Yksin

Singlish on muunnelma Singaporessa puhuvasta englannin kielestä, jota pidetään yleensä englanninkielisenä kreolikielenä . Singlish on matkalaukku sana koostuu SING aporian Eng OMEN (singaporelainen Englanti). Singlish on puhekieli, jota käytetään suuri osa Singaporen väestöstä, ja sen ääntämiseen ja sanastoon vaikuttavat Singaporessa puhutut kielet. Tutkimuksessa Singlishiä kutsutaan myös puhekieleksi Singapore English .

Sinkuilla on vaikutteita sekä brittiläisestä että amerikkalaisesta englannista ja kolmesta muusta virallisesta kielestä malaiji , mandariini ja tamili . Lainoja on myös kiinalaisesta Hokkienin murteesta ja paikallisista murteista, kuten bengalin ja kantonin . Kielioppi ja käyttö joidenkin sanojen ja lauseet ovat hieman erilainen kuin muiden lajikkeiden Englanti, ja ääntäminen on merkittävästi vaikuttanut Kiinan ja Malaiji . Suora viestintä englanninkielisen ja singlishkielen välillä on joskus vaikeaa, mutta enimmäkseen mahdollista.

Singlish eroaa arvokkaampiin Singapore Standard Englanti puhunut medialle ja valtion laitokset, joka on lähempänä variantteja Englanti kuten Amerikan tai Britannian Englanti . Singaporessa käydään vilkasta keskustelua Singlishin käytöstä jokapäiväisessä elämässä ja oppilaitoksissa. Monet singaporelaiset ja erityisesti Singaporen hallitus pitävät Singlishiä korruptoituneena englannin kielenä, eikä sitä ole suositeltavaa käyttää; Toisaalta, Singlish yhä leviää kuin ensimmäinen kieli keskuudessa Singaporessa ja on aiheena myös kielellisen tutkimusta.

tarina

Vuonna Britannian kruunun siirtomaa Singapore (1867-1963), Englanti oli vähemmistökieli pienelle eliitille ja käytettiin vain virastoissa. Tämän virallisen englanninkielisen version lisäksi toimistoihin ja julkisiin toimintoihin käytettiin myös puhekieliversiota, sillä kehitetyllä lingua francalla käytettiin sekoitusta englantia ja muita kieliä, joka oli yhteinen kieli Singaporen eri kieliyhteisöjen ymmärtämisen varmistamiseksi. Tätä puhekielimuunnosta puhuivat myös julkisissa englanninkielisissä kouluissa eri etnisten ryhmien opiskelijat, jolloin he kommunikoivat todennäköisemmin taukojen aikana kuin virallisilla oppitunneilla. Tästä Singlish kehittyi.

Ison-Britannian itsenäistymisen jälkeen vuonna 1963 ja väliaikaisen Malesian federaation kanssa vuonna 1965 hallitus edisti englantia, myös resurssiköyhän maan talouden kehittämiseksi ja kansainväliseksi suuntaamiseksi. Englanninkielisten puhujien määrä kasvoi muihin kieliin verrattuna ja yksityisen sektorin yksittäisten puhujien määrä kasvoi.

Neljänkielinen varoitusilmoitus Singaporessa virallisilla kielillä englanti , kiina , tamili ja malaiji

Vaikka Singlishillä on kasvava rooli slangikielenä Singaporen yhteiskunnassa, sillä ei ole virallista tunnustusta. Singaporen viralliset kielet ovat englanti, kiina, malaiji ja tamili .

Singaporen hallitus kieltää singlishin pidgin- tai idioottikielenä . Huhtikuussa 2000 hän aloitti ”Speak Good English Movement” -suhteen (SGEM), joka edistää kieliopillisesti puhtaan englannin ylläpitämistä, joka ymmärretään yleisölle ja matkailijoille. Tästä huolimatta Singlish on suosittu jokapäiväisessä elämässä ja luo identiteetin monille Singpurerille. Vuodesta 1990 , se valloitti musiikki-, elokuva- ja tv. Se nauttii myös kasvavasta ulkoisesta tunnustamisesta, kun 27 Singlish-sanaa lisättiin jo Oxford English Dictionary -sovellukseen vuonna 2017 .

Singlish on hyvin samanlainen kuin Manglish , variantti englannista Malesiassa , johon vaikuttavat myös malaiji ja muut Kaakkois-Aasian kielet.

Tila

Singlishin asema on osa kielikeskustelua. Joissakin julkaisuissa Singlishiä kutsutaan kreolikieleksi, muissa julkaisuissa Singaporen englanti lasketaan englannin muunnoksiin, joita puhutaan toisena kielenä ja jotka ovat käyneet läpi alkuperäiskansojen prosessin , ts . Ovat ottaneet käyttöön äidinkielen erikoisuudet. Singaporessa esiintyvän englannin lisäksi näihin kieliin kuuluu myös englanti Länsi- ja Itä- Afrikassa , Intiassa ja Filippiineillä . Luokittelu ei ole niin helppoa, koska Standard Singaporen englannin ja Singlishin suhde on selvitettävä.

Yksi mahdollinen lähestymistapa on nähdä Singlish Singaporen englannin jatkeessa Singaporen englannin kanssa yhdessä ääripäässä ja rikkoutuneempi, alkeellisempi englanti, basilect, toisessa päässä . Singlish luokitellaan Singaporen englannin standardin ja Basilektin luokalle. Kielitieteessä näitä variantteja kutsutaan akrolektiksi , mesolektiksi ja basilektiksi, joka Singaporessa olevan englannin tapauksessa näyttäisi tältä:

• Akrolekt: Singapore Standard English , englannin arvovalinta; ääntämisessä, sanastossa ja kieliopissa suhteellisen lähellä brittiläistä ja amerikkalaista englantia
• Mesolect: Puhekieli monille englanninkielisille Singaporessa
• Basilect: vähiten arvostettu muunnos, voimakkaat poikkeamat ääntämisessä, kieliopissa ja sanastossa standardista, verrattavissa kreolinkieliseen

Tätä lähestymistapaa Singaporelle kannattavat muun muassa kielitieteilijät Platt ja Weber. Tätä mallia on kritisoitu monista syistä. Toisaalta sanotaan, että tämä kreolikielien tutkimuksesta saatu malli voidaan siirtää englanniksi Singaporessa. Se antaa myös vaikutelman, että Singlishin käyttö riippuu kyvystä tai pikemminkin kyvyn puutteesta puhua "oikeaa" englantia, mikä ei yleensä ole asia.

Toinen Gupta-lähestymistapa pitää Singlishin käyttöä pikemminkin valintakysymyksenä kontekstista riippuen: singaporelaiset käyttävät Singlishiä puhekielenä jokapäiväisissä tilanteissa, mutta pystyvät myös siirtymään normaalin englannin tasolle, jos tilanne sitä vaatii ( nimeltään. Koodinvaihto ). Kielitieteessä tämä on myös rajattu termillä diglossia . Tämän lähestymistavan haittana on, että se vaatii tarkan eron tavallisen Singaporen ja Singlishin välillä. Itse asiassa molemmat vaikuttavat kuitenkin toisiinsa. Kaikki Singaporen englanninkieliset eivät myöskään käytä tavanomaista englantia tai Singlishiä, kontekstista riippuen, mutta huomattava osa Singaporealaisista - kuten hallitus - hylkää kokonaan Singlishin kielenä.

Fonetiikka ja fonologia

Singlishin ääntämiselle on ominaista pääasiassa malaijin ja eteläisen kiinalaisen murteen Hokkien vaikutus englantiin.

Konsonantit

Jos katsot konsonantteja, voit nähdä suuren samankaltaisuuden englannin englannin kanssa, mutta Singaporelle on tyypillisiä eroja.

Singlishille on ominaista hammasvälisten äänien [θ] ja [ð] korvaaminen vokaalien edessä sanoilla kuten ohut ja sitten [t] ja [d], niin että kuulee ääntämisiä, kuten tina ja din . Sanojen lopussa löydät [f], joten Singlishissä saamme [brɛf] hengitykselle ja [brif] hengitykselle . Samoin tyypillistä Singlish on taipumus ei ole lausua klusiilit kun ne näkyvät lopussa sanan ja seuraa konsonantti, joten yksi pikemminkin kuulee ääntäminen [lɪm] sijaan [lɪmp] varten ontua tai [sɛn] sijaan [sɛnt] varten sentin .

Saksan kielestä tunnemme lonkan plosive [ʔ], joka esiintyy sanoilla kuten virallinen ([bɛʔamtə]). Tämä glottal plosive löytyy myös Singlishistä, joko konsonantin glottalization sanan lopussa tai sana päättyy glottal plosive:

napauta : [tæp] englannin englannin vastaanotetussa ääntämisessä (RP), singlishissä [tɛpˀ]

osuma : [hɪt] RP: ssä, [hiʔ] Singlishissä

Vokaalit

Singlishillä on seuraavat vokaalit:

Yksinkertaiset vokaalit (yksisuuntaiset pihdit)

Diftongit

Vokaalit i (ɪ) ja u (ʊ) ovat tässä merkittäviä . Singlish ei tee eroa kireiden ja rentojen vokaalien välillä, joten englanninkielisillä englanninkielisillä sanoilla pull and pool ja beat and bit on samanlainen ääntäminen Singlishissä ( homofonit ). Singlishillä ei myöskään ole eroa lemmikkien ja patin vokaalien välillä .

intonaatio

Brittiläiseen Englanti ääntäminen (vastaanotettu Ääntäminen, RP) käyttää aksentti-laskenta puhuvan rytmi . Singlishiä puhutaan yleensä tavujen laskemisrytmissä, mikä antaa vaikutelman staccato- tai konekiväärirytmistä, mikä on erityisen merkittävä Singlishin ominaisuus.

kielioppi

Singlishillä on joitain kielioppivirheitä, jotka erottavat sen esimerkiksi brittiläisestä tai amerikkalaisesta englannista. Joitakin verbejä, artikkeleita, kysymyksiä ja negatiiveja kuvataan tässä esimerkkeinä. Reduplikaatioiden ja hiukkasten käyttö , kuten ne ovat yleisiä kiinalaisille, on erityisen havaittavissa .

Verbit ja substantiivit

Singlish-kaiuttimet jättävät usein pois pääte- s , mikä osoittaa verbissä kolmannen persoonan :

Brittiläinen: Opettaja huutaa paljon.

Singlish: Opettaja huutaa paljon.

Toinen esimerkki on laiminlyönnistä lopullisen artikkelin , joka käyttää samankaltaisissa lauseita British Englanti:

Minulla ei ole lippua.

Hänellä on auto vai ei?

Lause rakenne

Singlishin kielellä, kuten saksaakin, lauseen alkuun voidaan sijoittaa eri osa lauseesta kuin aihe, mikä ei ole mahdollista tavallisessa englanniksi. Tätä tulkitaan tutkimuksessa usein ajankohtaistamisen mahdollisuutena :

Siskolleni joskus puhun englantia.

Lisäksi Singlish-puhuja voi jättää aiheen pois, jos asiayhteydestä ( pro-drop-kielestä ) käy selvästi ilmi :

Aina myöhässä! (= 'Olet aina myöhässä!')

Täytyy ostaa hänelle, muuten hän ei ole onnellinen. (= 'Meidän on ostettava hänelle lahja ...')

Kysymyksiä ja kieltoja

Singlishissa W-kysymykset muodostetaan usein seuraavasti:

Mene kotiin mitä varten?

On myös mahdollista lisätä lauseke tai olla osoittamatta kyllä ​​/ ei-kysymystä:

Ruoka hyvä vai ei?

Oletko kiireinen vai ei?

Kysymystagia, eikö sitä käytetä yleisesti vastauksena lauseisiin tai lauseiden loppuun, riippumatta siitä, mitä aihetta ja verbiä käytettiin aiemmin:

Singlish: Hän aikoo ostaa auton, eikö olekin?

Brittiläinen englanti: Hän aikoo ostaa auton, eikö vain?

Saksalainen: Hän aikoo ostaa auton, eikö?

Uudelleenplikaatio

Toinen huomattava Singlishin piirre on tavujen uudelleenplusointi. Seuraavissa esimerkeissä reduplikaatiota käytetään ilmaisemaan läheistä yhteyttä ja läheisyyttä:

Missä poikasi on? (Eng. 'Missä poikaystäväsi / poikasi on?')

Me kaveri-kaveri. (Eng. 'Olemme läheisiä (mies) ystäviä.')

Hiukkaset

Hiukkanen la vahvisteeksi juomamainoksessa

Singlishillä on suuri määrä hiukkasia , kuten lah , ma , wat tai meh, jotka kiinnittyneinä lausuntoihin välittävät lisä merkityksiä, mikä johtuu pääasiassa kiinalaisten vaikutuksesta. Esimerkiksi hiukkaset ma , wat ja lor osoittavat, kun jokin on ilmeistä. Lausunto voidaan nimenomaan korostettu kanssa LAH : Ole hyvä lah tulisi juhliin (Eng. "Tulkaa puolueen).

sanasto

Singlishistä löydät useita lainasanoja, pääasiassa malaijilta ja Hokkienilta, kuten koon (dt. 'Sleep'), makan (dt. 'Syö') tai tolong (dt. 'Help'). Sinsehing tarkoittaa lääkäriä, joka harjoittaa perinteistä kiinalaista lääketiedettä . Jotkut Englanti sanat ovat myös laajennetaan niiden merkitys verrattuna British Englanti, joten ota vuonna Singlish myös tarkoittaa 'syödä' ja 'juoma'. Löytyy myös yhdistelmiä, jotka on lainattu kahdelta kieleltä: lim kopi (engl. 'Juo kahvia') on yhdistelmä Hokkien-sanaa lim sanalle 'juoma' ja malaiji sanaa kopi sanalle 'kahvi'.

Kieliesimerkkejä

• Dis-kaveri Singrish si beh zai sia (basilect) on mesolektin muotoinen Dis-kaveri Singlish damm good eh ja tarkoittaa jotain tämän henkilön Singlish on erittäin hyvä (Hänen Singlish on erittäin hyvä).
• Gostan : Brittiläisten siirtomaiden ajoista syntyi termi "mennä taaksepäin" (saksa: mennä perään): mene aluksen takaosaan. Sanot tänään Gostanin taksinkuljettajalle, jos haluat hänen kääntyvän takaisin.
• Shiok ( hienoksi ! Tai hienoa!), Wah (puhtaan ilon ilmaus) ja Killer Litter (putoavat esineet, ärsyttävä, toisinaan kohtalokas vaara kavalilta kansalaisilta, jotka yksinkertaisesti vievät roskansa, jopa juomalaatikkonsa ja vanhat jääkaapit, ulos ikkunasta tai Heitä parveketta heidän kerrostaloasunnoissaan) - ovat vain kolme 18 Singlish-ilmaisusta, jotka jopa sisällytettiin Oxfordin englanninkieliseen sanakirjaan ensimmäistä kertaa.

kirjallisuus

• David Deterding: Singaporen englanti . Edinburgh University Press, Edinburgh 2007, ISBN 978-0-7486-2545-1 .
• Jakob RE Leimgruber: Singapore English: Rakenne, muunnelmat ja käyttö . Cambridge University Press, Cambridge 2013.
• Ee Ling Low, Adam Brown: Englanti Singaporessa: Johdanto . McGraw-Hill, Singapore 2005.
• Rajend Mesthrie (Toim.): Englannin lajikkeet: Afrikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia . Mouton de Gruyter, Berliini 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 .

nettilinkit

• Sanakirjan Singlish ja Singapore English

Yksittäiset todisteet

1. ↑ Teresa Rebecca Yeo: Singlish on Singapore Infopedia verkkosivuilla , pääsee 22 maaliskuu 2018 (Englanti)
2. ^ ^{A b} David Yoong Soon Chye: Standard English and Singlish: The Clash of Language Values ​​in Contemporary Singapore , La Trobe University, käyty 31. toukokuuta 2020.
3. ↑ Alamak! Singlish - kieli, joka yhdistää ja jakaa . Julkaisussa: The Malay Mail Online , 9. elokuuta 2016, käyty 31. toukokuuta 2020.
4. B ^{a b} Zubaidah Jalilk: Enemmän kuin hauska katkeruus . Märkische Oderzeitung 17./18. Maaliskuu 2018, lehti s.4.
5. ^ Anthea Fraser Gupta: Vaihe-kieli: Lasten englanti Singaporessa . Multilingual Matters, Clevedon, UK, 1994, s.35.
6. ^ Lionel Wee: Singapore englanti: fonologia . Julkaisussa: Rajend Mesthrie (Toim.): Englannin lajikkeet: Afrikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia . Mouton de Gruyter, Berliini 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s.260 .
7. Essa ^{a b c d} Tessa Wong: Magazine: Singlishin nousu , BBC News, 8. elokuuta 2015, käyty 31. toukokuuta 2020.
8. ↑ Rani Rubdy: Luova tuho: Singapore English's Speak Good English -liike . Julkaisussa: World Englishes , 20 (3), vuosi 2001, s. 341–355.
9. ↑ ^{a b} Kaikki 27 singlish-sanaa, jotka tekivät sen Oxfordin englanninkieliseen sanakirjaan julkaisussa: discoversg.com , 5. joulukuuta 2017, käyty 31. toukokuuta 2020.
10. ↑ Peter Trudgill, Jean Hannah: kansainvälinen englanti . Routledge, Abingdon 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , s. 128-129.
11. ^ ^{A b} Lionel Wee: Singapore englanti: fonologia . Julkaisussa: Rajend Mesthrie (Toim.): Englannin lajikkeet: Afrikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia . Mouton de Gruyter, Berliini 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s.265 .
12. ^ John Platt, Heidi Weber: englanti Singaporessa ja Malesiassa: tila, ominaisuudet, toiminnot. Oxford University Press, Kuala Lumpur 1980.
13. ^ Anthea F.Gupta: Vaihe-kieli: Lasten englanti Singaporessa . Monikieliset asiat, Clevedon, 1994.
14. ↑ Jakob RE Leimgruber: Singapore English: Rakenne, muunnelmat ja käyttö . Cambridge University Press, Cambridge 2013, s.66.
15. ^ Lionel Wee: Singapore englanti: fonologia . Julkaisussa: Rajend Mesthrie (Toim.): Englannin lajikkeet: Afrikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia . Mouton de Gruyter, Berliini 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s.267-268.
16. ^ Lionel Wee: Singapore englanti: fonologia . Julkaisussa: Rajend Mesthrie (Toim.): Englannin lajikkeet: Afrikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia . Mouton de Gruyter, Berliini 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s.270 .
17. ^ Lionel Wee: Singapore englanti: fonologia . Julkaisussa: Rajend Mesthrie (Toim.): Englannin lajikkeet: Afrikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia . Mouton de Gruyter, Berliini 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s.271 .
18. ^ Lionel Wee: Singapore englanti: fonologia . Julkaisussa: Rajend Mesthrie (Toim.): Englannin lajikkeet: Afrikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia . Mouton de Gruyter, Berliini 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s.267-268.
19. ^ Suzanna Bet Hashim, Adam Brown: [e] - ja [æ] -vokaalit Singaporessa englanniksi . Julkaisussa: Adam Brown, David Deterding, Low Ee Ling (Toim.) Englannin kieli Singaporessa: Tutkimus ääntämisestä . Singapore Association for Applied Linguistics, Singapore 2000, s.84-92.
20. ^ Lionel Wee: Singapore englanti: fonologia . Julkaisussa: Rajend Mesthrie (Toim.): Englannin lajikkeet: Afrikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia . Mouton de Gruyter, Berliini 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s.273.
21. ^ Lionel Wee: Singapore English: morfologia ja syntakse . Julkaisussa: Rajend Mesthrie (Toim.): Englannin lajikkeet: Afrikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia . Mouton de Gruyter, Berliini 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s.594.
22. ^ Lionel Wee: Singapore English: morfologia ja syntakse . Julkaisussa: Rajend Mesthrie (Toim.): Englannin lajikkeet: Afrikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia . Mouton de Gruyter, Berliini 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s.596.
23. ^ Lionel Wee: Singapore English: morfologia ja syntakse . Julkaisussa: Rajend Mesthrie (Toim.): Englannin lajikkeet: Afrikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia . Mouton de Gruyter, Berliini 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s.598.
24. ^ Lionel Wee: Singapore English: morfologia ja syntakse . Julkaisussa: Rajend Mesthrie (Toim.): Englannin lajikkeet: Afrikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia . Mouton de Gruyter, Berliini 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s.599.
25. ↑ ^b Peter Trudgill, Jean Hannah: International Englanti . Routledge, Abingdon 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , s.141 .
26. ^ Lionel Wee: Singapore English: morfologia ja syntakse . Julkaisussa: Rajend Mesthrie (Toim.): Englannin lajikkeet: Afrikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia . Mouton de Gruyter, Berliini 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s.601.
27. ^ Lionel Wee: Singapore English: morfologia ja syntakse . Julkaisussa: Rajend Mesthrie (Toim.): Englannin lajikkeet: Afrikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia . Mouton de Gruyter, Berliini 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , s.604.
28. ↑ Peter Trudgill, Jean Hannah: kansainvälinen englanti . Routledge, Abingdon 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , s.142 .
29. ↑ Singaporen englannin sosiolektit (PDF)
30. ↑ Sophie Mühlmann: Maa, joka häpeää omaa kieltään. in Die Welt 6. kesäkuuta 2016 näytetty 31 toukokuu 2020.