Cebuano
Cebuano | ||
---|---|---|
Puhuttu |
Filippiinit | |
kaiutin | Arviolta 18 miljoonaa äidinkielenään puhuvaa, 10 miljoonaa toista puhujaa | |
Kielellinen luokittelu |
||
Kielikoodit | ||
ISO 639 -1 |
- |
|
ISO 639 -2 |
ceb |
|
ISO 639-3 |
ceb |
Cebuano (lausutaan: [ sebuano ]; Cebuano: Sinugboanon ), joka tunnetaan myös nimellä Visayan (Cebuano: Binisayà ) tai Bisayan , on Austronesialaiset kieli kuuluvan Malaijilais-Polynesian haara , puhuu noin 18 miljoonaa ihmistä on Filippiineillä .
Nimi on peräisin Filippiinien saaren Cebu täydennettynä Espanjan adjektiivi päättyy -ano . Vaihtoehtoinen nimi Bisayan sekoitetaan usein Bisayan kieleen ( ISO-639-3- koodi ja ), jota puhutaan Bruneinlahdella .
bsb
bsy
Cebuano on yksi visayojen kielistä . On Cebuano-kielinen Wikipedia, jossa on yli 5,3 miljoonaa artikkelia.
Kielen levittäminen
Cebuano on Cebun, Boholin , Negros Orientalin , läntisen Leyten maakunnan , eteläisen Leyten ja suuren osan Mindanaon asukkaiden äidinkieli .
Se on toiseksi eniten käytetty kieli Filippiineillä Tagalogin jälkeen . Boholissa käytettyä murretta kutsutaan Boholanoksi, ja sitä pidetään joskus erillisenä kielenä, kun taas Leyten käyttäjät kutsuvat kieltä nimellä Kana .
Cebuano käyttävät myös monet jäsenet Waray etnisen ryhmän vuonna Samar ja Leyte , jonka Porohanon vuonna Poro , jonka Ilonggos vuonna Siquijor , jonka Eskaya Bohol ja alkuperäiskansat kuten Atas , Bagobos ja Butuanons .
Muiden kuin filippiiniläisten etniset ryhmät, kuten kiinalaiset , espanjalaiset filippiiniläiset ja korealaiset Mindanaossa, käyttävät myös Cebuanoa toisena kielenä ja viestintävälineenä jokapäiväisessä elämässä.
fonetiikka
Bilabiaalinen | Alveolaarinen | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
nenän- | m | n | ŋ | |||
Plosives | Laskuton | s | t | k | ʔ | |
Ääni | b | d | ɡ | |||
Fricatives | s | H | ||||
Läpät | ɾ | |||||
Sivuttaiset likiarvot | l | |||||
Noin | w | j |
Toisin kuin saksa, äänettömät plosiivit p, t ja k ovat paljaita. Cebuanossa on 16 konsonanttia: p, t, k, ʔ ( äänetön glottal plosive ), b, d, g, m, n, ng, s, h, w, l, r ja y. On myös kolme vokaalia: i, a ja u / o.
Vokaalit u ja o ovat allofoneja , joissa u: ta käytetään aina tavun alussa ja o tavun lopussa. On joitain poikkeuksia, kuten sanat kamatuoran (totuus) ja hangtúd (bis). Espanjan saapuessa e lisättiin kieleen , mutta vain käytettäväksi vieraissa sanoissa.
Toinen tärkeä nimitys sanoja lausuttaessa on stressi. Joten dápit , stressi a : lla tarkoittaa kutsua , missä dapít , stressi i: llä , tarkoittaa lähellä tai lähellä .
Konsonantit [ d ] ja [ ɾ ] ovat toisaalta allofoneja , mutta niitä ei voi vaihtaa keskenään. Joten kabunturan (ylängöt) [ buntódista , vuoresta] on oikea, mutta ei kabuntudan , ja tagadihá (sieltä) [johdettu sieltä dihasta , siellä] on oikea, mutta tagarihá on väärä.
kielioppi
Lauseen rakenne ja lauseiden järjestys
Cebuano on kieli, jolla on verbi-aihe-objekti- lauseen rakenne . Se käyttää prepositioita pikemminkin kuin postpositioita . Substantiivit tulevat adjektiivien jälkeen, mutta yleensä ennen genitiivi- tai suhteellisia lauseita .
pronomini
Nämä neljä tapausta ovat absoluuttisia , edeltäviä ja seuraavia ergatiivisia ja vinosti .
Ehdottomasti |
Ergatiivi ₁ (oikaistu) |
Ergatiivi ₂ (etuliite) |
Obliquus | |
---|---|---|---|---|
1. persoona | ako, ko | nako, ko | akong | kanako, nako |
2. persoona | ikaw, ka | nimo, mo | imong | kanimo, nimo |
3. henkilö yksikkö | siya | niya | iyang | kaniya, niya |
Monikko 1. pers | kita, ta | nato | atong | kanato, nato |
Monikko 1. pers. Yksikkö | kami, mi | namo | joukossa | kanamo, namo |
Monikko 2. henkilö | kamo, mo | ninyo | inyong | kaninyo, ninyo |
Monikko 3. henkilö | sila | nila | pitkä | kanila, nila |
Cebuano, kuten useimmat muut australialaiset kielet , käyttää kattavaa ja yksinoikeudellista "me" -tekniikkaa , jota on vaikea löytää eurooppalaisilla kielillä. Sitä käytetään erottamaan, onko vastaanottajan mukana pronomini "me" vai ei.
Esimerkkejä:
Moadto kami sa sinehan.
" Me (joku ja minä, mutta et sinä) haluamme mennä elokuviin"
Moadto kita sa sinehan.
" Me (sinä ja minä ja ehkä muutkin) haluamme mennä elokuviin."
Sanasto ja vieraat sanat
Cebuanolla on useita vieraita sanoja espanjan kielestä, kuten krus [ cruz ] (risti), kabayo [ caballo ] (hevonen), swerte [ suerte ] (onni), espisyal [ erityinen ] (erityinen) ja brilyante [ loistava ] (loistava).
Englannista löytyy myös muutama sata sanaa, joita on muokattu Cebuanon rajoitetun foneettisen luettelon huomioon ottamiseksi:
- brislit [ rannekoru ] (rannekoru),
- hayskul [ lukio ],
- syapin [ shoppailu ] (shoppailu),
- dikstrus [ dekstroosi ] (rypäleen sokeri),
- sipir [ vetoketju ] (vetoketju),
- bigsyat [ iso laukaus ] ("iso eläin"),
- rukoili tsikin [ paistettua kanaa ] (paistettua kanaa).
Lisäksi kielellä on useita sanoja muilta kieliltä, kuten arabialainen salamat (kiitos) ja uskonnolliset sanat, kuten imaami ja islam , sekä sanskritin mahárlika [ mahardikka ] ja karmasta .
Asan ja hainin käyttö
Asaa ja hainia - molemmat tarkoittavat missä - käytetään itsenäisesti Cebuanon virallisessa oikeinkirjoituksessa.
Asaa käytetään sijaintia kysyttäessä. Asa ka padulong? (Minne olet menossa?) Asa ka molarga? (Minne olet menossa?)
Grovea käytetään kysyttäessä henkilöstä tai asiasta. Grove na anguntaminen? (Missä sakset ovat?) Hain na si Sandy? (Missä Sandy on?)
Cebuanon kielessä asaa käytetään yhä enemmän hainin korvaamiseen. Sanaa lehto käytetään yhä vähemmän ja kun sitä käytetään, sitä käyttävät enimmäkseen vanhemmat paikalliset Cebuanot.
numerot
Perusnumerot | Järjestysluvut | |
---|---|---|
1 | Yhdysvallat | úna |
2 | duhà | ika-duhà |
3 | tulo | ika-tulò |
Neljäs | ylöspäin | ika-upàt |
5 | limà | ika-limà |
6. | ei | ika-unòm |
Seitsemäs | pitò | ika-pitò |
8. | Walò | ika-walò |
9 | siyàm | ika-siyàm |
10 | napú'ô / napulo | ika-napú'ô / ika-napulo |
11 | napú'ô'g usá / napulo'g / napulo ug usá / onse (espanjankielisiä sanoja käytetään yli 10) | ika-napú'ô'g usá / ika-napulo'g usá / ika-napulo ug usá / ika-onse |
20. päivä | kawhaan / bente | |
30. päivä | katlo-an / trenta | |
100 | usa ka gatos / syento | |
1000 | usa ka libo | |
100 000 | usa ka gatos ka libo | |
500 000 | lima ka gatos ka libo / tunga sa milyon | |
1000000 | usa ka milyon |
Yleiset lauseet
- Olen miguel de guia. Ako si Miguel de Guia.
- Minulla on kysymys. Naa koy pangutana.
- Saanko kysyä? / Voinko esittää kysymyksen? Mahimo bang mangutana? vai Puwede ko mangutana?
- Mitä kuuluu? Kumusta ka / po Kayo?
- Hyvin. (Olen kunnossa.) Maayo.
- Kuinka vanha olet / oletko? Pila'y imong idad? vai Pila ang idad mo (nimo)?
- Kuinka paljon? Pila? vai päivä-pila?
- Kuinka paljon? Pila ba?
- Kuinka monta? Pila?
- En tiedä. Wala ko kahibalo. tai väijytys.
- Kaunis päivä! Maayong adlaw!
- Hyvää huomenta! Maayongin lippu!
- Hyvää päivää! Maayong udto!
- Hyvää iltapäivää (iltapäivää)! Maayong hapon! tai Maayong Palis!
- Hyvää iltaa! ! Maayong gabii!
- Kuka olet / olet? Kinsa ka? (Epävirallinen)
- Milloin on ... Kanus-ǎ ang
- Missä asut / asut? Asa ka nagpuyô?
- Mistä olet kotoisin / olet kotoisin? Taga-asa ka?
- Minne olet menossa / olet menossa (yksikkö)? Asa ka padulong?
- Minne olet menossa / olet menossa (monikko)? Asa sila padulong?
- Missä on ... Asa ang
- Missä on kylpyhuone? Asa man angany?
- Missä on vessa? Asa man ang kasilyas? vai Asa man CR? (CR = englantilainen "Comfort Room")
- Missä markkinat ovat? Asa man merkado?
- Mitä ... Unsa
- Mikä tämä on? Unsa ni?
- Mitä tuo on? Unsa nâ?
- Mitä meidän pitäisi tehdä? En osaa sanoa buhatonin joukossa? vai sanomatta atong buhaton? tai sanoa angay namong buhaton? tai Unsay angay natong buhaton
- Mikä sinun nimesi on? Etkö sano ngalan nimo? En sano imong ngalan? vai puhekielellä Kinsa'y ngalan nimo?
- Kuinka monta lasta olet / oletko? Ikapila ka nga anak? (Ensimmäinen syntynyt, toinen syntynyt jne.; Yleinen ilmaisu Cebuanossa)
- Haluan ostaa tämän. Gusto ko mopalit ani. tai Ganahan ko mopalit ani.
- Haluan kaksi heistä. Gusto ko ug duha anâ. tai Ganahan ko ug duha anâ.
- Hei, nimeni on Miko. Kumusta, Miko akong ngalan. tai puhekielellä Ako si Miko.
- Pidä suu kiinni! Hilom! tai Saba!
- Täällä on erittäin kovaa. Saba kaayo dinhi.
- Auta minua / auta minua! Tabangi ko! tai Tabangi ko bi
- Auta! Tabang!
- Ole hyvä ja auta minua / auta minua! Palihug tabangi ko! tai Palihug tabangi ako! tai Tabangi ko palihug
- Odota hetki. Kadiyot long tai Huwat sâ
- Paljonko kello on? Unsa nang (namang) orasa?
- Kello on viisi Alas singko na
- Rakastan sinua. Gihigugma ko ikaw. tai Nahigugma ko nimo. tai Gihigugma tika. tai Gimahal ko ikaw
- Pidä huolta itsestäsi / Pidä huolta itsestäsi. Pag-ayo-ayo! tai pag-vahvistusta
- Syö se! (puhekieli) Usapa 'na! (muodollisesti)
- Se sattuu / Se satuttaa Sakitia
- Paavali on sairas. No sakit si Paul
- Ai! Agay!
- Ei! Ayaw!
- Joo Oo
- Ei Dili
Nasudnong Awit (Cebuanon versio Filippiinien kansallislaulusta, Lupang Hinirang)
Käännetty Cebuanossa Jess Vestil
- Yutang tabunon
- Mutya nga masilakon,
- Putling Bahandi,
- Amo kang gimahal.
- Mithing gisimba,
- Yutan bayanit,
- Sa manlulupig,
- Pagadapigan ka.
- Buntod mo,
- Ug lapyahan sa langit mong bughaw,
- Nagahulad sa awit, lamdag sa
- Kaliwat tang gawas.
- Silaw sa adlaw ug bituon
- Sa nasudnong bandila,
- Nagatima-an bgaion ta
- Aikana pagka-usa.
- Yutang maanyag, duyan ka sa pagmahal,
- Landong sa langit ang dughan mo;
- Pakatam-ison namo nga maulipon ka
- Kamatayon sa ngalan mo.
Pyrimme tunnustamaan Cebuano
Päätös käyttää Tagalog perustana yhteisen Filipino filippiiniläinen väistämättä kiinnitti arvostelun muista Filipino ryhmiä, jotka joissakin tapauksissa johtanut aktiivisen vastus.
Suurinta osaa Cebun maakunnan kansallislaulusta ei lauleta filippiiniläisessä vaan Cebuanossa. Tämä vastarinta ei uhkaa hyökätä maan kansalliseen yhtenäisyyteen, mutta ennen kaikkea Cebuanon etninen ryhmä taistelee kielensä suuremman tunnustamisen puolesta. Heidän pyrkimyksensä perustuvat seuraaviin väitteisiin:
- Historiallisesti Cebu on Filippiinien ensimmäinen ja vanhin kaupunki. Kauan ennen kuin Manila joutui espanjalaisten valloittajien käsiin 1500-luvulla , Cebu oli Espanjan siirtomaavallan sotilaallinen ja kauppapaikka.
- Kielellisesti Cebuano on toiseksi eniten puhuttu kieli Filippiineillä. Itsenäisyyden jälkeen Cebuanos on ollut suurin saariryhmän kieliryhmä. Cebuanoa, jota alun perin puhuttiin vain Cebun saarella , käytetään nyt monissa osissa Mindanaoa , Negros Orientalin itäosassa ja Boholissa .
- Cebuano on äidinkieli useammalla alueella kuin Tagalog. Se on pääkieli Piirin VII Keski-Visayoissa , Piirin IX Zamboangan niemimaalla , Piirin X Pohjois-Mindanaossa , Alueella XI Davaon alueella , Caragassa ja Alueella XII SOCCSKSARGEN .
Se on myös lingua franca , yhteinen kielipohja , viidellä muulla maan alueella. Piirissä VI Western Visayas , pääasiassa San Carlos Cityssä ja sen lähialueilla, ja Eastern Visayas -alueella , täällä pääasiassa Leyte ja Southern Leyte .
Sen sijaan, Tagalog on kieli väestön enemmistön piirit NCR, piiri IV-A, piiri IV-B ja alue III Keski Luzon , jossa murteita Kapampangan ja Ilokano hallita myös monilla aloilla.
Tavallaan tämä tunnustamisen tavoittelu heijastuu myös Wikipediassa. Cebuanonkielinen Wikipedia sisältää toiseksi eniten artikkeleita maailmanlaajuisesti (vuodesta 2020), vaikka pienellä kirjoittajien lukumäärällä nämä sisältävät lähinnä Lsjbot- ohjelman automaattisesti tuottamaa sisältöä. Vuonna 2018 Cebuano-kielisen Wikipedian sulkeminen hylättiin äänestyksessä.
nettilinkit
- Etnologi Cebuanosta
- Bansa.org Cebuanon sanakirja
- Lisää lyhyt luettelo avainsanoista ja lauseista kielellä Cebuano (englanti)
- Pieni luettelo tärkeistä sanoista Cebuanossa (englanti)
Yksittäiset todisteet
- ^ SIL International : ceb ; Etnologi: seep
- ↑ Miksi Wikipediassa on niin paljon artikkeleita Cebuanon kielellä? Julkaisussa: www.quora.com. Käytetty 31. toukokuuta 2020 .
- ^ Ehdotuksia hankkeiden päättämiseksi / Cebuanon Wikipedian sulkeminen. Julkaisussa: meta.wikimedia.org. Käytetty 31. toukokuuta 2020 .