Paha henki Lumpacivagabundus
Tiedot | |
---|---|
Otsikko: | Paha henki Lumpazivagabundus tai liukeneva shamrock |
Alkuperäinen nimi: | Paha henki Lumpacivagabundus tai liukeneva shamrock |
Suku: | Taika posse laulamalla kolmessa näytössä |
Alkuperäinen kieli: | Saksan kieli |
Kirjoittaja: | Johann Nestroy |
Kirjallisuuslähde: | Suuri määrä Carl Weisflogia |
Musiikki: | Adolf Müller vanhempi |
Julkaisuvuosi: | 1833 |
Ensi-ilta: | 11. huhtikuuta 1833 |
Ensi-ilta: | Theater an der Wien |
Toiminnan paikka ja aika: | "Toiminta tapahtuu osittain Ulmissa, osittain Prahassa ja osittain Wienissä." |
ihmiset | |
→ Henkilöluettelo seuraa käsikirjoitusta omakohtaisesti, jos painettuun versioon on tehty muutoksia, ne on merkitty [kursivoitu]
|
Der böse Geist Lumpazivagabundus tai Das liederliche Kleeblatt , että painetun version der böse Geist Lumpazivagabundus tai Das liederliche Kleeblatt , on maaginen farssi Alt-Wiener Volkstheater kirjoitettu mukaan Johann Nestroy . Se sai kantaesityksensä 11. huhtikuuta 1833 Wienissä kuin hyötyä suorituskykyä varten runoilija ja painettu 1835. Nestroy oli jo ennakoinut Lumpacivagabundus- tekstin teeman ja suuren osan kahdesta listaamattomasta kappaleesta Genius, Schuster ja Marqueur (1832) ja Der Feenball (1833) .
sisältö
→ Sisällysluettelo seuraa käsikirjoitusta omakohtaisesti
Vanhat velhot valittavat Stellarisille, että Lumpacivagabundus viettää poikansa roskiin. Kun Stellaris pyytää Fortunaa antamaan pojille iloisen omaisuuden takaisin, Lumpaci nauraa onnekkaalla keijuilla, koska se ei paranna yhtä heistä. Hilaris tunnustaa tämän avoimesti ja myöntää:
- "On vain yksi keino, joka pitää minut lujasti hyveellisellä tiellä, se on Brillantinen käsi." (Act I., Scena 2)
Lumpaci julistaa sitten, että hänet on voitettu, koska Amorosa on voimakkaampi kuin Fortuna. Fortuna kiistää vihaisesti Amorosan suuremman voiman ja kieltäytyy menemästä naimisiin, mutta hänen on hyväksyttävä Stellariksen sanat, että hän ei saa tehdä tätä ehdoitta. Siksi hän vaatii, että hän voi tehdä kolme köyhää, helppokäyttöistä kaveria onnelliseksi ja hän antaa periksi vain, jos kaksi heistä haluaa silti jäädä rätiksi.
Valitut ovat käsityöläiset Kneipp, Leim ja Zwirn, joista kaikista on tullut vaeltavia kumppaneita eri syistä: Kneipp hänen rakkaudestaan alkoholiin ( "Ein Maaß G'mischtes" ), Leim oletettavasti toivoton rakkautensa Peppiä kohtaan Hobelmann ja Zwirn, koska hauska elämä on hänelle ensiarvoisen tärkeää.
Fortuna antaa heidän kolmen unelmoida saman arpajanumeron 7359 sinä yönä majatalossa, ja kun he yhdistävät kaikki jäljellä olevat rahansa ja ostavat lipun, he tekevät 100 000 tallerin pääpalkinnon. Sitten he erosivat toisistaan, Leim haluaa loppujen lopuksi yrittää saada Peppiään Wieniin, Zwirn haluaa lähteä maailmaan ja olla tulevaisuudessa enemmän Don Juan kuin räätäli, Kneipp haluaa siirtyä viinikellarista toiseen, koska maailma on joka tapauksessa komeetan ylöspäin. He päättävät kuitenkin tavata uudelleen vuoden kuluttua.
- Liima: "Ja tänään yli vuoden ensimmäisenä syksypäivänä, jolloin Gedächtnißtag merkitsee onnemme - tulemme joka kolmas zusamm Wienissä beym Master Planing -mies, siellä olen joko onnellinen tai opettelen hänet löytämään minut onnettomuudesta." (I. Laki, kohtaus 13)
Hobelmannin kanssa väärinkäsitys häviää, liima on vaeltanut nopeasti ja hän hakee onnistuneesti Pepin kättä. Prahassa Zwirn joutui petollisten "ystävien" käsiin, jotka hyödyntivät häntä täysimääräisesti. Signora Palpetti haluaa liittää tyttärensä hänen luokseen, joka käyttää kaikenlaisia temppuja päästäksesi lankaan.
- Camilla (Laura): "Wällische-keskusteluni on johdettu harhaan, mutta sinä olet se, hän tietää pian, että olet Burkerstorferinn." (Actus II, 22 ste Scene)
Zwirn haluaa tehdä vaikutuksen vieraisiinsa ilmapallolennolla, johon juopunut Kneipp liittyy yllättäen. Hänen puheidensa kautta muut oppivat totuuden Zwirnin todellisesta asemasta räätälöitynä matkustajana ja hän on hämmentynyt. Ilmapallo nousee Kneippin ollessa ainoa matkustaja. [Ilmapallo kohtaus puuttuu painetussa versiossa]
Sovittuina vuosipäivinä Zwirn ja Kneipp, jotka molemmat ovat saaneet omaisuutensa, tulevat Hobelmannin taloon, jossa vuokranantaja lukee heille väitetyn kirjeen Leimsiltä. Lukuun ottamatta 100 taaleria, jotka hän antoi Hobelmannille pitää, hän oli taas köyhä ja sairas Nürnbergin sairaalassa. Hänen kaksi ystäväänsä päättävät heti aloittaa tiensä Nürnbergiin ja tuoda Leimille 100 talleria. Heidän ystävyytensä liikuttama Leim liittyy heihin ja lupaa heille molemmille, että hän huolehtii heistä aina. Mutta Kneipp ei halua olla ensimmäinen, josta huolehditaan hyvin, vaan pikemminkin juo snapsejaan tavernassa kuin aina ( "Sinun on oltava tavernassa, se on nautintoa, sitten pahin juoma on hogu." ) . Ja muutos hänen elämässään ei ole enää kannattavaa, maailmaa tuhoava komeetta on joka tapauksessa tulossa; täällä Kneipp laulaa komeetan laulun .
Zwirn haluaa myös lähteä uudestaan, hän ei todellakaan voi sietää vankkaa elämää, eikä Leim voi myöskään muuttaa mieltään. Hän yrittää turhaan ainakin kääntää Kneippin, mutta pakenee ikkunan läpi. Nämä kaksi rättiä kohtaavat majatalossa ja päättävät mennä kiertueelle uudelleen. Kohtaus muuttuu, Stellaris pyytää Fortunaa myöntämään tappionsa, hän julistaa olevansa Amorosan kukistama ja tuo Brillantinan ja Hilarisin yhteen. Stellaris tuo maan asukkaat keisarikuntaan, jossa Leim ja Peppi esiintyvät onnellisena pariskuntana, mutta keiju kuningas epäilee kahta korjaamatonta.
- Amorosa: “Haluan pitää sinusta huolta. Mutta missä on todellista rakkautta täysin erilainen muoto näkyvän. " (III. Laki, 18 th Scene)
Kneipp ja Zwirn näyttävät polvistuvan näyttämölle ja heidän tulevat vaimonsa uhkaavat sauvalla.
[Painetussa versiossa katsotaan sen sijaan tulevaisuuteen, jossa lanka ja polvihihna elävät myös onnellista kotielämää]
Tehtaan historia
Johann Nestroy kirjoitti ohjaaja Carl Carlin ns. Carneval -teatterille Theater an der Wienissä näytelmän Der Feenball , joka ilmoitettiin nimenomaisesti karnevaalifarssiksi ja jonka ensimmäinen ja viimeinen tapahtuma järjestetään Karnevaalissa ja toinen näyttely Venetsiassa. , Italian karnevaalin linnoitus, on asetettu. Tämän työn oli tarkoitus täydentää Carneval-teatterin ohjelmaa. Mutta koska Taikuri helmikuu Johann Baptist Rex (jossa Couplettexts Nestroyn) tuli lavalle myöhässä, ei ollut enää riittävästi aikaa varten keiju pallo ja Nestroyn esittänyt sen - osittain uudistettu - uudessa otsikossa Der böse Geist Lumpacivagabundus .
Koska lähde keiju pallo ja siten myös Lumpacivagabundus , Nestroyn käytetty tarinan Das Grosse Loos mukaan Carl Weisflog (1770-1828) hänen kokoomateos Phantasiestücke und Historien sekä pala Schneider, Schlosser und Tischler jonka Josef Alois Gleich (1772–1841), esiintyi 30. heinäkuuta 1831 Teatterissa der Leopoldstadtissa , ja myös osia omaa, luetteloimattomaan näytelmäänsä Genius, Schuster und Marqueur (1832). Syynä keiju pallo oli pelko komeettojen rehottavat 1832 , laukaisee ulkonäkö Encke ja Biela komeettoja sekä Halleyn komeetta odotettu 1834/35 (katso myös taustatietoja kuuluisan komeetta laulu ).
Teos antaa välähdyksen toivottomassa tilanteessa työttömien käsityöläisten heikon taloudellisen tilanteen, epäinhimilliset työolot pub henkilöstön kanssa tuskin verhottuja roolia tarjoilijat animaation tyttöä, joka yhdessä komeetta ja koleran pelko tällä kertaa johtaa fatalismiin ja toivoon ihmeeseen (arpajaisvoitto). Tämän nykyhenkilöt ymmärsivät tämän myös sosiaalisena syytteenä.
Nestroy soitti Kneipp / Knieriem, Wenzel Scholz Zwirn, Carl Carl liima, Friedrich Hopp ja sitten Ignaz Stahl Hobelmann ja Nestroyn kumppani Marie Weiler Premiere Camilla, sitten vuorotellen Dem. Elise Zöllner Laura.
Pelkästään huhtikuusta joulukuuhun 1833 Theater an der Wienissä oli yli kuusikymmentä esitystä ja työ pysyi ohjelmassa. Saksankielisissä maissa, Grazissa , Pestissä , Prahassa , Stuttgartissa , Karlsruhessa , Preßburgissa ja Berliinissä , näytelmää soitettiin jo vuonna 1833, mutta Weimarissa näytelmä kärsi ripulista yleisötilaisuuden edessä oikeusteatterissa vuonna 1835; in Baden lähellä Wienin 1833 ennen keisarillisen perheen Franz I jotka jäivät sinne, vuonna 1839 ennen Venäjän kruununperillistä (myöhemmin tsaari Aleksanteri II ), vuonna 1840 ennen kuningas Saksin Friedrich August II. ja 1841 ennen Saxon prinsessoja Amalie (jotka olivat kirjoittaneet alle näytelmiä itse salanimellä Amalie Heiter) ja Auguste .
Ainutlaatuisena tapauksena Wienin teatterielämässä näytelmä esitettiin samanaikaisesti kesäkuussa 1838 Teatterissa der Leopoldstadtissa ja Teatterissa der Josefstadtissa , yhtyeen jäsenten kanssa näistä kahdesta esikaupunkiteatterista ja melko menestyksekkäästi. Ohjaaja Carlin viimeisessä esityksessä Theater an der Wienissä 30. huhtikuuta 1845 yleisö näki otteita erilaisista menestyksekkäistä kappaleista, ja Lumpacivagabundus- ohjelman lyhennetty ensimmäinen teko muodosti lopun. Nestroy, Scholz ja Alois Grois soittivat . Näytelmä pysyi myös yleisön vetäjänä Carlin uudella näyttämöllä, Theater in der Leopoldstadtissa, jota nyt kutsutaan Carltheateriksi.
30. huhtikuuta 1860 Münchenin kuninkaallisessa tuomioistuimessa ja Kansallisteatterissa järjestettiin esitys, jossa kolme käsityöpoikaa esittivät silloiset kuuluisat kääpiönäyttelijät Jean Piccolo, Jean Petit ja Kiss Joszi.
Nykyinen pari strofi 11. tammikuuta 1862, esiintyi Treumann-teatterissa , jossa Nestroy pilkkasivat Preussin kenraaleja, jotka väitettiin voittaneen Napoleon III: n. oli suutellut kättä, aiheuttanut mielenosoituksia Berliner Kreuzzeitungissa tuolloin . Nestroy joutui maksamaan 15 kullan sakon tästä valloituksesta. Hän palasi palvelukseen seuraavalla esityksellä uudella komeettalaulun jakeella :
"Konkurssissa oleva Itävalta, Berliinin lehti kutsuu meitä
Impertinenteriksi, on siellä teatterissa Wienistä.
Mutta kuule pari preussilaista sanovan jotain Preussista,
juokse heti loukkaantuneen jälkeen ja nosta kanne.
Pelkään vain ja pelkään,
sanon, maailma ei todellakaan enää kestä kauan ...! "
Nestroy viimeisessä esityksessään Wienissä 4. maaliskuuta 1862, vain kaksi kuukautta tämän tapauksen jälkeen, hän jätti hyvästit Wienin yleisölle polvihihnalla, "eli roolissa, jossa hän sukupolvea aikaisemmin paljasti hänen uuden komediansa heille ensimmäistä kertaa. "(lainaus Otto Rommelilta )
Nestroyn käsinkirjoitettu käsikirjoitus sisältää otsikkosivun, luettelon henkilöistä sekä kohtauksia 8–22 näytöksestä II ja III. Näyttökerrat 1–11 ja 17–19; kaikki muut kohtaukset ovat näyttämökirjoituksia, joita Nestroy on tarkistanut, tuntematon käsi. Lyhennetty versio I-käsistä on myös säilynyt.
Müllerin partituuri on olemassa vain kolmannen osapuolen jäljennöksessä, johon säveltäjä lisäsi nuotin " säveltäjän omaisuus" (Rommel hyväksyi siis virheellisesti alkuperäisen partituurin).
Nykyaikainen kritiikki
Kriitikot arvioivat teoksen jatkuvasti erittäin myönteisesti, joista kaksi on lueteltu otteissa:
Heinrich Adamin kirjoitti vuonna wieniläinen teatterissa sanomalehti Adolf Bäuerles 13. huhtikuuta 1833 (nro 75, s. 303 f.):
- "Juoni on mielenkiintoinen ja melko vilkas, vuoropuhelu humoristinen, [...] tilanteet ovat hyvin järjestettyjä ja käytettyjä, mutta lisättyjen laulutekstien joukossa on useita, jotka takaavat tämän farsin monta toistoa."
Ensimmäisen, melko lyhyen ja epäystävällisen arvostelun jälkeen Wandererissa 13. huhtikuuta, seuraavana päivänä tehtiin korjaus (nro 104, s. 4.), ero tämän lehden kahden kriitikon välillä puhelinnumerolla "2". ja "4" oli myös todettavissa syksyllä 1833 Robert der Teuxelin Nestroy-teoksen keskustelun aikana :
- ”Aineisto ei ole uusi, mutta kirjoittaja on työskennellyt sen kanssa kätevästi ja huumorilla, joka väittää olevan parempi kuin kaikki aikaisemmat muunnokset. Erityisen onnekkaasti toista näytelmää kohdellaan aivan kuten saman näytelmän finaalia, jota toistuvasti vaadittiin myrskyisästi. "
Nestroyn ”Kometenlied” mainittiin erityisen ylistetysti, samoin kuin Scholz ja hyvät tullivirkailijat ja kylät.
Myönteisiä arvosteluja voitiin lukea keräilijästä , Wienin taide-, kirjallisuus-, teatteri- ja muotilehdestä im Aufmerksamen (Graz).
Linna näyttelijä Karl Ludwig Costenoble totesi päiväkirjassaan (julkaistu Wien 1889 s. 154) episodi alkaen 16 huhtikuu 1833:
- " La Roche tuli ja oli hyvin raivoissaan ajatuksesta farsista, jonka hän näki Theater an der Wienissä. Nestroy'n näytelmä 'Lumpacivagabundus' vetoaa meihin, koska se on koomisia, joskin yksiselitteisiä [ epäselviä ] ideoita, paitsi yleisölle, myös meille, Burgtheaterin jäsenille. La Roche oli ainoa, joka rypistyi nenäänsä ja sanoi, että jotain sellaista kuului buffoon-myymälään. - La Roche Wienissä lopettaa pian tämän weimarisen, esteettisen tarkkuuden. "
Myöhemmät tulkinnat
Vuonna 1908 Otto Rommel luokitteli teoksen niiden uudistus- ja taikuuskappaleiden luokkaan, "joissa henki ohjaa ja auttaa puuttumaan ihmisten elämään siten, että aavemaisuudet muodostavat vain puitteet tosielämän kohtauksille" (lainaus). Hän sisälsi myös Maagisen matkan ritarien aikakauteen, Feenball-, Müller-, Kohlenbrenner- ja nojatuolinkantajat , Tasa-arvon vuodet sekä The Zwirn-, Knieriem- ja Leim-perheet .
Mukaan Franz H. Mautner , Lumpacivagabundus ollut paitsi yksi soitetuin kappaleita Nestroy, mutta myös, että lausunnossa aikalaistensa, kiitos uuden realismin alku Nestroyn n ”oikeaa” folk kappaletta, joiden tarkoituksena on tukahduttaa vanhoja temppuja.
Jo vuonna 1982 Helmut Ahrens totesi, että teos oli alun perin suunniteltu parannuskappaleen yhteisen kaavan mukaan , mutta pessimismi ihmishahmon muuttumattomuudesta, joka oli vielä melko piilossa Gleichin alkuperäisessä, on jo voimakkaampi. Nestroyn kanssa. Siksi Ahrens kutsui Lumpacivagabundusia taikapeliksi, joka ei lumoaa, vaan hajottaa. Vertaus osoittaa kolmen käsityöläisen nousun ja kaatumisen, sattuman onnettomuuden voimattomuuden kohtalokkaasti ennalta määrättyjä elämäntapoja vastaan. Uskomaton "onnellinen" loppu (ei vielä saatavilla käsikirjoitetussa versiossa), joka myöhemmin lisättiin, vain vartettiin yleisön vuoksi. Joka tapauksessa Nestroy kyseenalaisti tämän lopputuloksen näytelmässään Die Familien Zwirn, Knieriem ja Leim .
Siegfried Diehl totesi:
"[...] uusi, realistinen piirustus miljööstä, satiirinen esitys autioista olosuhteista, joka yhtäkkiä korvasi kokeiltujen huvitekijöiden Hanswurstin, Kasperlin ja Thaddädlin riittämättömyyden. Innostus tuntemattomaan kappaleeseen kasvoi myös omituisesta väärinkäsityksestä: Juuri sitä juhlittiin kirjoittajan positiivisena maailmankatsomuksena, joka oli käytettävissä vain ironisena lopullisena moraalina. "
Elokuvasovitukset
- 1919: Lumpacivagabundus (1919), ohjannut Luise Fleck , Josef König Zwirn, Fritz Schönhoff Leim ja Oskar Sachs Knieriem.
- 1922: Paha henki Lumpaci Vagabundus , ohjaaja: Carl Wilhelm , lanka Fritz Hirsch , liima Otto Laubinger, Knieriem Karl Etlinger ja Lumpaci Vagabundus Hans Albers .
- 1936: Lumpacivagabundus (1936) , ohjannut Géza von Bolváry , Heinz Rühmann Zwirn, Hans Holt Leim ja Paul Hörbiger Knieriem.
- 1956: Lumpazivagabundus (1956) , ohjannut Franz Antel Kurt Nachmannin käsikirjoituksen pohjalta , Gunther Philipp Zwirn, Joachim Fuchsberger Leim, Paul Hörbiger Knieriem, Waltraut Haas Pepi sekä Günther Lüders , Renate Ewert ja Jane Tilden .
- 1965: Lumpazivagabundus (1965) , ohjannut Edwin Zbonek , Kurt Sowinetz Zwirninä , Alfred Böhm Leiminä ja Helmut Qualtinger Knierieminä. Lisäksi Lotte Lang Palpitin vaimona, Kitty Speiser tyttärensä Camillana ja Marianne Chappuis tytär Laurana .
- 2000: Lumpacivagabundus (2000), ohjannut Emmy Werner , Karl Markovics Zwirninä, Toni Böhm Leiminä ja Heinz Petters Knierieminä ja Brigitte Swoboda Lumpazivagabundusina.
- 2013: Der böse Geist Lumpazivagabundus tai Das liederliche Kleeblatt, ohjannut Matthias Hartmann , Parviz Mir Ali
Radio soittaa
- 1925: Der böse Geist Lumpazivagabundus tai Das liederliche Kleeblatt - Ohjaaja: Karl Köstlin , Theodor Brandt , Margarete Petri , Ernst Stockinger , Käthe Arndt ja muut ( Süddeutsche Rundfunk AG )
- 1925: Lumpazi Vagabundus - musiikki: Horst Platen , ohjaaja: Ernst Pündter , mukana Karl Pündter , Clara Voß , Bernhard Jakschtat , Hans Freundt , Richard Ohnsorg ja muut ( Nordische Rundfunk AG )
- 1925: Lumpazivagabundus tai Das liederliche Kleeblatt - Ohjaaja: Heinz Hilpert , jäsenineen Frankfurter Bühnen ( Südwestdeutscher Rundfunkdienst AG, Frankfurt am Main )
- 1926: Lumpazivagabundus tai Das liederliche Kleeblatt - johtaja ja puhuja: Ei määritelty ( Ostmarken Rundfunk AG )
- 1926: Lumpazivagabundus tai Das liederliche Kleeblatt - Ohjaaja: Willi Wittig , Puhuja: Ei määritelty ( Westdeutsche Funkstunde AG )
- 1927: Paha henki Lumpazivagabundus tai Liederliche Kleeblatt - Ohjaaja: Hermann Beyer , puhuja: NN (Nordische Rundfunk AG)
- 1927: Der böse Geist Lumpazivagabundus tai Das liederliche Kleeblatt - sopeutuminen ja ohjaus: Carl Struve ; Oswald Kühn , Theodor Brandt, Illa Kosak , Maria Theresa , Thea Struve-Jöhnssen , Erich Baudistel ja muut (Süddeutsche Rundfunk AG)
- 1946: Lumpazivagabundus - sopeutuminen ja suunta: Kurt Wilhelm , jossa Maria Sigg , Lilly Preisig ,
Walter Sedlmayr , Herbert Kroll ja muut ( Radio München )
- 1948: Lumpazivagabundus - ohjaaja ja puhuja: NN ( Radio Frankfurt )
- 1949: Lumpazivagabunduksen paha henki - Ohjaaja: Werner Wieland , mukana Curt Paulus , Gisela Morgen , Hermann Kiessner , Max Bernhardt ja muut ( Mitteldeutscher Rundfunk (1946–1952) )
- 1950: Lumpazivagabundus Reinillä. Nestroyn taika- asento uudessa muodossa - Ohjaaja: Wilhelm Semmelroth , mukana Claus Hofer , Mira Hinterkausen , Hans Müller-Westernhagen , Hermann Pfeiffer , Peter René Körner ja muut ( Nordwestdeutscher Rundfunk , Köln)
- 1959: Der böse Geist Lumpazivagabundus tai Das liederliche Kleeblatt - Ohjaaja: Erich Schwanda , Egon von Jordan , Alma Seidler , Josef Meinrad , Kurt Sowinetz , Hugo Gottschlich ja muut ( Österreichischer Rundfunk / Norddeutscher Rundfunk / Bayeris )
teksti
- Teksti osoitteessa www.nestroy.at/nestroy-stuecke/18 (katsottu 29. toukokuuta 2014)
- Teksti Projekt Gutenbergissä (katsottu 29. toukokuuta 2014)
- Facsimile tekstiä Deutsches Textarchiv (näytetty 29. toukokuuta 2014)
kirjallisuus
- Helmut Ahrens: En huutokauppaa itseäni laakerin puolelle. Johann Nestroy, hänen elämänsä. Societäts-Verlag, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-7973-0389-0 .
- Fritz Brukner , Otto Rommel: Johann Nestroy, Täydelliset teokset. Historiallisesti kriittinen kokonaispainos, toinen osa, Verlag von Anton Schroll & Co., Wien 1924.
- Siegfried Diehl: Johann Nestroys pessimistisiä kiusauksia. Julkaisussa: Franz H.Mautner: Johann Nepomuk Nestroy Comedies. (= Insel Taschenbuch nro 1742). Insel Verlag , Frankfurt am Main 1979.
- Franz H.Mautner (Toim.): Johann Nestroys Komödien. Painos 6 osaa. 1. osa, Insel Verlag, Frankfurt am Main 1979, OCLC 7871586 .
- Otto Rommel: Nestroys Works. (= Golden Classics -kirjasto). Valinta kahdessa osassa. Saksalainen kustantamo Bong & Co., Berliini / Leipzig / Wien / Stuttgart 1908.
- Friedrich Walla : Johann Nestroy; Pieces 5. Julkaisussa: Jürgen Hein , Johann Hüttner , Walter Obermaier , W. Edgar Yates : Johann Nestroy, Complete Works, Historical-Critical Edition. Jugend und Volk, Wien / München 1993, ISBN 3-224-16924-9 , s. 65–187, 297–618.
nettilinkit
- Sisällysluettelo osoitteessa www.nestroy.at/nestroy-stuecke/18 (luettu 31. toukokuuta 2014)
- Kuvaus ihmisistä ja sisällöstä osoitteessa odl.vwv.at/deutsch/odlres ( katsottu 31. toukokuuta 2014)
- Viimeinen suorituskykyä Lumpacivagabundus vuonna Allgemeine Zeitung Münchenissä. (katsottu 31. toukokuuta 2014)
- Tappava onni. Julkaisussa: Herbert Herzmann: Pelaan ihmissielujen kanssa. Gunter Narr Verlag, 2006, ISBN 3-8233-6206-2 .
Yksittäiset todisteet
- ↑ Nestroy käytti tekstissä kuitenkin termiä laki
- ↑ stellaris = latina. Tähtiin kuuluva
- ↑ Fortuna = roomalainen onnen jumalatar
- ↑ brillare = italialainen. Shine
- ↑ Amorosa = latina. rakastaja
- ↑ hilaris = latina. iloinen, onnellinen
- ↑ Fludribus = latinoitunut vitsimuotoilu fludern, flutter; katso myös Fludriwudri = wieniläinen pyörremyrsky, pyörremyrsky (lapselle)
- ↑ Lumpacivagabundus = koostuu Lumpazista (rascal, rascal) ja vagabondista (tramp)
- ↑ Kneipp myös Kneif = mukulaveitsi
- ↑ muutettu sensuurin avulla
- ↑ Pansch = panschen / pantschen , sekoittamaan huonolaatuisempaan
- ↑ Strudl, strudel = itävaltalainen jälkiruoka, omenoiden, unikonsiementen tai vastaavien kanssa. täytetty
- ↑ Nockerl = keitetty pieni nyytti ( spaetzle ) lisukkeena, italialaisesta gnocchista
- ↑ Itävallassa teurastajaa kutsutaan lihahakkereiksi
- ↑ Windwachl = sulkafani tuulen sytyttämiseksi, tarkoitetaan tässä rennoksi kaveriksi
- ↑ papillon = ranska Perhonen, koi
- ↑ Verlag der kukWallishausser'schen Hofbuchhandlung, Wien, Hoher Markt nro 1
- ^ Walla: Johann Nestroy; Kappaleet 5. s. 75.
- ↑ G'mischtes = vaaleasta ja tummasta oluesta sekoitettu juoma
- Th 1 taaleri oli 2 guldenia, dukatti oli 4½ guldenia, guldeni oli 120 kreuzeria, kaksikymmentä kreuzeria oli 20 kreuzeria ja groschen oli 3 kreuzeria
- ^ Walla: Johann Nestroy; Kappaleet 5. s. 96.
- ↑ Purkersdorf oli tuolloin tärkeä posti Wienin lähellä
- ^ Walla: Johann Nestroy; Kappaleet 5. s. 110.
- ↑ Hogu = ranskan korruptio. haut goût = hirven maku, korkea maku
- ^ Walla: Johann Nestroy; Kappaleet 5. s.132.
- ^ Walla-teksti: Johann Nestroy; Kappaleet 5. s. 222-255.
- ↑ Wallan teatterilipun faksi: Johann Nestroy; Kappaleet 5. s. 621.
- ^ Walla: Johann Nestroy; Kappaleet 5. s. 317.
- ↑ Dem. Tai Dlle. on lyhenne Demoiselle (= Fräulein), nimi, joka oli tavanmukainen tuolloin yhtyeen naimattomille naisille; naimisissa olleet näyttelijät nimettiin hulluksi. (rouva)
- ↑ Faksilla teatterilippua ensimmäiseen ja neljänteen Walla-esitykseen: Johann Nestroy; Kappaleet 5. s. 623-624.
- ↑ Playbill Münchener Tages-Anzeigerissä
- ↑ Wienin kirjaston käsikirjoituskokoelma kaupungintalossa , puhelinnumero IN 29.276
- ^ Bruckner / Rommel: Johann Nestroy, Täydelliset teokset. Historiallisesti kriittinen kokonaispainos, AMS Press, 1973, XV. Nide, s.351.
- ↑ Wienin kirjaston käsikirjoituskokoelma kaupungintalossa, soita IN 64.443
- ↑ Wienin kirjaston käsikirjoituskokoelma kaupungintalossa, puhelinnumero IN 78.847
- ↑ Wienin kirjaston musiikkikokoelma kaupungintalossa, puhelinnumero MH 667
- ^ Walla: Johann Nestroy; Kappaleet 5. s. 350-355.
- ↑ Quodlibet triona, jossa kuoro välillä Zwirn, Camilla ja Laura
- ^ Rommel: Nestroyn teokset, valikoima kahdessa osassa, Golden Classics Library, saksalainen kustantamo Bong & Co., Berliini / Leipzig / Wien / Stuttgart 1908, s. XXVI, XXX.
- ↑ Mautner: Johann Nestroyn komediat. S. 315.
- ↑ Helmut Ahrens: En huutokauppaa itseäni laakerin luo. Sivut 114, 128-131.
- ^ Diehl / Mautner: Johann Nepomuk Nestroy Komödien. S. 11.