Sveitsiläinen standardi saksalainen

Sveitsiläinen standardisaksa vakiolajikkeena

Ei pysäköintimerkkiä Reinin rannalla Baselissa Sveitsin vakiokielellä. (Saksan liittotasavalta: Pysäköintikielto koskee koko aukiota. Rikolliset ovat vastuussa aiheutuneista kuluista. ) Termit erehtyväiset, epämukavat ja kärsivät ovat ns. Helvetismit .

Sveitsin Standard Saksan (myös Sveitsin Standard saksa kirjallinen) on vakio Saksan ja Sveitsin ja Liechtensteinin . Se on erilaisia pluricentric saksan kielen , joka eroaa muista saksan kielen lajikkeiden (ulkopuolella Sveitsi ja Liechtenstein) lukuisat erikoispiirteitä sanaston , sananmuodostus , morfologian , syntaksin , oikeinkirjoitusjärjestelmän ja ääntämistä . Näitä erityispiirteitä kutsutaan helvetismeiksi .

Sveitsin tavanomaista saksaa kutsutaan myös kirjalliseksi saksaksi tai kirjalliseksi kieleksi. Sitä ei pidä sekoittaa Sveitsin saksankielinen , koska tämä termi kattaa Alemannic murteita ja saksankielisen Sveitsin .

Sveitsin saksan kielen yhdistys on sitoutunut ylläpitämään sveitsiläistä saksankielistä standardia . Sen (sveitsiläinen) Duden -komitea on Dudenin toimituskunnan yhteyshenkilö kaikessa, mikä liittyy saksan kieleen Sveitsissä.

Kirjallinen käyttö

"Oetlingerstrasse", nimetty Baselissa jälkeen paikka Ötlingen (Baden-Württemberg), käyttää tavallista oikeinkirjoitus Sveitsissä ( Oe varten Ö katu, paikka ja asemanimiä, tiivistelmä, ss varten SS ).

Sveitsissä kirjoitettu saksa eroaa muiden saksankielisten maiden kirjallisesta kielestä. Suurin osa eroista koskee sanastoa ja sananmuodostusta; oikeinkirjoituksessa ja kieliopissa näkyy paljon vähemmän itsenäisyyttä (ks. helvetismit ).

On hämmästyttävää, että Sveitsissä Eszett ( ß ) on vähitellen poistunut käytöstä 1900 -luvun aikana (erityisesti 40- ja 70 -luvuilla); kaksinkertainen s kirjoitetaan aina sen tilalle. Ss: n käyttöä ei opeteta sveitsiläisissä kouluissa, eikä se näy sveitsiläisessä näppäimistössä .

Sveitsin kunta-, paikka- ja asemanimet kirjoitetaan usein alun perin Ae, Oe, Ue (esimerkiksi Aetzikofen , Oerlikon tai Uebeschi ). Katunimiä käsitellään myös periaatteessa tämän liittovaltion suosituksen mukaisesti. Kenttien nimet kirjoitetaan kuitenkin yleensä umlauteilla ( esimerkiksi Äbenegg, Ötikon (lähellä Stäfaa ) tai Übererthal ). Nämä suositukset ovat olleet yleensä voimassa vuodesta 1948, mutta ne "löytyivät ennen kirjoituskoneen käyttöönottoa noin vuonna 1880", mutta ne on määritelty yksityiskohtaisesti kantonien ja yhteisöjen direktiiveissä. Sveitsissä, nämä kirjoitustavat käytetään usein myös muita sanoja ( öljy sijaan öljy ), mutta tämä on nyt katsotaan virheelliseksi.

Swiss Standard German käytetään Sveitsissä kaikki saksalaiset tekstejä, esimerkiksi Sveitsin tiedotusvälineissä (kaikki päivälehdet ja aikakauslehdet), vuonna virallisissa teksteissä , yritysten ja yksityisten kirjeenvaihto tai julkaisuissa sveitsiläiset yritykset. Toisaalta sveitsiläinen lukija kohtaa toisen saksankielisen tekstin heti, kun teksti tai sen kirjoittajat tulevat muilta saksankielisiltä alueilta.

Suun kautta

Sveitsiläistä yläsaksaa puhutaan useimmiten muodollisesti yleisön suhteen, koulun oppitunneilla, tapahtumissa "ei-sveitsiläisten saksalaisten" kanssa, yliopistoissa kursseilla, uutislähetyksissä yleisradioyhtiöissä, joidenkin saksankielisten kantonien parlamenteissa ja- ellei käytetä toista kansallista kieltä - liittovaltion parlamentin keskustelujen aikana . Esimerkiksi juna -asemien kaiutinilmoitukset ovat myös saksaksi. On tavallista käyttää sveitsiläistä standardin saksaa kirjallisiin teksteihin: asianajaja kirjoittaa ja lukee luennonsa yleensä tuomioistuimessa sveitsiläisenä saksaksi tai sveitsiläiseksi saksaksi, mutta muuten jatkaa puheitaan, kuten tuomarit, syyttäjät ja muut asianosaiset Sveitsin murre saksa.

Jokapäiväisissä tilanteissa Sveitsin vakiosaksa puhutaan enimmäkseen vain ihmisten kanssa, jotka eivät ymmärrä murretta. Eri murteet ovat suurelta osin molemminpuolisesti ymmärrettäviä , joten sveitsiläistä saksankielistä standardia ei tarvitse käyttää viestintään. Sveitsissä murteita kunnioitetaan yleensä enemmän kuin muualla saksankielisellä alueella. Suullinen puhekieli saksankielisen sveitsiläisen välillä on melkein poikkeuksetta paikallinen murre, paikallinen murre koulutuksesta ja sosiaalisesta asemasta riippumatta. Murteella ei nykyään ole merkitystä kouluttamattomalle, maaseudulle tai maaseudulle, kuten useimmissa muissa saksankielisissä maissa, ainakin aikaisemmin ( sosiolektiikka ). Yliopiston professorit käyttävät myös saksalais -sveitsiläistä murrettaan luentojen ulkopuolella - sekä viestintään opiskelijoiden kanssa että akateemiseen vaihtoon.

Murteella ja saksan vakiolla on diglossia -suhde toisiinsa, koska molemmilla kielimuodoilla on selkeästi erotetut toiminnot ja voimassaoloalueet. Murteen ja saksan vakiokielen välillä ei ole asteittaisia ​​asteittaisia ​​siirtymiä tai siirtymiä.

Käsitellessään kuurojen lasten saksankielisissä Sveitsin, vakio sveitsinsaksa käytetään perhepiirin ja kuurojen kouluissa. Toisin sanoen käytetään helvetismejä (esim. Jalkakäytävä ), mutta murretermiä vältetään (esim. Kissa Büsin sijasta ). Tämän seurauksena vakio -saksa - Sveitsin saksan viittomakielen lisäksi - on kuurojen äidinkieli. Kuurot osaavat siksi Sveitsin saksaa heikosti tai eivät lainkaan, ellei sveitsiläistä saksaa opeteta yksityisellä tasolla, toisin kuin asiantuntijoiden suositukset. Tämä tosiasia vaikeuttaa kommunikointia kuulevien ihmisten kanssa, koska he puhuvat usein vain passiivisesti yläsaksaa. Sosiaalisesta ympäristöstä riippuen kuulevien sveitsiläisten koodien (kuurojen vanhempien lapset) äidinkieli on viittomakielen lisäksi myös Sveitsin yläsaksa ; Sveitsin saksaa opitaan viimeistään kouluympäristössä.

Selittävät lähestymistavat

Saksankieliset sveitsiläiset puhuvat yleensä huomattavasti erilaista saksan vakiomuotoa kuin muiden saksankielisten alueiden puhujat. Seuraavat tekijät vaikuttavat asiaan:

häiriöitä

Melkein kaikkien saksankielisen sveitsiläisen vakiokielen ääntäminen eroaa vakiomuotoilusta , koska alkuperäisiä murremuotoja puhutaan paljon enemmän kuin muualla saksankielisellä alueella ja ne sekoittuvat siten ääntämiseen ("kuulet todellisen murrepuhuja, kun lausutaan vakio saksaa "). Tätä ilmiötä kutsutaan häiriöksi .

Esimerkki: I-ääntä , eli palataalista frikatiiviä kuten "I", ei ole sveitsiläisissä murteissa, tässä kaikki poikkeuksetta kaikki ch-äänet puhutaan uvulaarisina frikatiivina , ts. A- äänenä , jolloin sveitsiläinen ch on useimmiten silti poistaa enemmän "naarmuja". Siksi monet saksankieliset sveitsiläiset puhujat käyttävät poikkeuksetta myös vakio-saksan ach-ääntä . On huomionarvoista, että jopa Sveitsissä tavallinen saksa lausutaan eri tavalla murrealueesta riippuen; Bernilaiset puhuvat eri väristä yläsaksaa kuin St.Gallen, koska Bernin murre aiheuttaa erilaisia ​​häiriöitä kuin St.Gallenin murre. Usein on mahdollista päätellä puhujan alkuperä saksan vakiokielen ääntämisestä. Tämä koskee kuitenkin koko saksankielistä aluetta sikäli kuin murteita puhutaan edelleen.

Muita häiriöitä ovat - murteesta riippuen - suljettu ja tumma lausuttu pitkä a, joka pyrkii kohti o: ta, erittäin avoimesti lausuttu ä, joskus erilaiset sanakirjoitukset tai voimakkaampi vaihtelu. Yleensä puuttuva napsautus pätee ; joten ole hyvä ilta tai älä jäädy yhtä hyväksi | Ilta ja ver-iron, mutta kuinka hyvä-nabend ja ve-travel lausutaan pikemminkin kuin uudelleenjäsen, on e-rinnern sanoi.

Kielisopimus

Tutkimus ensimmäisen ja toisen luokan puhujakäyttäytymisestä saksankielisen Sveitsin peruskouluissa osoittaa, että ensimmäiset luokkalaiset puhuvat tavallista saksaa, joka on lähempänä liittovaltion saksalaista yläsaksaa (lyhyesti: liittovaltion saksa) kuin toisen ja kolmannen luokan saksaa . He oppivat sen koulun ulkopuolella. Televisiolla on tässä tärkeä rooli. Esimerkiksi ensimmäisen luokkalaiset lausuvat "Ich" ja "Ach" kuulostavat enemmän Saksan liittovaltion kuin toisen luokan luokkalaisilta. Ensimmäisinä kouluvuosinaan koululaiset oppivat, kuinka tavallisen sveitsiläisen saksan pitäisi kuulostaa, mukauttavat artikulaatiotaan ja siirtyvät pois liittovaltion saksasta. Se, että saksankielisissä Sveitsin puhuvat tunnistettava sveitsiläinen muoto yleiskielen on siis nähtävä seurauksena oppimisprosessi ja sopeutuminen kielisopimuksesta . Tämän sopeutumisen liikkeellepaneva voima on pyrkimys yhdenmukaisuuteen ja halu tulla kieliyhteisön jäseneksi.

Tämä lähestymistapa ymmärtää Sveitsin vakiosaksaa lajikkeena, jolle on olemassa riippumaton kielikokous; Puhujayhteisössä on ”erittäin laaja sopimus siitä, mitkä vaihtoehdot sopivat sveitsin vakiokielelle [= Sveitsin vakiosaksi] ja mitkä eivät”.

Kirjallinen lomake

Koska vakiokieltä tuskin puhutaan luokkahuoneen ulkopuolella, koulu vaikuttaa suuresti vakiokielen laatuun. Kielen - myös suullinen - on hyvin suunnattu periaatteita kirjallisesti luokkahuoneessa : tyypillinen kirjoitettu periaatteessa on esimerkiksi vaatimus muodostaa kokonaisia lauseita. Kirjallisen kielen syntaktisia ominaisuuksia ovat pidemmät lauseet, joilla on monimutkaisempi rakenne, suurempi sanavarianssi (sanavalikoima) ja enemmän adjektiiveja. Koulutunnilla puhuttu kieli palvelee usein pääasiassa vain viestintää, ja se arvioidaan pitkälti sen perusteella, käytetäänkö sitä oikein. Kaikkea kirjoitettavaa pidetään oikeana. Koululaisten suullisten kertomusten tarkastelu osoittaa, että puhutun kielen suullisuus laskee koulutustason noustessa. Kuudennen luokan tarina näyttää ensimmäisen luokan tarinaan verrattuna "yksityiskohtaisemman" lauserakenteen, mutta on samalla "paperi" ja "jäykkä" - mutta voidaan kirjoittaa muistiin. Kuudes luokkalainen ei parantanut kykyään ilmaista itseään kielten oppitunneilla, vaan oppi kertomaan kuvakertomuksia. Vertaileva tutkimus ensisijainen oppilaat maasta Etelä-Saksassa ja Luoteis- Sveitsi osoittaa, että standardin kieliä kaksi ryhmää eroavat suuresti: saksa lapsia, esimerkiksi osoittavat selvä suuntaus kohti yhteensä rinnastaminen ( kinkku varten haben ) ja vähensi nenän muodot, kuten määrittelemättömän artikkelin lyhentäminen ( 'n House  - talo, kukka  - kukka). Vähentyneet nenän muodot ovat käytännöllisesti katsoen olemattomia sveitsiläisten keskuudessa , viimeiset tavut- toteutetaan usein täysin ( menemme sen sijaan, että menisimme ). Sveitsiläiset puhujat luopuvat kuvatusta silmukoinnista ja noudattavat siten - oikeita - vakiomuotoisia lomakkeita paljon useammin kuin eteläisen Saksan opiskelijat, mutta juuri nämä silmukat helpottavat artikulaatiota ja yksinkertaistavat kielen kulkua.

Tämän lähestymistavan mukaan kouluopetus saksankielisessä Sveitsissä tarkoittaa sitä, että sveitsiläiset pyrkivät mahdolliseen liian oikeaan puhuttuun saksaan; näin tehdessään he suuntautuvat yhdelle puolelle kirjalliseen kieleen sovellettavia laatuvaatimuksia. Tämän seurauksena suullisen standardin saksan kielellinen spontaanius ja kaunopuheisuus kärsivät. Toisaalta se helpottaa sveitsiläisen saksan vakiosaksan ymmärtämistä, etenkin ihmisille, jotka oppivat saksaa vieraana tai toisena kielenä ja joille slängi -keskustelut ovat este, varsinkin jos he oppivat kielen ensisijaisesti kirjallisesti.

Asenne sveitsiläiseen saksalaiseen standardiin

Vaikka tavallinen saksa ei ole yksi neljästä virallisesta kansallisesta kielestä , vaan pikemminkin vakiosaksi , sitä ei usein pidetä Sveitsin kielenä, vaan "vieraana kielenä", Saksan kielenä. Zürichin yliopiston saksalaisen osaston kyselyssä 80 prosenttia 150 vastaajasta oli sitä mieltä, että saksa-vakiokieli on vieras kieli saksankielisille sveitsiläisille. Kuitenkin vain 30% oli sitä mieltä, että se oli heille vieras kieli.

Viimeisin kehitys

Useiden saksankielisten sveitsiläisten haluttomuus käyttää vakiokieltä suullisesti johtaa toisinaan konflikteihin muilta kielialueilta tulevien sveitsiläisten kanssa: Koska he oppivat vain saksaksi vakiokieltä koulussa, heillä on vaikeuksia ymmärtää murretta. Tämä johtaa vaikeuksiin ymmärtää kielirajojen ulkopuolella. Tästä syystä englantia on viime aikoina käytetty yhä enemmän yritystasolla . Ranskankieliset maat oppivat usein myös sveitsiläistä saksaa.

Saksalaisten sveitsiläisten opiskelijoiden keskinkertaiset tulokset PISA-tutkimuksen kielellisellä alueella tarkoittivat, että vakiokielen edistämistä vaadittiin yhä enemmän (vuodesta 2003). Jotta voitaisiin korjata vakiokielen riittämätön aktiivinen taito ja luoda positiivisempi suhde tähän "vieraaseen kieleen", joissakin kantoneissa on pyritty käyttämään vakio -saksaa opetuskielenä jo päiväkodissa, vaikka tämä oli erittäin kiistanalainen ja johti vastaliikkeisiin.

Vuonna 2018 84% saksankielisessä Sveitsissä työskentelevistä sanoi puhuvansa murretta työssä; 43% (useita vastauksia mahdollisia) mainitsi myös saksaksi.

Esimerkkejä

Helvetismi: puisto

On huomattava, että nämä helvetismit eivät edusta murteellisia ilmaisuja, joita pidettäisiin tyylivirheenä vakiokielellä, vaan että ne ovat oikeita vakiokielen ilmaisuja.

Monet ranskankieliset sanat ja ilmaukset ovat myös virranneet sveitsiläiseen vakiosaksaan, kuten tapahtui vuosisatojen ajan ja varsinkin 1600-, 1800- ja 1800 -luvuilla koko saksankielen osalta, koska Ranska oli "maailman" tai Euroopan kulttuurikeskus, joten ranska oli suosittu myös tutkijoiden, aateliston ja koulutetun porvariston keskuudessa. Ranskan oikeinkirjoitus säilyi suurelta osin. Sitä vastoin sanoille annetaan usein sveitsiläis-saksalainen ääntäminen, kuten tavujen korostaminen (fondue: korostus ensimmäiselle tavulle; lippu: "t" puhutaan myös).

Katso myös

• Kielet Sveitsissä
• Sveitsin ranska
• Sveitsiläinen italialainen
• Luettelo vääriä ystäviä # Sveitsin vakio saksa
• Sveitsiläinen kirjallisuus

kirjallisuus

Sanakirjoja ja sanastoja

• Ulrich Ammon , Hans Bickel , Alexandra N. Lenz (toim.): Saksalainen varianttisanakirja . Vakiokieli Itävallassa, Sveitsissä, Saksassa, Liechtensteinissa, Luxemburgissa, Itä -Belgiassa ja Etelä -Tirolissa sekä Romaniassa, Namibiassa ja menniitti -asutuksissa. Toinen, täysin tarkistettu ja laajennettu painos. De Gruyter, Berliini 2016, ISBN 978-3-11-024543-1 .
• Hans Bickel, Christoph Landolt : Sveitsin yläsaksa . Saksankielisen Sveitsin vakiokielen sanakirja. Toinen täysin tarkistettu ja laajennettu painos, jonka on julkaissut Sveitsin Saksan kielen yhdistys. Dudenverlag, Berliini 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 .
• Hannelore Fenske: Sveitsiläiset ja itävaltalaiset erityispiirteet saksalaisissa sanakirjoissa (= Saksan kielen instituutti. Tutkimusraportit. Osa 10). Mannheim 1973, ISBN 3-87808-610-5 .
• Stephan Kaiser: Saksan kirjallisen kielen erityispiirteet Sveitsissä. Osa 1: Sanat ja käyttö. Vuosikerta 2: Sananmuodostus ja lauseiden muodostus. Dudenverlag, Mannheim / Wien / Zürich 1969. 1970 (Duden -artikkelit. Erikoissarja: Saksan kirjallisen kielen erityispiirteet ulkomailla 30a. 30b).
• Kurt Meyer : Sveitsinkielinen sanakirja. Näin sanomme Sveitsissä. Mukana Hans Bickel. Huber, Frauenfeld 2006, ISBN 978-3-7193-1382-1 (täydellinen versio: Duden How do you say in Switzerland? Dictionary of Swiss specialities . Dudenverlag, Mannheim / Wien / Zürich 1989 [Duden-Taschenbücher 22]).
• Rudolf Schilling: Romantiikkaelementtejä Sveitsin yläsaksan kielellä (= Dudenin kirjoitukset, numero 38). Dudenverlag / Bibliografinen instituutti, Mannheim / Wien / Zürich 1970.

Muut esitykset

• Saksan vakiokielen ääntäminen Sveitsissä. Opas. Sveitsiläisen Siebs -komission puolesta ed. by Bruno Boesch . Schweizer Spiegel Verlag, Zürich 1957.
• Csaba Földes: Saksa saksana kielenä, jolla on useita alueita: diatopinen vaihtelualue. Julkaisussa: Äidinkieli 112, nro 3, Wiesbaden 2002, s. 225-239. (PDF -tiedosto; 260 kt)
• Annelies Häcki Buhofer , Harald Burger : Kuinka sveitsiläis-saksalaiset lapset oppivat yläsaksaksi . Sveitsiläis-saksalaiset 6–8-vuotiaat lapset hallitsivat hallitsemattomasti saksan kielen puhetta. (Journal of Dialectology and Linguistics. Supplements, 98). Steiner, Stuttgart 1998, ISBN 3-515-07239-X .
• Sara Hägi: Kansallisia lajikkeita saksan opettamisessa vieraana kielenä. Lang, Frankfurt am Main et ai. 2006, ISBN 978-3-631-54796-0 (=  Duisburg toimii kielelliseen ja kulttuurintutkimus , volyymi 64, myös väitöskirja on yliopiston Duisburg-Essenin 2005).
• Sara Hägi, Joachim Scharloth : Onko vakiosaksi saksankielisen sveitsin vieras kieli? 2005.
• Ingrid Hove: Sveitsin vakiokielen ääntäminen. Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 978-3-484-23147-4 .
• Birte Kellermeier-Rehbein: Pluricentric. Johdatus saksan kansallisiin lajikkeisiin. Erich Schmidt Verlag, Berliini 2014, ISBN 978-3-503-15550-7 .
• Peter von Matt: Saksa saksassa Sveitsissä. In: Peter von Matt: Vasikka Gotthard Postin edessä. Kirjallisuudesta ja politiikasta Sveitsissä . Carl Hanser Verlag, München, 2012, ISBN 978-3-446-23880-0 , s.127-138 .
• Kurt Meyer : Sveitsiläinen saksalainen. Julkaisussa: Terminologie et Traduction 1, 1994, s.9-39.
• Bruno Reihl: Hieno ero. Käsikirja saksalaisille Sveitsissä . Midas Management, St.Gallen / Zürich 2009, ISBN 978-3-907100-32-5 .
• Joachim Scharloth : vieraan kielen ja kansallisen vaihtelun välillä. Tutkimukset saksankielisen sveitsiläisen moniarvoisuudesta. 2004.
• Beat Siebenhaar : Murteiden ja vakiokielen suhde saksankielisessä Sveitsissä. (PDF -tiedosto; 60 kt).
• Beat Siebenhaar, Alfred Wyler: Murre ja vakiokieli saksankielisessä Sveitsissä. 1997 (PDF -tiedosto; 129 kt).
• Heinrich Stickelberger: Sveitsiläinen yläsaksa ja puhdas yläsaksa: opas epäselvissä tilanteissa uuden yläsaksan kirjakielen käsittelyssä. Saksankielisen sveitsiläisen kieliyhdistyksen puolesta. Schulthess, Zürich 1914.

nettilinkit

• Sveitsiläinen tekstikorpussi - tasapainoinen viitekokoelma 1900 -luvun saksalaiselle vakiokielelle Sveitsissä, koko 20 miljoonaa tekstisanaa
• Christa Dürscheid : Onko saksankielinen standardi marginaalinen ilmiö Sveitsissä? Helvetismin ja muiden maakohtaisten varianttien erityispiirteistä. Päällä: NZZ Online. 16. tammikuuta 2007.
• Peter von Matt : Vallankaappaus ja mysli. Käytössä : Zeit.de , 4. heinäkuuta 2021.
• Blogi aiheesta Sveitsin yläsaksa : www.helvetismen.ch

Yksilöllisiä todisteita

1. ↑ ^{a b c d} Hans Bickel, Christoph Landolt: Sveitsin yläsaksa . Saksankielisen Sveitsin vakiokielen sanakirja. Toinen, täysin tarkistettu ja laajennettu painos. Toimittanut Sveitsin Saksan kielen yhdistys. Dudenverlag, Berliini 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 , s.7
2. ↑ Saksan oikeinkirjoituksen opas. (PDF) Sveitsin liittokansleri, 2017, s.11, 23 f. , Käytetty 27. tammikuuta 2019 . 
3. ↑ Duden, saksankielinen ortografia, 21. painos. Sääntö 25 § E₂ ISBN 3-411-04011-4
4. ↑ ^{a b} Suositukset yhteisön ja paikannimien oikeinkirjoituksesta, ohjeet asemien nimien oikeinkirjoituksesta. (PDF) (Ei enää saatavilla verkossa.) Liittovaltion topografia, liittovaltion liikenneministeriö, liittovaltion tilastovirasto, 20. tammikuuta 2010, s. 20 , arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2016 ; Haettu 16. toukokuuta 2014 (versio 1.0): ”Sveitsissä suuria umlauteja, joissa on Ae, Oe ja Ue, löytyy historiallisista kartoista jo ennen kirjoituskoneen käyttöönottoa noin vuonna 1880. Se, että myöhemmin ei ollut Ä, Ö, Ü sveitsiläisessä kirjoituskoneen näppäimistössä, saattoi edistää tätä kirjoitusperinnettä. Nykyään, kun oikeinkirjoitus Ä, Ö ja Ü olisi helposti mahdollinen, yhteisön, paikan ja aseman nimen suuret umlautit kirjoitettiin johdonmukaisesti Ae, Oe ja Ue hakemistojen yhtenäisen oikeinkirjoituksen vuoksi. […] Umlautit A, O, U kenttien nimien alussa kirjoitetaan yleensä Ä, Ö, Ü. Jos yhteisöllä tai kaupungilla on vastaavia nimiä tai jos kyseessä on julkinen rakennus, ummutit kirjoitetaan usein nimillä Ae, Oe, Ue ” Info: Arkistolinkki on lisätty automaattisesti eikä sitä ole vielä tarkistettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. @1@ 2Malli: Webachiv / IABot / www.cadastre.ch 
5. ↑ Suositus: Rakennusten ja kadun nimien oikeinkirjoitus saksankielisessä Sveitsissä, toukokuu 2005. (MS Word) (Ei enää saatavilla verkossa.) Eidgenössische Vermessungsdirektion, Federal Office of Topography, 3. toukokuuta 2005, s. 20 , arkistoitu alkuperäinen 9. tammikuuta 2016 ; katseltu 16. toukokuuta 2014 (versio 1.6): ”Oikeinkirjoitus Ae, Oe, Ue kadunnimien alussa on laajalle levinnyt, kuten paikka- ja asemanimien tapauksessa. Ohje keräämisestä ja oikeinkirjoitus paikallisia nimiä säädetään Ä, Ö, Ü varten paikallisia nimiä .
   Mielipiteet siitä, mitä oikeinkirjoitusta tulisi valita kadun nimille, ovat erilaisia. Liittovaltion rakennus- ja asuntorekisteri ei tee ehdotuksia mahdollisesta muutoksesta, mutta suosittelee, että päätetään yhdestä tai toisesta vaihtoehdosta kunnassa. Jos olemassa olevat nimet kirjoitetaan Ae, Oe, Ue, ei ole suositeltavaa käyttää Ä, Ö ja Ü uusille kadunnimille. ” Info: Arkistolinkki lisättiin automaattisesti eikä sitä ole vielä tarkistettu. Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista tämä ilmoitus. @1@ 2Malli: Webachiv / IABot / www.cadastre.ch 
6. ↑ Peer Teuwsen: "Olin pettynyt suoraan demokratiaan". Oppiva tutkija Felix Winter palaa Saksaan yhdeksän vuoden kuluttua Zürichissä. Keskustelu Sveitsin kokemuksista ja siitä, miten käsitellä vieraita siellä. Julkaisussa: The time . 2. toukokuuta 2013, käytetty 27. lokakuuta 2013 . 
7. ↑ SGB-FSS: Tietosivun kuurous (UKK, kohta 2)
8. ↑ Beat Siebenhaar : Alueelliset muunnelmat Sveitsin yläsaksasta . Julkaisussa: Journal of Dialectology and Linguistics. 61, 1994, s.55.
9. ^ Ingrid Hove: Sveitsin vakiokielen ääntäminen. Niemeyer, Tübingen 2002 (Phonai -sarja: Texts and Studies on Spoken German, Vuosikerta 47).
10. ↑ Lainaus käyttäjältä: Ingrid Hove: Sveitsin vakiokielen ääntäminen. S.6.
11. ↑ Peter Sieber, Horst Sitta: Murteet ja vakiokieli ongelmana koulussa. Sauerländer, Aarau 1986.
12. ↑ Guido Ostermai: Kielivaihtoehdot raja -alueella: tutkimus Luoteis -Sveitsin ja Etelä -Badenin peruskoulun oppilaiden vakiokielestä . Sauerländer, Aarau 2000 (Sprachlandschaften -sarja; Vuosikerta 24).
13. ↑ Prof. Joachim Scharlothin kysely, lainattu Martin Heulelta: Onko murre syyllinen kaikkeen? (MP3; 14,2 Mt) In: Asiayhteys. Swiss Radio DRS , 19. syyskuuta 2006, katsottu 15. joulukuuta 2009 . 
14. ↑ Walter Bernet: Pohjimmiltaan murre päiväkodissa. Julkaisussa: Neue Zürcher Zeitung , 15. toukokuuta 2011; Canton Aargau kieltää saksan vakiintumisen päiväkodissa. Julkaisussa: Tages-Anzeiger 18. toukokuuta 2014; Andrea Söldi: "Tiistai" päiväkodin luokan "Ziischtig" sijasta. Julkaisussa: Zürcher Unterländer 29. maaliskuuta 2017 alkaen.
15. ↑ liittovaltion tilastokeskus: Työssä puhutut kielet kielialueittain - 2018 | Tabel. 30. tammikuuta 2020, käytetty 7. helmikuuta 2020 . 
16. ↑ Katso Hans Bickel, Christoph Landolt: Schweizerhochdeutsch. Saksankielisen Sveitsin vakiokielen sanakirja. Toinen, täysin tarkistettu ja laajennettu painos. Toimittanut Sveitsin Saksan kielen yhdistys. Dudenverlag, Berliini 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 .
17. ↑ Esimerkki DRS: Sveitsi tunnustaa Kosovon
18. ↑ Duden - Saksan kielen suuri sanakirja. Kattava dokumentaatio nykyaikaisesta saksan kielestä. (CD-ROM) Duden, käytetty 27. lokakuuta 2013 (4. painos). 
19. ↑ Oikeudellisesti kerääminen tarkoittaa "pääoman lisäämistä". Ei- oikeudellisessa kielessä äufnen-sanaa käytetään kuitenkin enimmäkseen "rahaston perustamisessa ja aloituspääoman tarjoamisessa ".
20. ↑ Vieras sana - lukemisen arvoinen ja mielenkiintoinen. (PDF) Yhdeksän artikkelia vieraan sanan historiasta, toiminnasta ja käytöstä kirjasta Duden - The Foreign Dictionary. In: Duden - Ulkomainen sanakirja. Duden, luettu 6. elokuuta 2014 (ks. Ennen kaikkea luku Vieraat sanat kulttuurihistorian peilinä sivuilla 32–33, 10. painos, ISBN 978-3-411-04060-5 ). 

Huomautukset

1. ↑ Vuonna Duden Sveitsin Standard saksa 3000 helvetisms luetellaan. Vertailun vuoksi: Duden Volume 1 (The German Spelling) sisältää noin 140 000 otsikkoa 26. painoksessaan (2013).
2. ↑ Oikeinkirjoitus ei eroa pohjimmiltaan yleisistä säännöistä, joissa kuitenkin luetellaan nimenomaisesti Sveitsin poikkeukset.
3. ↑ Esimerkiksi selkeillä eroilla saksalaiseen näppäimistöön verrattuna on eri syy, eli tulkinta kirjoittamiseen kaikilla Sveitsin kansallisilla kielillä , ja ranska vaikuttaa eniten .
4. ↑ Tämä lausunto ei anna lausumaa kysymykseen siitä, kumpaa ääntämistä tulisi pitää ”oikeampana” tai ovatko puhujat halukkaita tai kykeneviä käyttämään toista ääntämistä.