Rainer Kirsch

Sarah ja Rainer Kirsch, 1964 (Sarah vasemmalla, Rainer keskellä)

Rainer Kirsch (s Heinäkuu 17, 1934 in Döbeln / Saksi ; † Syyskuu 4, 2015 mennessä vuonna Berliinissä ) oli saksalainen kirjailija ja runoilija .

Kirsch nousi runojen, draamojen, novellien, esseiden, radionäytelmien ja lastenkirjojen kirjoittajaksi. Hän loi myös lukuisia käännöksiä ja versioita venäjästä ( Ossip Mandelstam , Anna Akhmatova , Sergei Jessenin , Vladimir Mayakovsky , Daniil Charms , Evgeni Evtuschenko , Vladimir Vysotsky , Marina Tsvetaeva , Maxim Gorki ), georgialaisesta ( Nikolos Barataschwili , Wascha-Pschawela ), englannista ( John Keats , Percy Bysshe Shelley ) ja ranska ( Molière , Edmond Rostand ).

Elämä

Hauta Berliinissä-Mittessä elokuussa 2016

Rainer Kirsch varttui Westewitzissä / Saksi . Kun perhe muutti Halle / Saale , hän osallistui Roßlebenin luostarikouluun vuodesta 1952 . Siellä hän ohitti Abiturin vuonna 1953. Hän opiskeli historiaa ja filosofiaa on Friedrich Schillerin yliopistossa Jena klo Martin Luther University Hallessa . Seinälehdessä julkaistujen runojen ja "poikkeavien ideologisten näkemysten" vuoksi hänet erotettiin yliopistosta vuonna 1957 ja lähetettiin tuotantoon koeaikaa varten.

Kirsch työskenteli paino- ja kuljetusalan työntekijänä, kemian ja maatalouden työntekijänä vuoteen 1960 asti. Vuosina 1960–1968 Rainer Kirsch oli naimisissa Sarah Kirschin , biologin kanssa, joka kirjoitti jo silloin . Hänen kanssaan luotiin useita runollisia teoksia. Vuodesta 1960 hän näki itsensä freelance-kirjailijana. Hän opiskeli vaimonsa 1963-1965 on kirjallisuuden instituutin "Johannes R. Becher" in Leipzig . Täällä runoilija Georg Maurer , jonka runoseminaariin hän osallistui, tuli tärkeäksi kirjallisuuden kehitykselle. Vuonna 1966 instituutti kieltäytyi häneltä tutkintotodistuksesta kulttuuripolitiikasta. Hänen komediansa Heinrich Schlaghands Höllenfahrt - sovituksena Faustin aineistoon - vuoksi SED syrjäytti hänet joukostaan ​​vuonna 1973. Maailman ensi-ilta, lavastettu lukeminen, pidettiin 23. syyskuuta 2013 Berliner Ensemblen puutarhatalossa . Runoilijoiden, kuten Adolf Endlerin , Karl Mickelin , Volker Braunin , Sarah Kirschin ja Peter Gossen , kanssa hän näki itsensä Saksin runokoulun edustajana , joka perustui ystävyyteen ja yhteisiin esteettisiin vaatimuksiin. Peter Gosse totesi näin: " Sanguine , maailman referenssi, vakava käsityötaito ja järjen vaatimus."

Rainer Kirschin teokselle on ominaista suuri monimuotoisuus, vain yksi romaani puuttuu. Hän piti parempana kirjallisuuden pieniä muotoja: "Olen Lessing- tyyppi, vain joskus jae tai lause" annetaan "minulle. Kirschin työ sisältää runoja, käännöksiä ja sovituksia, esseitä, tarinoita, muotokuvia ja raportteja, ooppera- ja balettilibreton sekä tekstejä lapsille. Kirsch näki itsensä valistuksen ja klassisen perinteessä . Tarkka kielityö, joka oli myös koulutettu hänen käännöstyöhönsä, oli hänelle tärkeä. Runolle ja proosalle on ominaista objektiivisuus ja tarkkuus, usein korostettuna hienovaraisella, hienovaraisella ironialla. Hän piti runoilijan tehtävänä ”maailman ja sen tilan säälimätöntä kuvaamista ihmisen mahdollisuuksiin liittyen”.

Maaliskuusta joulukuun loppuun 1990 Rainer Kirsch oli DDR: n kirjailijayhdistyksen puheenjohtaja . Sitten kirjailijat molemmista Saksan osavaltioista koottiin yhteen muodostamaan Saksalaisten kirjailijoiden yhdistys . Vuoteen 1991 asti Rainer Kirsch otti puheenjohtajuuden saksalaisten kollegoiden kanssa. Vuodesta 1990 hän on ollut Akademie der Künste zu Berlinin (itä) varsinainen jäsen, kahden akatemian sulautumisen jälkeen vuodesta 1993 lähtien Akademie der Künste (Berliini) -jäsen . Vuosina 1973--2010 hän oli PEN: n ja vuodesta 1998 Saksin taideakatemian jäsen .

Hänet haudattiin Dorotheenstadtin hautausmaalle Berliinissä-Mitte.

tehdas

  • Sarah Kirschin kanssa:
    • Berliini-aurinkoinen puoli. Saksa kokous nuorten pääkaupungissa DDR Berliinin 1964. With kuvaajalta Thomas Billhardt . Uusi elämä, Berliini 1964.
    • Keskustelu dinosauruksen kanssa. Runot. Värillisillä paneeleilla Ronald Paris . Uusi elämä, Berliini 1965.
  • Sotilas ja sytytin. Satukomedia aikuisille. Maailman ensi-ilta: Erfurt 1967.
  • Pathétique. Draama Mykola Kulisch . Toimittaja Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berliini. DDR: n ensi-ilta: Putbus-vaihe vuonna 1967.
  • Cyrano Bergeracista. Komedia, Edmond Rostand . Rainer Kirschin uudelleen runoutta. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berliini. Maailman ensi-ilta: Potsdam 1968.
  • Georgian runous kahdeksasta vuosisadasta. Mukautuksia Adolf Endler ja Rainer Kirsch. Verlag Volk und Welt, Berliini 1971.
  • Heinrich Schlaghandin matka helvettiin. Komedia. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berliini 1973.
  • Se oli kukko. Lastenkirja. Elizabeth Shawn kuvitukset . Lastenkirjojen kustantaja, Berliini 1973.
  • Hylätyn nuken historia. Alfonso Sastren lasten leikki. Rainer Kirschin uudelleen runoutta. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berliini. DDR: n ensi-ilta: Theater der Junge Welt, Leipzig 1973.
  • Kun minulla on punainen hattu. Lastenkirja. Kuvitukset: Wolfgang Würfel. Lastenkirjojen kustantaja, Berliini 1974.
  • Alkuperäisiin perustuvat kopiot. Kolme muotokuvaa ja raportti. (= RUB. 586). Reclam, Leipzig 1974. Neljä muotokuvaa DDR: stä. Lisensoitu painos: Quartheft 70, Verlag Klaus Wagenbach, Berliini 1974, ISBN 3-8031-0070-4 .
  • Vihreän merenneidon helmet. Matemaattinen satu, jossa on peli. Kuvituksia Ruth Knorr. Junge Welt, Berliini 1975. (6. painos 1988, ISBN 3-7302-0396-7 )
  • Sana ja sen säteily. Runosta ja sen käännöksestä. Aufbau-Verlag, Berliini ja Weimar 1976.
  • Maa bum-bum. Ooppera lapsille ja aikuisille. Rainer Kirschin libretti ja Georg Katzerin musiikki . Bärenreiter-Verlag, Kassel [Henschelverlag, Berliini] 1976. Ensiesitys: Komische Oper, Berliini 1978.
  • Sotilas ja sytytin. Satukomedia aikuisille. Lothar Scharsichin kuvitukset. Eulenspiegel, Berliini 1978.
  • Onnen kivi. Carlos José Reyesin lasten teos. Kääntäjä Achim Gebauer. Toimittaja Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berliini. DDR: n ensi-ilta: Teatteri Rudolstadt 1978.
  • Tietoja rosvosta, hameesta ja billy vuohesta. Lastenkirja. Kuvitus: Hans Ticha . Lastenkirjojen kustantaja, Berliini 1978.
  • Lähde oppimaan pelkäämään. Poikkileikkausnumero - proosaa, runoutta, komediaa, esseitä. Rowohlt Verlag, Reinbek 1978; myös julkaisussa: Wolfgang Mieder (Toim.): Grimmige Märchen. Esittelytekstejä Ilse Aichingeristä Martin Walseriin. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-88323-608-X .
  • Runon toimisto. Artikkelit, katsaukset, muistiinpanot 1964–1978. Kanssa frontespiisi Roger Melis. Hinstorff, Rostock 1979.
  • Reglindis. Laulut. Eulenspiegel Verlag, Berliini 1979.
  • Munchausen. Komedia balettia varten. Rainer Kirschin libretti ja Rainer Kunadin musiikki . Henschelverlag, Berliini 1979. Maailman ensi-ilta: Landestheater Weimar 1979.
  • Prometheus vapautti. Percy Bysshe Shelleyn lyyrinen draama . Rainer Kirschin uudelleen runoutta. Insel-Bücherei nro 651, Leipzig 1979.
  • Sytytin. Satukomedia, joka perustuu Grimmiin ja Anderseniin. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berliini. Maailman ensi-ilta: Badisches Staatstheater Karlsruhe 1980.
  • Lähteä matkalle. Runot. Hinstorff, Rostock 1980.
  • Ötökkä. Hiki kylpy. Taikukomedia ja Vladimir Mayakovskyn draama. Rainer Kirschin uudelleen runoutta. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berliini 1978. Luchterhand-kokoelma 1980, ISBN 3-472-61302-5 .
  • Hiki kylpy. Vladimir Mayakovskyn draama. Rainer Kirschin uudelleen runoutta. Reclam, Leipzig 1982.
  • Äiti Hulda. Veli Grimmiin perustuva satu. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berliini 1982. Ensiesitys: Wiesbaden 1982.
  • Tänään on väärä maailma. Lastenkirja. Kuvitus: Hans Ticha . Lastenkirjojen kustantaja, Berliini 1983.
  • Tuuli on ilmaa. Lastenkirja. Carl Hoffmannin piirrokset. Lastenkirjojen kustantaja, Berliini 1984.
  • Pieni violetti sumu. Lastenkirja. Kuvitus Johannes KG Niedlich. Edition Holz lastenkirjojen kustantamossa, Berliini 1985.
  • Tilaa peilistä. Esseet, muistiinpanot, keskustelut. (= RUB. Volume 1091). Reclam, Leipzig 1985. (2. painos. Reclam, Leipzig 1991, ISBN 3-379-00672-6 )
  • Sauna tai etäsumutus. Tarinoita. Hinstorff, Rostock 1985.
  • Pitkäjalkainen haikara. Lastenkirja. Marianne Schäferin kuvitukset. Young World Publishing House, Berliini 1986.
  • Naisten koulu. Molièren komedia. Rainer Kirschin uudelleen runoutta. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berliini. Ensiesitys: Stadttheater Bern 1986.
  • Chief Olim tai kuinka matematiikka tuli maailmaan. Lastenkirja. Kuvitus Volker Pfüller. Young World Publishing House, Berliini 1986.
  • Taide Mark Brandenburgissa. Runot. Hinstorff, Rostock 1988, ISBN 3-356-00151-5 ; Hanser, München 1989, ISBN 3-446-15361-6 .
  • Viisi draamaa. Maxim Gorky. Rainer Kirschin uudelleen runoutta. Drei Masken Verlag, München 1999. Reclam, Leipzig 1989, ISBN 3-379-00438-3 .
    • Yösuoja . Saksan ensiesitys: Saarbrückenin valtionteatteri 1981.
    • Auringon lapset . Saksan ensiesitys: Staatstheater Karlsruhe 1981.
    • Wassa Shelesnowa. Äiti . Saksan ensiesitys: ETA Hoffmann-Theater Bamberg 1987.
    • Egor Bulychov ja muut . Saksan ensiesitys: Bielefeldin kaupungin teatterit 1980.
    • Wassa Shelesnowa (toinen versio). Saksan ensiesitys: Landestheater Schwaben Memmingen 1987.
  • Pikkuporvaristo. Draama Maxim Gorky. Rainer Kirschin uudelleen runoutta. Drei Masken Verlag, München. Saksan ensiesitys: Stadttheater Ingolstadt 1995.
  • Runolevy 271. Runoja. New Life Publishing House, Berliini 1990, ISBN 3-355-01103-7 .
  • Anna Katarina tai Die Nacht am Moorbusch, saksalainen suihkupallo, kolmetoista lempeää kappaletta ja syvällinen keskustelu. Kuvittaja Renate Totzke-Israel . Hinstorff, Rostock 1991, ISBN 3-356-00296-1 .
  • Punahilkka. Yevgeny Scharzin satu. Rainer Kirschin uudelleen runoutta. henschel-draama, Berliini. Vaihekäsikirjoitus 1992.
  • Lumotut veljet. Yevgeny Schwarzin satu. Rainer Kirschin uudelleen runoutta. henschel-draama, Berliini. Vaihekäsikirjoitus 1992.
  • Jumalan tutkijoiden puvut. Pienet fontit. (= mdv lehmilehti ). Mitteldeutscher Verlag, Halle 1999, ISBN 3-932776-86-0 .
  • Petrarchilla on puutarhassa malmia, ja hän on hiljaa maailman arvoituksista. Sonetit. Hans Tichan värilliset puupiirrokset . Quetsche, kirjataiteen kustantamo, 2002.
  • Kirsikatarha. Komedia: Anton Tšekhov. Rainer Kirschin uudelleen runoutta. henschel-draama, Berliini 2003.
  • Teokset (nide I-IV). Eulenspiegel , Berliini 2004, ISBN 3-359-01494-4 :
    • Osa 1: Runot ja kappaleet.
    • Osa 2: Tarinoita ja muotokuvia.
    • Osa 3: Pieces & Libretti.
    • Osa 4: Esseet ja keskustelut.
  • Misantropisti. Molièren komedia. Rainer Kirschin uudelleen runoutta. henschel Schauspiel, Berliini 2013. Maailman ensiesitys: Thüringenin osavaltion teatteri Rudolstadt 2018. Eulenspiegel, Berliini 2009, ISBN 978-3-359-02221-3 .
  • Ajatuksia Mtkvari-joesta. Nikolos Baratašvilin runoja. Rainer Kirschin uudelleen runoutta. Verlag Ganatleba, Tbilissi 1968. Ensimmäistä kertaa Saksassa: Arco Verlag, Wuppertal 2018, ISBN 978-3-938375-76-1 .
  • Teokset (osa V-VIII). Eulenspiegel Verlag, Berliini, valmisteilla, ISBN 978-3-359-01344-0 :
    • Osa 5: Mukautukset italiaksi ja englanniksi .
    • Osa 6: Mukautuksia Georgian ja Venäjän kieliltä .
    • Osa 7: Lähetyksiä ranskasta ja espanjasta .
    • Osa 8: Pelaa siirtoja venäjältä .

Radio soittaa

  • Hylätyn nuken historia. Alkuperäinen lähetys: DDR: n 1978 radio.
  • Onnen kivi. Alkuperäinen lähetys: 1980, DDR-radio.
  • Sytytin. Alkuperäinen lähetys: 1988, DDR: n radio.
  • Pieni violetti sumu. Alkuperäinen lähetys: 1989, DDR: n radio.

Äänikirja

Muokkaaminen

  • Rainer Kirsch ja Manfred Wolter (toim.): Viimeinen ateria rakastetun kanssa. Runot. Eulenspiegel Verlag, Berliini 1975.
  • Rainer Kirsch (valinta): Ossip Mandelstam . Runot. Itsenäinen kustantamo Ackerstrasse, Berliini 1992, ISBN 3-86172-031-0 .
  • Rainer Kirsch (Toim.): Peter Hacks , hyvä kollega. Kirjeet kirjailijoille. Eulenspiegel, Berliini 2006, ISBN 3-359-01639-4 .

Palkinnot

kirjallisuus

  • Anthonya Visser: Keskustelu Rainer Kirschin kanssa. Saksalaisia ​​kirjoja. Painos Rodopi BV, Amsterdam 1990/4.
  • Peter Gosse ja Herbert Kästner : RK 70 - Rainer Kirsch . Syntymäpäivä-kansio, Edition Leipziger Bibliophilen-Abend, 2004.
  • Marcel Reich-Ranicki : Frankfurtin antologia. Kaksikymmentäkahdeksas osa. Insel Verlag , Frankfurt am Main ja Leipzig 2005. ISBN 3-458-17281-5 .
  • Janine Ludwig ja Mirjam Meuser: Kirjallisuus ilman maata? DDR-kirjallisuuden kirjoittamisstrategiat yhdistyneessä Saksassa. Association for the Promotion of Scientific Publications by Women, Freiburg 2009, ISBN 978-3-939348-15-3 .
  • Andreas Kölling:  Kirsch, Rainer . Julkaisussa: Kuka kuka oli DDR: ssä? 5. painos. Osa 1. Ch. Links, Berliini 2010, ISBN 978-3-86153-561-4 .
  • Kai Köhler: Kuka tahansa voi mölyä. Käsityötaito ja täydellisen elämän ihanne. Kirjailija Rainer Kirschin 80. syntymäpäiväksi. Junge Welt verkossa 17. heinäkuuta 2014 alkaen.
  • Margrid Bricken: Petzowin sanojen huvila. Verlag für Berlin-Brandenburg, 2016, ISBN 978-3-945256336 .
  • Siegfried Schmidt-Joos : Stasi ei heilu. Jazzfani kylmän sodan aikana. Mitteldeutscher Verlag, 2016, ISBN 978-3-95462-761-5 .
  • Joachim Jahns: Kirschit tai näkemys asioista. Dingsda-Verlag, Leipzig 2016, ISBN 978-3-928498-71-5 .
  • Isabelle Lehn : Kirjoittamisen oppiminen sosialismi: Kirjallisuusinstituutti "Johannes R. Becher". Wallstein, 2018, ISBN 978-3-8353-3232-4 .
  • Sabine Wolf: Sarah Kirsch Christa Wolf Olemme tottuneet kaikenlaisiin asioihin. Kirjeenvaihto. Suhrkamp, ​​Berliini 2019, ISBN 978-3-518-42886-3 .

nettilinkit

Commons : Rainer Kirsch  - Kokoelma kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Yksittäiset todisteet

  1. Er Rainer Kirsch kuoli 81-vuotiaana. ( Memento 4. syyskuuta 2015 alkaen verkkoarkistossa archive.today )
  2. B a b Rainer Kirsch: Works Volume 1 - Runot ja laulut . Sivustolla planetlyrik.de.
  3. ^ Michael Opitz, Michael Hofmann (toim.): Metzler Lexikon DDR -kirjallisuus . Metzler, Stuttgart 2009, ISBN 3-476-05222-2 , s.162 .
  4. ^ Rainer Kirsch: Heinrich Schlaghands helvetti. osoitteessa henschel-schauspiel.de (PDF) ( Memento 4. maaliskuuta 2016 Internet-arkistossa )
  5. ^ Peter Maiwald: Kirsch. Runojensa kautta: Neue Rundschau Heft 4, 1990.
  6. ↑ Rainer Kirsch: Rainer Kirschin runosta Im Maß Petrarcas , julkaisussa: NDL Heft 396 joulukuussa 1985.
  7. Ür Jürgen Engler: Rainer Kirschin runosta Petrarca on mallow puutarhassa ja pitää maailman arvoituksia hiljaa , julkaisussa: NDL Heft 553 tammi / helmikuu. 2004.
  8. ↑ Matthias Oehme: Petrarkkin takissa . Runoilija Rainer Kirsch täyttää 70 vuotta julkaisussa: Neues Deutschland 17. heinäkuuta 2004.
  9. ↑ Burga Kalinowski: Ja ilman tätä sanaa runo ei olisi mitään . Haastattelu Rainer Kirschin kanssa julkaisussa: Neues Deutschland 19. heinäkuuta 2014, s.18
henkilökohtaiset tiedot
SUKUNIMI Kirsch, Rainer
LYHYT KUVAUS Saksalainen kirjailija ja runoilija
SYNTYMÄAIKA 17. heinäkuuta 1934
SYNTYMÄPAIKKA Chub , piirin pääjoukkue Leipzig
KUOLINPÄIVÄMÄÄRÄ 4. syyskuuta 2015
KUOLEMAN PAIKKA Berliini