Eulenspiegel (Nestroy)
| Tiedot | |
|---|---|
| Otsikko: | Eulenspiegel tai vitsi vitsi |
| Suku: | Farssi laulamalla neljässä näytöksessä |
| Alkuperäinen kieli: | Saksan kieli |
| Kirjoittaja: | Johann Nestroy |
| Kirjallisuuslähde: | Till Eulenspiegel mukaan Matthäus Stegmayer |
| Musiikki: | Adolf Müller vanhempi |
| Julkaisuvuosi: | 1835 |
| Ensi-ilta: | 22. huhtikuuta 1835 |
| Ensiesityspaikka: | Theater an der Wien |
| ihmiset | |
| |
Eulenspiegel tai Schabernack über Schabernack on farssi, jossa lauletaan Johann Nestroy'n neljässä näytöksessä . Se kantaesitettiin huhtikuuta 22nd, 1835 at Theater an der Wien eduksi koomikko Johann Nestroyn .
sisältö
Myllynmies Mehlwurm haluaa mennä itse naimisiin seurakuntansa Lenchenin kanssa, vaikka hän ja metsästäjä Heinrich ovat rakastuneita toisiinsa. Ilkikurinen sekoittaja ja juonittelija Eulenspiegel saapuu kauppakaupunkiin:
- "Mutta elää ilman rahaa kuin minä
- Sen tekeminen vaatii nero. " (Ensimmäinen näytelmä, kahdeksas esiintyminen)
Kun ateriamato Heinrich ja Lenchen pyydetään kiinni ja heitetään ulos, Eulenspiegel lupaa auttaa rakastajia ja on naamioitu myllyn palkkaamaksi jyrsijäpoikaksi. Cordulalle hän teeskentelee olevansa naamioitu markiisi rakastunut häneen. Heinrich kertoo palanneelle sotarille onnettomasta rakkaudestaan. Kun Nelkenstein sai selville kuuluisan Eulenspiegelin olevan täällä ja halusi auttaa metsästäjäänsä löytämään morsiamen, hänet voitti kunnianhimo. Hän lyö vetoa siitä, että hänen tekonsa onnistuu aikaisemmin, mutta Eulenspiegel on varma:
- ”Vanha Herr von Nelkenstein kuvittelee tekevänsä asioita fiksummin kuin minä, se on vaivan arvoista! No, hänelle on annettava anteeksi; Se on "nykyään vallitseva tauti, että niin monet ihmiset kärsivät mielikuvituksestaan." (Laki 2, ulkonäkö kuusi)
Natzi vartioi Lencheniä joka käänteessä Mehlwurmin ja Cordulan puolesta, mutta ovela Peppi häiritsee häntä. Heinrich tuodaan tehtaalle valmiissa jauhotynnyrissä tapaamaan Lenchen, mutta hänet löydetään ja hänen on pakeneva. Sillä välin Nelkenstein on vahingossa siepannut Cordulan, jonka hän uskoo olevan Lenchen. Eulenspiegel ajaa hämmennyspelinsä niin pitkälle, että ateriamato, joka haluaa Heinrichin heittämisen Mühlbachiin, pidätetään tämän suunnitellun väkivallan vuoksi. Nelkensteinin on myönnettävä, että hän epäonnistui Eulenspiegeliä vastaan, mutta hän on iloinen voidessaan hyväksyä Heinrichin ja Lenchenin häät. Mealwormin on myös vihaisesti sovittava:
- "Sinun pitäisi mennä naimisiin - annan sinulle suostumukseni! - Joo! Joo! Joo! - mutta päästäkää nyt minut ulos, jotta voin puhjeta Gallin edessä. " (Neljäs näytös, kaksikymmentäensimmäinen esiintyminen)
Tehtaan historia
Todennäköisesti ensimmäistä kertaa August von Kotzebue muutti suositun Till Eulenspiegelin puhtaaksi huijaukseksi näytelmässään Eulenspiegel. Dramaattinen vaihtelu yhdessä näytelmässä ja epävirallisissa riimeissä , painettu Saksan sosiaalisen viihteen draamapelien almanachin 4. vuotena , Berliini 1806. Täällä Eulenspiegel on vankan tyhmä palvelija, joka ottaa jokaisen komennon kirjaimellisesti ja tekee siten hyödytön. Myös vanhan huoltajan teema, joka haluaa mennä naimisiin rikkaan ja kauniin seurakuntansa kanssa, tulee esiin, mutta täällä fiksu tyttö ja hänen rakastajansa voivat huijata huoltajan ilman Eulenspiegelin apua.
Nestroy nappula kuitenkin perustuu Till Eulenspiegel mukaan Matthäus Stegmayer (1771-1820), joka on kotonaan perinne Hanswurst pois vanhaa Wienin Volkstheater . Vaikka Stegmayerin teos - ensi-iltansa vuoden 1808 alkupuolella - Nestroy-aika oli melkein unohdettu, Itävallan kansalliskirjaston hallussa oleva vanhemman teoksen käsikirjoitus osoitti tekstejä vertaillessaan, että Nestroy oli usein hyväksynyt tekstin melkein muuttumattomana. Hän kuitenkin siirsi Stegmayerin "Ritterlustspielin" keskiluokan ympäristöön, Bärenburgin ritarista hän teki Nelkensteinin lordiksi, matkustavista orjoista tuli palvelijoita ja haastemiehestä metsänhoitaja. Myös kohtaus, jossa Bärenburg haluaa ohittaa Tillin, otettiin haltuun, mutta Nestroy esitteli alkuperäisen puhtaan kertomuksen sijasta sen yksityiskohtaisesti lavalla. Hän sovitti Thaddädlin luojan koomikko Anton Hasenhutin ( 1766–1841 ) näyttelemän tyhmän pojan Natziksi hänen leikkisiin ja fyysisiin erityispiirteihinsä, aivan kuten Eulenspiegel oli räätälöity paksulle Wenzel Scholzille .
Johann Nestroy soitti Natzia, Wenzel Scholz Eulenspiegeliä, Friedrich Hopp kuvernööriä Spechtiä , Franz Gämmerler metsästäjä Heinrichiä, Ignaz Stahl Müller Mehlwurmeja, Nestroyn kumppani Marie Weiler piika Peppiä. Nestroy ja Scholz pelasivat rooliaan noin 160 kertaa niin kauan kuin he voisivat esiintyä yhdessä.
Nestroyn alkuperäinen käsikirjoitus lisälehdillä on Wienin kirjastossa kaupungintalossa . Käsikirjoituksen otsikkosivulla Till Eulenspiegel on yliviivattu ja korvattu Eulenspiegelillä tai vitsillä . Toisen käden teatterikäsikirja, joka on alun perin peräisin Carltheaterin arkistosta , pidetään nykyään Itävallan kansalliskirjaston käsikirjoituskokoelmana kahtena lähes identtisenä kappaleena. Adolf Müllerin alkuperäinen partituuri on kaupungintalon Wienin kirjaston musiikkikokoelmassa (puhelinnumero MH 695).
Nykyaikainen vastaanotto
Nestroyn asema sai kriitikosta sekavan arvion, kuten kaksi esimerkkiä osoittavat.
Vuonna Wiener teatterin Zeitung ja Adolf Bäuerle 24. huhtikuuta 1835 oli tarkoitus lukea;
- "Jokainen, joka tietää, kuinka vaikeaa on tuoda legendoja ja satuja, jotka elävät jokaisen kansan suussa, tehokkaasti teatteriin, ylistää varovasti herra Nestroyä; hänestä on tullut aiheen mestari, hän on uskollisesti esittänyt kavalan, hauskan Tillin uudessa vaatteessa ja kudottu niin moniin kauniisiin asioihin, että on ilo katsoa "röyhkeän pojan" ilkikurisia kepposia. "
Näyttelijöitä kiitettiin nimenomaan, ennen kaikkea Wenzel Scholz Eulenspiegelinä, rouva Fehringer herkullisena Cordulana ja Nestroy hänen suorana tukijana Natzina; Mainittiin myös täysi talo ja suuri menestys yleisön kanssa.
Wienin aikakauslehdessä 28. huhtikuuta taiteelle, kirjallisuudelle, teatterille ja muodille kritiikki oli vähemmän ystävällistä, kun kyseessä oli synopsis:
- ”Täällä on tärkeää auttaa metsästäjä Heinrichiä Lencheniinsä ja ohittaa jyrsinkone. Siksi tynnyriä rullataan kahdesti näyttämöllä, tehdään muutama naamiointi, myllyn vanha sisar huijataan rakkaussuhteella, siepataan jne. Like. Muutama tylsä couplets ja Quodlibet duetto on laulettu, per ogni buon evento vetoa tehdään oman Tom von Nelkenstein ja lopulta vanhan Jauhopukki onneksi pakotti suostumuksensa. "
Nestroyn ja Scholzin kuvaamista arvostettiin, mutta viimeinen oli pahoillani sen roolin takia, joka ei sopinut hänelle, ja yleisö kuvasi levytystä jakautuneeksi.
Myöhemmät tulkinnat
Otto Rommel toteaa, että Nestroy "tyhmissä poikarooleissa" - Dalkopatscho teoksessa The soulful Kerckermeister , Natzi Eulenspiegelissä , Tiburtius Hecht apina ja sulhanen , Blasius Rohr Glückissä, väärinkäyttö ja paluu , Willibald koulussa Bad Boys ja toiset - ei ikään liittyvien rajoitusten naiivilla kuvaamisella, vaan sanojen ja sanontatavan välisellä kontrastilla, tuntuivat erityisen hauskilta. Hän lainaa Berliinin kriitikkoa, joka kirjoitti Natzista Nestroyn vieraan esityksen yhteydessä:
- "En ole koskaan nähnyt tyhmää poikaa, joka on kuvattu nokkelammin."
Tässä työssä Nestroy piirtää päähenkilön Eulenspiegelin, jolla ei nimensä lisäksi ole mitään tekemistä kuuluisan sankarin kanssa, hauska sekaisin, kaikkien ammattimaisesti kiehtovien kauppojen tunkkijoukkona. Juoni ja toissijaiset hahmot on lainattu vanhan Wienin Volkstheaterin ja vielä vanhemman Harlequinaden rautarakenteesta .
Helmut Ahrensilla on samanlainen mielipide : Nestroy kirjoitti ohjaajansa Carl Carlin pyynnöstä täydellisen yleisön makuun Eulenspiegelin kanssa helpon, viihdyttävän, kansanmielisen ja yksinkertaisen teoksen. Eulenspiegelillä ei ole juurikaan yhteistä kansansaagan hahmoon, se on pikemminkin Hanswurstin ja Punchin linjassa . Ja pitkä, kömpelö Nestroy, poikana shortseissa ja ylimitoitetuissa vaatteissa, näyttää sen vuoksi hauskalta. Hän pystyi muuttamaan merkityksettömän lauseen teräväksi vitsi vain hänen ilmeensä kautta.
Brukner ja Rommel muotoilevat sen yhtä selvästi historiallisesti kriittisessä Nestroy-versiossaan:
- "Stegmayerin tai Nestroyn Eulenspiegelillä ei ole yhteyttä Volksbuchin Eulenspiegeliin. He ovat yksinkertaisesti juonittelijoita Arlecchino - Sganarelle - Hanswurst - Käsperle-heimosta. "
teksti
- Koko teksti zeno.org-sivustossa (käytetty 24. syyskuuta 2014)
kirjallisuus
- Helmut Ahrens: En huutokauppaa itseäni laakerin puolelle. Johann Nestroy, hänen elämänsä. Societäts-Verlag, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-7973-0389-0 .
- Fritz Brukner / Otto Rommel: Johann Nestroy, Täydelliset teokset. Historiallis-kriittinen kokonaispainos viisitoista nidettä, yhdeksäs osa, Verlag von Anton Schroll & Co, Wien 1927, s. 81–174, 539–567.
- Otto Rommel: Nestroys Works. Valinta kahdessa osassa, Golden Classics Library, saksalainen kustantamo Bong & Co., Berliini / Leipzig / Wien / Stuttgart 1908.
nettilinkit
- Nestroy-stuecke / 28_eulenspiegel / index -henkilöiden ja sisällön hakemisto ( katsottu 24. syyskuuta 2014)
Yksittäiset todisteet
- ↑ tekstissä Nestroy kirjoittaa kuitenkin koko hissin
- ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, Täydelliset teokset. S. 89.
- ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, Täydelliset teokset. S. 117.
- ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, Täydelliset teokset. S. 174.
- ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, Täydelliset teokset. Sivut 539-540.
- ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, Täydelliset teokset. Sivut 559-563. (koko nykyajan vastaanottoa käsittelevä luku )
- ↑ KK: n etuoikeus. Theater an der Wien. Julkaisussa: Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theatre und Mode , 28. huhtikuuta 1835, s. 409 (verkossa ANNO: ssa ).
- ↑ per ogni buon evento = jokaisesta hyvästä tapahtumasta (italia)
- ↑ beiher = muinainen muuten
- ^ Otto Rommel: Nestroys toimii. S. XL, XLIX.
- ↑ Helmut Ahrens: En huutokauppaa itseäni laakerin luo. Sivut 168-169.
- ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, Täydelliset teokset. S. 559.