Rudolph Wilden puisto

Rudolph-Wilde-Park
Stadtpark Schöneberg
Berlinin vaakuna.svg
Puisto Berliinissä
Rudolph Wilden puisto
Näkymä Carl-Zuckmayer-Brückestä puiston länsiosaan
Perustieto
sijainti Berliini
Kaupunginosa Schöneberg
Luotu vuodesta 1906
Uusi muotoilu 1920–1930 ja muut
Ympäröivät kadut
Martin-Luther-Strasse ,
Kufsteiner Strasse
Rakennukset Polut, lampi, leikkikentät
käyttää
Käyttäjäryhmät Jalkaliikenne ; vapaa-
Tekniset tiedot
Pysäköintialue 66 000 m²
52 ° 29 '1 "  N , 13 ° 20' 32"  E Koordinaatit: 52 ° 29 '1 "  N , 13 ° 20' 32"  E
Rudolph-Wilde-Park (Berliini)
Rudolph Wilden puisto

Rudolph-Wilde-Park (aiemmin: Stadtpark Schöneberg ) sijaitsee Schönebergin kaupunginosassa Berliinissä . Julkisella vihreällä ja virkistysalueella on ensimmäisen pormestarin Rudolph Wilden nimi , jonka aloitteesta silloisen itsenäisen Schönebergin kaupungin raatihuone rakennettiin vuosina 1911-1914 .

Pitkä, kapea puisto, jonka pinta-ala on 6,6  hehtaaria, alkaa kaupungintalolta ja ulottuu Martin-Luther-Straßesta noin 650 metriä länteen alueen rajalle Volkspark Wilmersdorf an der Kufsteiner Straße -alueella . Puiden reunustamat kävelykadut, leikkikentät ja auringonottoalueet, Carl-Zuckmayer-Brücke- muistomerkki ja maanpäällinen Rathaus Schönebergin metroasema sekä peura-suihkulähde kylpyläpuiston kaltaisessa itäosassa luonnehtivat tiheään suosituista puistoista.

Jääkauden kuivatuskanava

Varovasti kaarevat nurmikot auringonottoon
Carl-Zuckmayer-Brücke, sisäänkäynti metrolla
Itäosa, silta ja alla oleva metroasema

Geologisesti Rudolph-Wilde-Park puutarha muistomerkki sijaitsee haara jääkauden kanavan Grunewaldin ketjun ja järviä . Alue kuului boggy Fen joka muodostettiin vuoden lopusta jääkauden ja alunperin virtasi päässä Nollendorfplatz pitkin Teltowrückens on Lietzensee . Paikan päällä oleva tietotaulu selittää:

”Kerrostumat tekivät tästä ojasta matalamman ja matalamman ja lopulta kanava jakautui pienten järvien ja lampien ketjuun. Myös niin kutsuttu Schwarze Graben virtaa tämän kanavan läpi , jota kyläläiset kutsuivat myös Hauptgrabeniksi tai Fauler Grabeniksi , koska Schönebergin jätevesi johdettiin siihen, kunnes se täytettiin vuonna 1887. "

Tämä jäljellä oleva kuivatuskanava alkoi entisen Mühlenbergin eteläpuolelta, jolle kaupungintalo rakennettiin. Ankka lampi edessä Schönebergin raatihuone metroasema tänään on viimeinen itäisen vesistö Alankomaassa, joka on yhteensä noin 2 1 / 2  kilometriä pitkä ja noin 150 metriä leveä kantakaupungin vihreä käytävä länteen yli naapurimaiden Volkspark Wilmersdorf ja Fennsee on kaupungin rengas ulottuu. Sivukanava jatkuu sen jälkeen, kun Hubertusseen urheilukentät ja suljetut tontit ovat keskeyttäneet sen, ja se kohtaa Grunewaldrinnen kohtisuoraan Koenigsseen Herthaseen kanssa .

Puisto tänään

yleinen kuvaus

Länsiosassa hellävaraisesti liikkuvat auringonotto nurmikot ja puiden reunustamat polut korkealla reuna-alueella, joita lenkkeilijät usein käyttävät , osoittavat sulamisveden kanavaa edelleen. Puiston laakso -luonne näkyy erityisen selvästi Rathaus Schönebergin metroasemalla.

Carl Zuckmayerin silta

Carl Zuckmayerin muistolaatta kiinteistössä osoitteessa Fritz-Elsas-Straße 18

Metrolinja U4 jakaa puiston osaksi Itä- ja Länsi-osiosta. Insinöörit käyttivät puiston koko leveyttä metroaseman ulkoasuun, joka on kahdella lasitetulla puolella puistoon avoinna ja on yksi kaupungin kauneimmista metroasemista. Metro kulkee maan alle puistokanavalle ja astuu puistossa aseman muuttamalle pinnalle sukeltaakseen takaisin maan alle aseman ja puiston toiselle puolelle. Avoimesta paikasta huolimatta asema ei ole pohjakerroksessa, eli sinne pääsee puiston molemmilta puolilta, mutta kuten kaikkiin metroasemiin, sinne on päästävä ylhäältä portaita pitkin. Tämä "yläosa" tai rautatieaseman katto muodostuu historiallisesta Carl-Zuckmayer-sillasta, jossa on kivihahmoja ja maljakoita koristeellisella kaiteella, josta leveät portaat johtavat alas puiston kahteen osaan. Silta yhdistää Innsbrucker Straßen pohjois- ja eteläosat puistolaakson poikki, mutta on suljettu läpikulkuliikenteeltä ja on varattu jalankulkijoille ja pyöräilijöille. Se kantaa nimensä kirjailija Carl Zuckmayer , joka työskenteli Bertolt Brecht kuin dramaturgina on Deutsches Theater Berliinissä 1924 ja eli suoraan eteläpäässä sillan.

Sillalle ja metroasemalle tehtiin pitkä ja monimutkainen peruskorjaus vuosina 1995–2005 , mikä vaikeutti edelleen mutaista ja soista maaperää. Esimerkiksi uusien portaikkojen rakentamisen aikana kävi ilmi, että portaiden alla olevan suon tammipylväät olivat mätäneitä ja liian lyhyitä. Korvauksena 21 metrin pituiset betonipaalut työnnettiin syvälle maahan. Laajojen kunnostustarpeiden tarve johtui siitä, että rautatieaseman edessä oleva alue oli kutistunut noin kuusikymmentä senttimetriä; peura suihkulähde ja maito talon itäosassa puiston myös uhkasi upota maan alle.

Ankkalampi ja itkevät pajut

Kalaa ja levää ankkalammessa

Lännessä, suoraan sillan edessä tai metroaseman lasituksen edessä, on pieni ankkalampi, joka - kuten viereinen auringonotto nurmikko - on jo nostettu uudelle tasolle. Vaikka puiston itäosa on nyt kokonaan uusittu, ankkalammen työ kesti kauemmin ja valmistui vasta lokakuussa 2005 kymmenen vuoden rakentamisen jälkeen. Lampi palautettiin alkuperäiseen tehtäväänsä "heijastavaksi" yhteydeksi aseman arkkitehtuurin ja maisemapuutarhan välillä " oranssityyliin ". Paikalla olevan tiedotteen mukaan piiritoimisto suunnitteli:

Kiistanalainen itkevä paju

”Ankkalammen kunnostustöitä tehdään listatussa puutarhayhtyeessä Rudolph-Wilde-Park. Rakennustyöt alkavat heinäkuussa 2005. Lammen kunnostuksen edellytyksenä on, että lammen ympärillä olevat puut on raivattu. Rantaviivan puut eivät vastaa alkuperäistä asettelua, mutta ne on lisätty myöhemmin tai ne on luotu siedetystä luonnonvaraisesta kasvusta. Ne heikentävät vesipinnan vaikutusta maanalaisen aseman peiliksi oranssityyliin ja ovat ristiriidassa alkuperäisen matalan pankkikasvillisuuden kanssa. Toinen tärkeä syy raivaukseen on orgaanisten materiaalien, kuten sellaisten, tulo. B. lehdet, jotka heikentävät vakavasti veden laatua. Osana ankanlammen kunnostusta myös takaseinää uudistetaan. Suunniteltu rakennustyö valmistuu lokakuussa 2005. "

Huhtikuussa 2005 kaatettiin viisitoista puuta ankanlammen ympärille väestön kannalta yllättävässä toiminnassa. Kaksi itkevää pajua linnunpesillä, joista väkivaltainen riita oli syntynyt, jäi toistaiseksi rannalle. Vaikka rakennusneuvos Gerhard Lawrentz ( CDU ) ja ylempi muistomerkkiviranomainen kannattivat edelleen kaatamista kuvatuista syistä, piirin pormestari Ekkehard Band ( SPD ) kannatti sen säilyttämistä. Koska korjaavat toimenpiteet ja myös " metsien hävittäminen ankkalammella" ( Berliner Morgenpost, 23. huhtikuuta 2005) rahoitetaan "ekologisilla korvaustoimenpiteillä", Bund für Umwelt und Naturschutz Berlin (BUND) harkitsee oikeusjuttua piiritoimistoa vastaan varojen väärinkäytöstä. Nopeasti muodostunut puistoaloite Save the Weeping Willows laittoi pajulle julisteen, jossa oli merkintä ”Tämä puu pysyy pystyssä”. Berliner Morgenpostin mukaan 26. huhtikuuta 2005, Ingrid Winkler aloitteesta vastusti muun muassa "muistomerkkiviranomaisen hakkuiden kyynistä päättelyä vastaan, puita, jotka häiritsivät metroaseman vaikutusta Lampi."

Vuoden 2005 lopussa ankanlammen rakennustyöt saatiin päätökseen. Savesta valmistettu luonnollinen tiiviste korvaa lammen edellisen asfaltti -altaan. Vesihuolto tulee nyt syvästä kaivosta metroaseman eteläpäässä. Makea vesi ja rannasta imetty lammen vesi voidaan rikastuttaa ilmahapella kiertopumppujen kautta . Yhdessä biologisen suodatinjärjestelmän, pohjoisen rannan suo -ruokovyön kanssa, tämän toimenpiteen tarkoituksena on pitää ravinteiden pitoisuus lammessa rajoissa ja estää näin levien kasvua.

Kylpyläpuiston luonne itäosassa

Puiston itäosa
Puisto alkaa Schönebergin kaupungintalolta
Suuri Fenn ja Mühlenberg, 1860

Vaikka puiston länsiosassa sijaitsevan ankkalammen, joka on enemmänkin "luonnonmaisema", työ kesti kauan, pienemmän itäosan, joka kattaa noin kolmanneksen kokonaispinta -alasta, kunnostaminen valmistui vuonna 2001. Tämä osa alkaa suoraan Schönebergin kaupungintalolta ja tunnetaan nimellä "arkkitehtoninen osa" tai "geometrinen osa", jolla on edustava kylpyläpuisto.

Hirvi suihkulähde

Historiallisessa ja kunnostetussa maitotalossa leveät portaat johtavat alas suurelle suihkulähteelle, jonka keskellä on 8,80 metriä korkea sarake, jonka kruunaa kultainen uroshirvi, Schönebergin heraldinen eläin . Uroshirvi on kuvanveistäjä August Gaulin työ . Maitotaloon perustettiin olutpuutarha vuonna 2001 .

Kultainen hirvi

Leveä kaide ympäröi niittyä Carl-Zuckmayer-siltaan asti puoliympyrässä, joka on vuorattu leveillä puiden reunustamilla poluilla. Julkinen televisio lähetettiin tällä niityllä vuonna 1951. Monet penkit ja kesällä maitotalon vieressä sijaitseva olutpuutarha kutsuvat sinut viipymään.

Maitotalon ja suonpohjaisen kaivojärjestelmän vakauttamisen ja niiden kunnostuksen lisäksi kunnostukseen sisältyi myös laaja uusi istutus ja kukkapenkkien luominen. Tämän noin 200 metriä pitkän puisto-osan kunnostuksen kokonaiskustannukset olivat noin viisi miljoonaa euroa. Suoran rautatieaseman alueen kunnostus oli sen omistajan BVG: n vastuulla .

Puiston perustamisen historia

Nimeäminen

Noin vuonna 1900 kaupunkisuunnittelija Friedrich Gerlach valmisteli Schönebergin kehittämissuunnitelman, jossa määrättiin puisto noin 7,5 hehtaarin kokoiselle Talfennille, joka jatkui naapurikaupungissa länteen entiseen Wilmersdorfer Seeen, joka oli nykyisen Bundesalleen ja Uhlandstrassen välissä. ja se on täytetty vuodesta 1915. Volkspark Wilmersdorf vuoksi pitkä nimeltään ”Seepark”, kun taas Schönebergin osa suunniteltiin alun perin ”Stadtpark Schönebergissä”.

Aseman vanha nimi

Metroaseman nimi oli myös Stadtpark . Nimi muutettiin Rudolph-Wilde-Parkiksi, kun kolme päivää Kennedyn murhan jälkeen hänen kunniakseen ja hänen kuuluisan puheensa muistoksi kaupungintalon etualalla 26. kesäkuuta 1963 legendaarisella tunnustuksella " Olen berliiniläinen " , aukio avattiin 25. marraskuuta 1963, ja se nimettiin uudelleen John-F.-Kennedy-Platziksi- siihen asti kaupungintalon etupiha oli nimeltään Rudolph-Wilde-Platz .

Suunnittelu- ja rakennustiedot

Puistosuunnitelman käsite syntyi erilaisista palkituista teoksista ylialueellisessa kilpailussa vuonna 1906, jonka toteutussuunnittelun toteutti kaupungin rakennusneuvos Gerlach. Kilpailun voitti puutarha -arkkitehti Otto Kruepper . Gerlach ei kuitenkaan ottanut kilpailumallia haltuunsa puhtaassa muodossaan, vaan kehitti erilaisten panosten yhdistelmän, joka oli lähimpänä toisen palkinnon voittajan Fritz Encken suunnittelua . ( Fritz-Encke-Volkspark in Köln-Raderthal on nimetty jälkeen Kölnin puutarhanhoito johtaja Encke ). Schönebergin puiston, joka on edelleen olemassa, jako länsiosaan, jossa on luonnonkaunis ja itäosa, jolla on edustava luonne, palaa alkuperäiseen suunnitteluun, joka asetti rauhallisuuden ja luonnon tarkkailun etualalle ja siten, toisin kuin myöhempi käyttö , pois pelit ja urheilu. Leikkikentät tulee integroida mahdollisimman huomaamattomasti siltä osin kuin ne ovat väistämättömiä. Viherryttämistä varten puutarha -arkkitehdit istuttivat noin 500 jopa 20 metrin korkeutta puuta.

Puiston ulkoasu aiheutti suunnittelijoille huomattavia ongelmia, sillä jopa 30 metrin syvyinen suo oli kuivattava ja täytettävä hiekalla. Kaikki puiston rakennukset oli asetettava tammipylväille ankkuroituakseen mutaiseen maahan. Työt tehtiin vuosina 1910–1912 ja ne koordinoitiin metrorakentamisen kanssa käyttämällä rautateiden kaivoksia, joiden kokonaistilavuus oli noin 850 000 m³ Fennin täyttöön . Tietotaulu muistuttaa muistoksi Schönebergin kansalaisen, joka koki rakennuksen läheltä lapsena:

”Suosikkimme oli käydä rakennustyömaalla, jossa metron piti ylittää entisen” mustan kaivannan ”karu alue. Täällä kenttäjunat ajoivat massoja maata soiseen maastoon, jossa maa vapisi ja heilui ja missä kukaan ei ole tähän asti voinut rakentaa taloa. Tähän mennessä me lapset olimme päästäneet höyryn pois. Mutta nyt päivän työn näkyvänä tuloksena korkeat hiekka -seinät ulkonevat joka ilta. Mutta seuraavana aamuna heidät syötiin. Hetken kuluttua soinen maaperä kuitenkin täyttyi maasta ja pysähtyi. Edessämme oli karu hiekka -alue. "

- Infotaulu puistossa

Jopa 500 työntekijää osallistui tällaiseen päivittäiseen työhön. Maisema -alueet olivat pääosin valmiita metron avaamiseen vuonna 1910, peurasuihkulähde ja portaat kaupungintalolle seurasivat vuonna 1912.

Kuvio ryhmä Triton kanssa nymfi

Nykyisen U4 -metrolinjan , joka tuolloin edusti itsenäistä Schönebergin linjaa Berliinin maanalaisesta verkosta, rakentaminen aloitettiin vuonna 1908 ja linja avattiin juhlallisesti 1. joulukuuta 1910. Stadtparkin metroasema (tänään: Rathaus Schöneberg) ja Carl-Zuckmayer-Brücke palaavat KaDeWe: n vuonna 1907 suunnitelleen arkkitehti Johann Emil Schaudtin suunnitteluun. Rakennukselle on ominaista tiukka pystysuora ja vaakasuora rakenne. Kaksi hahmojen ryhmää ovat Richard Guhrin kuvaamia, ja tiedotustaulun mukaan ne edustavat ” myyttisten aikojen tritoneja , jotka kantavat nymfejä selällään rannalta toiselle rannikkoalueella, joka oli kerran järvien ketju ”.

Kaupungintalon rakentaminen naapurimaiden Mühlenbergin kaakkoisosassa seurasi vuosina 1911–1914 Rudolph Wilden seuraajan, Schönebergin pormestarin Alexander Dominicuksen alaisuudessa , joka puolestaan ​​antoi historialliselle Mühlenwegille nykyisen nimen Dominicusstraße . 1920 -luvun loppupuolella puistoon tehtiin pieniä muutoksia ja muutoksia. Tänä aikana kansalaiset, jotka etsivät lapsilleen avoimia tiloja ja leikkipaikkoja, alkoivat ärsyttää, kun Schöneberg oli lähes kokonaan suljettu. Vuonna 1928 piiri avasi itäisen niityn yleiskäyttöön kolmena iltapäivänä viikon aikana.

Vuonna 1954 kaksi naispuolista patsaita Der Morgen ja Der Abend jonka taiteilija Georg Kolbe , joka oli seissyt läheisellä Ceciliengärten ratkaisun (lähes Innsbrucker Platz ) ja sen jälkeen toisen maailmansodan on Wittenbergplatzilta koska 1920-luvun lopulla , tuli puistoon. Sen yhteydessä on 750-vuotispäivää Berliinissä vuonna 1987, molemmat veistokset palautettiin alkuperäiseen paikkansa nyt palautettu ja listattu kompleksi Cecilien Gardens välillä Hauptstrasse ja Rubensstrasse . Veistos Der Morgen oli jo Saksan paviljongissa Barcelonan maailmannäyttelyssä vuonna 1929 .

Integraatio piiriin

Historiallinen kaupunkitalo, Hewaldstrasse

Kaupunkitaloja ja salonkeja

Vuoden 1912 jälkeen maisema -arkkitehdit sisälsivät yhä enemmän viereisiä katuosia puiston suunnitteluun. Kahden vierekkäisen kadun puistopuolet- Freiherr-vom-Stein-Straße pohjoisessa ja Fritz-Elsas-Straße etelässä-  on integroitu polkujärjestelmään . Molemmat kadut ovat nopeusrajoitusalueita. Vuosina 1919–1957 oli Am Stadtpark -katu , joka on nyt merkitsemätön. Edustaja entinen rakennus RIAS sijaitsee kulmassa ja Kufsteiner Str ja Fritz-Elsas-Str ja FHW rakennuksen päälle Badenschen Straße (vuoteen 1959 saakka: DHfP ). Puiston äärellä sijaitseville pääasiassa hiljaisille asuinalueille on ominaista nykyään keskiluokan vuokra-asunnot, jotka korvaavat suurelta osin Wilhelminin aikakauden upeat entiset kaupunkitalot, joista suuri osa joutui toisen maailmansodan uhreiksi.

Puiston välittömässä läheisyydessä on Baijerin kortteli , joka on suunniteltu noin vuonna 1900 erityisesti ylemmän luokan yleisölle. Tavoitteena oli voittaa taloudellisesti vahvat väestöryhmät saadakseen lisää verotuloja itsenäiselle Schönebergin kaupungille, joka oli itsenäinen vuoteen 1920 asti. Lisäksi huvilan neljännekseen Grunewaldin ja kunnianarvoisa Fichtenberg vuonna Steglitz , Baijerin Quarter oli pian yksi tyylikäs oleskelutilat Lounais-Berliinissä.

Tyylikkäät julkisivut, valtavat huoneistot, joissa on salonkeja, viehättävät aukiot ja kaupungin oma metrolinja, luonnehtivat alueen rikkautta, johon lääkärit, asianajajat, korkeammissa virkamiehet ja monet 1920 -luvun merkittävät taiteilijat ja älymystöt asettuivat nopeasti. Näitä olivat Albert Einstein , Arno Holz , Gottfried Benn ja Erwin Piscator . Arkkitehtuuri talot oli tyyliin rakennusten pienten Baijerin kaupungeissa ja johti nimeen Baijerin Quarter tai aikaisemmin myös Pikku Nürnberg , joskus kutsutaan juutalainen Sveitsissä johtuen hyvin suuri osa juutalaisten kansalaisten . Metroaseman ja Carl-Zuckmayer-Brücken arkkitehtuuri sekä Rudolph-Wilde-puiston suunnittelu sopivat harmonisesti kadun kuvaan.

unohtamista vastaan

Muistolaatta juutalaisten vainolle

Vastaan unohtamatta että karkotuksista , josta kansalaiset Baijerin Quarter kärsivät erityisesti olemassa nykyään 80 muistotauluja ja useita opastauluja orientoitumisvalon suunnitelmia, jotka on kiinnitetty lamppoles laajana muistomerkki otsikolla paikat muistopäiväksi vuonna Baijerin kortteli - Berliinin juutalaisten syrjäytyminen ja luopuminen, karkottaminen, karkottaminen ja murhaaminen vuosina 1933–1945 jaetaan koko Baijerin kortteliin.

Alue, joka tuhoutui 60 prosenttia toisessa maailmansodassa, katurakenteineen ja etupihoineen on säilynyt tähän päivään asti, mutta tuhoutuneet rakennukset on suurelta osin korvattu koristelemattomilla sodanjälkeisillä lohkoilla. Vuonna 1947 raunio herätti kirjailija Hans Falladassa vaimonsa asunnossa Meraner Strassella, joka johtaa puistoon :

-Tuuli saa toisinaan huonosti venytetyn sellofaanipaperin heliseen ikkunankehykseen, ovi paukahtaa palaneeseen sisäpiharakennukseen. Ulkona kuuluu aina mystisiä ääniä. Trickling raunio -? Rotat etsivät kauheita asioita kellareista -? Tuhoutunut maailma, jonka rakentamiseen tarvitaan joka tahto, jokainen käsi. "

- Painajainen . 1947

Rudolph-Wilde-Parkin rakenteet selvisivät toisesta maailmansodasta vahingoittumattomina, lukuun ottamatta metroaseman keskiosaa.

kirjallisuus

  • Horst Günter Lange: Rudolph-Wilde-puisto Berliini-Schönebergissä , kaupunkikehityksen ja ympäristönsuojelun senaattorin puolesta-Puutarha-monumenttien säilyttäminen, Berliini 1986.
  • Guido Wenzel: Missä maa heilui ja heilui. Schönebergin kaupunginpuisto . Julkaisussa: Rural and Urban Green . Piiritoimisto Schöneberg, Berliini 1987.
  • Herbert Mayer: Historiatunti Baijerin korttelissa . Julkaisussa: Berliinin kuukausilehti ( Luisenstädtischer Bildungsverein ) . Numero 4, 1998, ISSN  0944-5560 , s. 73-78 ( luise-berlin.de ).

Lehtiartikkelit

nettilinkit

Commons : Rudolph-Wilde-Park-  Albumi, jossa on kuvia, videoita ja äänitiedostoja

Lähteet ja yksittäiset viitteet

Jotkut tässä luetelluista tiedoista perustuvat Schönebergin piiritoimiston asettaman puiston suuren näyttötaulun esityksiin. Puiston ja kaupungintalon englanninkielisten vieraiden yksityiskohtaisen "yhteenvedon" lisäksi taululla on erilaisia ​​historiallisia valokuvia. Lainaus ankkalammen suunnittelusta tulee erilliseltä lomakkeelta suoraan altaalta.

  1. Cay Dobberke: "Platzhirsch": ohran mehu vanhasta maitotalosta . Julkaisussa: Der Tagesspiegel , 29. maaliskuuta 2001, käytetty 10. helmikuuta 20201.
  2. ^ Ensimmäinen julkinen televisiolähetys Schöneberger Stadtparkissa, kuva Max Schirner ; Saksan historiallinen museo
  3. Maanalainen linja 4: Kiezspaziergang 19. heinäkuuta 2014 piirin pormestari Angelika Schöttlerin kanssa , osoitteessa www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg. Käytetty 10. helmikuuta 2021.
  4. Hans Fallada - Asuinpaikat ( Muisto 6. maaliskuuta 2005 Internet -arkistossa ) Wenzel -Orf