöskään ole selkeästi sitovaa tulkintaa ”Vanja-setästä” . Seuraavat avainsanat on siis ymmärrettävä merkityksellisinä tietoina.
- aika
”Vanya-setä” tapahtuu aikakauden lopussa - loppupää tuntuu jo, mutta mitään uutta ei ole vielä syntymässä. Letarginen mieliala hallitsee. Ensimmäiset kaksi teot tapahtuvat aikaan heinän sato - kesäkuu mieliala on maassa, yksi odottaa kypsymisen ja kesällä. Ukonilma joka lähestyy toisessa näytöksessä ei purkaudu kunnolla; riittää vain sadata heinäsato ja siten välttää tarvittavat työt. Kaksi loppuottelua pidetään syksyllä . Vanya tuo punaisia syksynruusuja Jelennalle. Mutta mikään ei ole kasvanut, mitään ei korjata. Syksyn jäähyväiset eivät tuota helpotusta. Viimeinen kohtaus viittaa pikemminkin talven kurinalaisuuteen: kylmät, ahkeria, pitkiä iltoja.
- Tosiasia
Mikään tekeminen tai tekemättä jättäminen on teoksen perusteema. Toimenpiteen aikana kaikki asianosaiset (Marinaa lukuun ottamatta) lopettivat toimintansa (tutkimus, parantaminen, omaisuuden hallinta). Avainlause on Serebrjakówin neljännessä näytöksessä. Sinun on tehtävä jotain! .
- Kärsimys ja onnettomuus
Hahmot valittavat korkealla tasolla. Kuten aristokraatteja ja intellektuellit , he ovat kärjessä yhteiskunnassa, jossa monet nukkua lika ja taistelua joka pure. Tšekhov käsittelee tätä näytelmässä useaan otteeseen paljastaen hahmojen epäonnen dekadenssi-ilmiönä . Samalla hän kehottaa myös varakkaita yhteiskuntaluokkia tunnistamaan ja käyttämään mahdollisuuksiaan sen sijaan, että uppoutuisivat turhaan itsekuroon .
- päähenkilö
Vanja on otsikko sankari tarina, mutta ei välttämättä sen päähenkilö. Astrow (joka on edelleen Waldschratin draaman nimisankari ), professori, Jeléna tai Sonja voidaan myös asettaa päähenkilöiksi (tai paremmiksi anti-sankareiksi). Otsikko viittaa jo tähän avoimuuteen: " Setä " Wanja ei ole itsensä nimeäminen, vaan Sonjan näkökulma. Puheen ja näyttämön mittasuhteiden osalta Wanja, Astrow, Jeléna ja Sonja ovat suunnilleen yhtä painotettuja.
- hyväntahtoiset hahmopiirrokset
Tšekhov piirtää kaikki hahmot tavalla, josta voit pitää niistä. Teoksessa ei ole (tai ei välttämättä) pahaa hahmoa. Pikemminkin he kaikki (paitsi Telegin ja Marina) epäonnistuivat omien vaatimustensa ja odotustensa vuoksi; eivät pysty tai eivät enää pysty täyttämään potentiaaliaan. Mutta vaikka he saattavatkin halveksia itseään siitä - Tšekhov ei halveksi heitä, vaan hän kärsii ja antaa myös lukijan kärsiä (niin että parhaimmillaan hän oppii siitä itselleen).
- hauska pöllöt
Lääkäri Astrow, jota kutsutaan usein lääkärin Tšekhovin alter egoksi , kuvailee Marinaa vastaan esitetyn näytelmän alussa: Eh tiedät sen, olet jopa niin hauska kaveri (toiset kääntävät täällä nörtti ). Kuten Astrow, kaikki hahmot näyttävät outoilta pöllöiltä, kukin omalla tavallaan ja omilla outoillaan .
- Dramaturgia, vaikutus
"Konfliktien ei välttämättä tarvitse ilmestyä hahmon tekona törmäyksellä, mutta se voidaan myös tunnistaa sisäiseksi konfliktiksi toiminnassa, jolla ei ole dramaattisia seurauksia. Kun dramaattisen toiminnan yksiselitteisyys on kadonnut, ristiriitaisimmat hahmot voivat kantaa konfliktin sisällä . Anton Tšekhovin näytelmillä tarinoineen, jotka dramatisoitiin psykologisten muotokuvien hyväksi, oli merkittävä vaikutus psykologisesti suuntautuneisiin amerikkalaisiin näytelmäkirjailijoihin Eugene O'Neill , Thornton Wilder , Tennessee Williams , Arthur Miller (..). "
Tuotannot (valinta)
- 1988 Münchner Kammerspiele , ohjaaja: Hans Lietzau
- 1998 Schaubühne am Lehniner Platz , ohjaaja: Andrea Breth
- 2000: Brooks Atkinson Theatre, New York, ohjannut Michael Mayer
- 2003 Baijerin valtionteatteri Münchenissä, ohjaaja: Barbara Frey , kutsuttu Berliinin Theatertreffeniin vuonna 2004
- 2004 Schauspiel Leipzig , ohjaaja: Markus Dietz
- 2008 Deutsches Theater Berlin , ohjaaja : Jürgen Gosch , mukana Ulrich Matthes , Constanze Becker , Meike Droste a . a., kutsuttiin Berliinin Theatertreffen vuonna 2008, valittiin tuotantoon vuoden jota ammattilehti teatteri heute
- 2012 Burgtheater Wien (Akademietheater), ohjaaja: Matthias Hartmann , Gert Voss (tammikuusta 2014 Peter Simonischek ), Michael Maertens , Nicholas Ofczarek , Caroline Peters u. a.
- 2012 Ohnsorg Theatre -teatterissa saksankielisessä käännöksessä
- 2013 Schauspiel Stuttgart , ohjaaja: Robert Borgmann , Elmar Roloff , Sandra Gerling , Katharina Knap , Susanne Böwe , Peter Kurth , Thomas Lawinky , Michael Stiller , kutsuttu Berliinin Theatertreffeniin vuonna 2014
- 2018 Wiener Festwochen teatteriesityksenä "Tšehov: Nopeat ja raivokkaat ", ohjaaja: Superamas
Elokuvasovitukset
Materiaalista on lukuisia elokuvaversioita. Mainitsemisen arvoisia ovat:
- Vanya-setä - Kohtauksia maalaiselämästä (1965) , kirjoittanut Peter Beauvais
- Vanja-setä (1967) , Johan Bergenstråhle
- Wanja-setä - Kohtauksia maaseudusta (1968) , kirjoittaneet Wolfgang Lesowsky ja Heinrich Schnitzler
- Vanya-setä (1970) , kirjoittanut Andrei Sergejewitsch Michalkow-Konschalowski
- Vanja-setä (1971) , Leon Feder
- Wanjan setä (1979) , kirjoittanut Dieter Giesing
- Vanya-setä - Kohtauksia maaseudusta (1986) , kirjoittanut Georgy Tovstonogov
- Vanja-setä (1994) , kirjoittanut Björn Melander
- Vanja 42. kadulla (1994), Louis Malle
- Wanjan setä (2004) , kirjoittanut Barbara Frey
- Wanjan setä (2017) , kirjoittanut Anna Martinetz
kirjallisuus
- Anton Tšekhov: Vanyan setä , maaseudun kohtauksia neljässä näytöksessä. (Alkuperäinen nimi: Дядя Ваня (Djadja Vanja) , kääntänyt Hans Walter Poll). Julkaisussa: Reclams Universal Library RUB 8738 Reclam , Stuttgart 1986, ISBN 978-3-15-008738-1 .
- Anton Pavlovič Čechov: Vanja-setä , kohtauksia maaseudun elämästä neljässä teossa . (Alkuperäinen nimi: Дядя Ваня (Djadja Vanja) , kääntänyt Peter Urban). Julkaisussa: detebe nro 20093 , 8. painos, Diogenes , Zürich 2004, ISBN 978-3-257-20093-5 .
- Anton Tšekhov: Kolme sisarta ja muut draamat: Lokki / Vanya-setä / Kirsikkapuutarha (kääntäjä Andrea Clemen). 5. painos, Fischer- Taschenbuch 12925, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-596-12925-6 .
- Anton Tšekhov: Suuret draamat [sisältää: Platonov tai Anarkisti rakastajana ; Ivanov ; Lokki ; Vanya-setä ; Kolme sisarta ; Der Kirschgarten ] (kääntäjä Thomas Brasch), 2. painos, Insel Taschenbuch 2989, Frankfurt am Main / Leipzig 2003, ISBN 978-3-458-34689-0 .
- Bodo Zelinsky: Tšekhovin draamat [ Lokki, Vanya-setä, Kolme sisarta, Kirsikkapuutarha ]. Julkaisussa: Reclams Universal Library No. 17523, Interpretations . Reclam, Stuttgart 2003, ISBN 978-3-15-017523-1 .
nettilinkit
- Wanjan setä verkkotekstinä (saksaksi) Gutenberg-DE-projektissa
- Wanja-setän esityksen verkkosivusto Zürichissä
Yksittäiset todisteet
- ^ Rabenalt, Peter: Elokuvadramaturgia. Berliini, 2011, sivu 136
- ↑ Sata vuotta yksinäisyyttä . Julkaisussa: Aika . Ei. 44/1998 ( verkossa ).
- ↑ Vanya-setä, katsaus julkaisussa: Variety, 1. toukokuuta 2000, luettu 21. kesäkuuta 2018
- ↑ http://www.berlinerfestspiele.de/chronicle/archiv/production/onkel-wanja-2004
- ↑ http://www.leipzig-almanach.de/buehne_onkel_wanja_tschechow-premiere_im_schauspielhaus_ian_sober.html
- ↑ Christine Wahl: Berliinin Deutsches Theatre: Wanjan setä etsii merkitystä. Julkaisussa: Spiegel Online . 13. tammikuuta 2008, luettu 9. kesäkuuta 2018 .
- ↑ http://archiv2.berlinerfestspiele.de/de/archiv/festivals2008/03_theatertreffen08/tt_08_programm/tt_08_programm_gastspiele/tt_08_ProgrammlisteDetailSeite_gast_9631.php
- ↑ http://www.tagesspiegel.de/das-stueck-onkel-wanja-von-juergen-gosch-gewann-den-titel-inszenierung-des-jahres-2008-/1313296.html
- ↑ http://www.nachtkritik.de/index.php?option=com_content&id=7415:onkel-wanja-matthias-hartmann-inszeniert-am-burgtheater-wien-einen-gefuehlswallenden-tschechow-&Itemid=40
- ↑ Katsaus 9. lokakuuta 2012 julkaisussa Die Welt, luettu 10. marraskuuta 2012
- ↑ Vanya-setä . Stuttgartin teatteri . Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2014. Haettu 11. helmikuuta 2014.
- ↑ Andrea Heinz: Tšekhov. Nopeat ja raivokkaat - Nuori performanssiryhmä Superamas kysyy ja juhlii teatterimahdollisuuksia Wiener Festwochenissa. Haettu 18. kesäkuuta 2018 (saksa).
- ↑ CHEKHOV Fast & Furious - Wiener Festwochen. Haettu 18. kesäkuuta 2018 .