Ruth Bietenhard

Ruth Bietenhard os Lehmann (s Tammikuu 11, 1920 in Bern ; † Helmikuu 19, 2015 mennessä vuonna Thun ), oli sveitsiläinen toimittaja , kirjailija ja opettaja . Hänestä tuli tunnettu Bernin saksankielisen sanakirjan toimittajana ja Raamatun kääntämisestä Bernin saksaksi .

Elämä

Bietenhard oli Bernin notaarin tytär. Hän osallistui Muristaldenin seminaarikouluun (Muristaldenin kampus ), uuteen tyttöjen kouluun ja Bernin ilmaiseen lukioon , jonka hän valmistui A-Maturalla vuonna 1938. Opiskeltuaan Romance tutkimuksissa Bernissä Genevessä ja Pariisissa , hän sai oppikoulun opettaja tutkintotodistus Bernissä vuonna 1945 Ranskan , Italian ja Latinalaisessa ja teki hänen tohtorin Romance tutkimuksissa 1949 kanssa väitöskirja Le sémantisme des mots expressifs en Suisse Romande .

Vuonna 1969 hänen iso-setänsä Otto von Greyerz antoi hänelle kielellisen perintönsä, joka sisälsi noin 5000 sanaa berninsaksan kielellä , josta hän julkaisi Bernin saksankielisen sanakirjan vuonna 1976 . Myöhemmin hän kirjoitti teknisiä artikkeleita, ja vuoteen 2003 saakka hänellä oli sarake kielestä ja murteesta Der Bund -lehdelle . Klo Thun Seminaarissa hän antoi Ranskan oppitunteja 1977-1980, toisaalla hän opetti Bern Saksan ja kirjoitti muita kirjoja. Yhdessä miehensä, hän käänsi Uuden testamentin osaksi Berner murretta 1980 kohteeseen 1984 , ja osia Vanhan Testamentin 1990 kohteeseen 1994 , jossa hänen vanhin poikansa, Hebraist Benedikt Bietenhard, osallistui myös.

Yksityinen

Vuonna 1946 hän meni naimisiin teologin Hans Bietenhardin kanssa . He muuttivat Steffisburgiin ja saivat kuusi lasta yhdessä. Vuoteen 1969 asti hän tuki aktiivisesti aviomiehensä Sonnenfeld-Schwäbis-seurakunnan rakentamisessa, joka oli suoraan Thunin kaupungin vieressä, ja oli myös Steffisburgin kirkon neuvosto ja seurakunnan presidentti. Kun lapset kasvoivat, samoin heidän ammatillinen toimintansa. Elävänä ja konservatiivisena naisena hän kuului poliittisesti SVP: hen , vaikka hän oli samalla kosmopoliittinen ja kiinnostunut feministisestä teologiasta .

Kunnianosoitukset

• Burger-mitali Bernin kaupungista.
• Vuonna 1993 hän sai kunniatohtorin tutkinnon Bernin yliopiston teologisesta tiedekunnasta .
• Vuonna 1994 hänestä ja hänen aviomiehestään tuli Steffisburgin kunniakansalainen.

Toimii

• Bernin saksankielinen sanakirja (perustuu Otto von Greyerzin työhön, ensimmäinen painos 1976), 9. painos, 2008, ISBN 978-3-305-00255-9
• Oberländer Mundarten (1991) ISBN 3-85777-129-1
• Ns Nöie Teschtamänt Bärndütsch (yhdessä miehensä kanssa) (1984) ISBN 3-85570-086-9
• Ds Alte Teschtament bärndütsch (yhdessä aviomiehensä ja poikansa Benediktin kanssa) (1990) ISBN 3-85570-111-3
• Sanat vaeltavat vuosisadan ajan (1999) ISBN 3-305-00256-5

nettilinkit

• Ruth Bietenhardin julkaisemat julkaisut Sveitsin kansalliskirjaston Helveticat-luettelossa
• Ruth Bietenhardin kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
• Karin Marti-Weissenbach: Bietenhard, Ruth. Julkaisussa: Sveitsin historiallinen sanasto .
• Verkkosivusto Bietenhard
• "Gschyd, gschickt und gwaglet" , Ruth Bietenhardin nekrologi Bundissa , 25. helmikuuta 2015.
• "Berndeutsch Popess" -äänen ääni on hiljentynyt: kielitieteilijä Ruth Bietenhard kuoli 95-vuotiaana Steffisburgissa, Ruth Bietenhardin nekrologi Berner Zeitungissa 24. helmikuuta 2015.
• Ruth Bietenhardin kartano, AGoF 638 , Gosteli-säätiön löytöapuvälineissä, arkisto Sveitsin naisliikkeen historiasta

Yksittäiset todisteet

1. ↑ "Gschyd, Gschickt and gwaglet" , Ruth Bietenhardin nekrologi liittovaltion 25. helmikuuta 2015.
2. ^ Ruth Bietenhardin kartano, AGoF 638
3. ^ Karin Marti-Weissenbach: Bietenhard, Ruth. Julkaisussa: Sveitsin historiallinen sanasto .
4. ↑ Ääni ”Berndeutsch Popess” on vaiennut: Linguist Ruth Bietenhard kuoli iässä 95 Steffisburg , Obituary Ruth Bietenhard vuonna Berner Zeitung 24. helmikuuta 2015 mennessä.