Sammakko hiiren sota
Sammakko Hiiren sota ( antiikin Kreikan Βατραχομυομαχία Batrachomyomachía , alkuperäiseltä nimeltään Batrachomachia "sammakko War" for lyhyitä ) on epyllion peräisin myöhään hellenistisen ajan, joka on antanut nimen alla Homer ja kuvaa välinen sota sammakot ja hiiret kuin parodia Homeroksen eepoksista .
Tekijät ja treffit
Kuten (enimmäkseen legendaarinen) muinainen homebiographies raportoivat, Homer sanotaan kirjoittanut sammakko Hiiren sota sekä menetetty epicichlids ja muita hauskoja runoja, kun hän oli opettaja on Khioksen ja oli viihdyttää lapsia. Nykyään tämä perinne on aivan yhtä järjetön kuin attribuutio, joka palaa Plutarchin kirjoittamaan Herodotuksen pahuuteen, tietylle Halicarnassuksen Pigresille 5. vuosisadan alusta eKr. EKr., Jota ei luultavasti koskaan ollut olemassa tai hän ei ollut runoilija. Teksti on melko päivätty perustuen leksikaalisiin ja tyylillisiin piirteisiin myöhään hellenistisen ajanjakson aikana, ja Ahlborn voi olla peräisin Aleksandriasta tai sen läheltä ensimmäisellä vuosisadalla eKr. Erityisen todennäköiseksi. Ensimmäinen varma maininta sammakko Hiiren sota ja siten pääteasema ante quem löytyy Martial ( Epigrammata XIV 183) noin 85 jKr, ja sama Statius ( Silvae I praef.).
Prienen kuvanveistäjä Archelaosin (3. vuosisadalla eKr. Ja 1. vuosisadalla jKr) helpotusta , joka on nyt Lontoon British Museumissa ja kuvaa Homeroksen apoteoosia , on käytetty pitkään argumenttina aikaisemmalle päivämäärälle . Valtaistuimen juurella, jolla Homer istuu, voidaan nähdä kaksi karkeasti veistettyä eläinhahmoa, joiden uskotaan näkevän sammakon ja hiiren 1800-luvulla, joilla Archelaus olisi myöntänyt Homerille Batrachomyomachian . Kuitenkin paitsi elinikä Arkelaoksen itsessään epävarmoja, kaksi eläimet ovat myös vaikea tunnistaa ja voisi yhtä hyvin olla myöhempi lisäys tai (kuten oletettiin, kunnes 19th century) edustavat kahta hiiriä, jotka sitten ironisesti seistä tiukkaa kirjallisuuskriitikot , Homeroksen runous "närkäsi".
sisältö
Runossa on noin 300 heksametriä ; numero vaihtelee riippuen siitä, kuinka monta jaetta luulet interpoloiduksi .
Proömium (jakeet 1-8) ennakoi raportin jättimäinen sodan eeppisen perinteen ja kielen, jonka jälkeen merkityksetön sisältö vaikuttaa vieläkin hauska. Perustuu Aesopian taru sammakot ja hiiret (nro 302 Hausrath), tarina kertoo prinssi hiiren Krumendieb (kreikkalainen Psicharpax: kaikki nimet on ”puhuvat”) sammutti janonsa klo lammen kun Sammakkoprinssi Pausback (Physignathos) ilmestyi ja kysyy häneltä alkuperästä ja sukupuolesta (13--23). Keskinäinen mielikuvitus, joka on kopioitu täsmälleen Homeroksen sankareiden kohtaamisista, päättyy roistojen itsekehitykseen hiirien kulttuurista, joka on parempaa kuin sammakoilla (24–55).
Vastauksena Pausback kutsuu hänet käymään valtakunnassaan: Hän haluaa kuljettaa hänet lammen yli omalla selällään, jonka myös he kaksi alkavat (56–81). Yhtäkkiä ilmestyy kuitenkin vesikäärme, minkä vuoksi Pausback kirjaimellisesti katoaa ja köyhä Krumendief hukkuu surkeasti, mutta vannoo koston (82-99). Koko tapahtumaa seuraa pankista hiiren tafellecker (Leichopinax), joka ilmoittaa epäonnesta hiirille, jotka ovat tarttuneet suurella vihalla, erityisesti Krumendiebin isälle, kuninkaan leivän jyrsijälle (Troxartes; 100-107).
Suositussa kokoonpanossa hiiret päättävät kostaa sammakoita Brotnagerin johdolla ja valmistautua siihen (108-131). Sammakkokuningas Pausback kiistää syyllisyyden, joten neuvoston sammakot päättävät myös aseistuksesta (132–167). Homerilaisen perinteen mukaisesti seuraa nyt rinnakkainen jumalien kokoonpano: Zeus kehottaa säälittävästi jumalia auttamaan toista osapuolta, kun taas Athenaa toisaalta kiusaa odottamattomat maalliset huolet, joita molemmat eläinlajit (hiiret temppelissä) aiheuttavat , rahahuolet ja sammakoiden kurisemisesta johtuva päänsärky) puoltaa vain taistelun seuraamista puolueettomasti (168–201). Jumalat sopivat Zeuksesta, että hän aloittaa sodan.
Tätä seuraa laaja kuvaus taistelusta (202-259), joka, kuten Homer v. a. koostuu yksittäisten sankareiden kaksintaisteluista ja listaa sanallisesti haavat ja kuolintyypit. Kaiken kaikkiaan kuvaus on kuitenkin niin sekava, että tutkimuksessa on jo oletettu, että tämä tekstin osa luotiin alun perin itsenäisesti, mikä olisi sitten lisätty epylliiniin vasta sen jälkeen.
Kun paljon edestakaisin taistelu tämä näyttää päättää ”korkean suorituskyvyn” ( Aristie ) hiiren Bröckchenräuber (Meridarpax), joka uhkaa ”pyyhkiä pois sukupuoli sammakot” ja ajaa niiden edessä pakenemaan (260 -269). Zeus on nyt armahtanut sammakoita, joiden täydellinen tuhoaminen hän ennustaa, ja kehottaa jumalia puuttumaan asiaan, mutta ennen kaikkea sodanjumala Ares huomauttaa, että yksittäisten jumalien vahvuus ei riitä tämän taistelun pysäyttämiseen (270-284) . Aresin ehdotuksesta Zeus heitti kauhean ukkosensa, mutta vaikka ”kaikki Olympus vapisi”, hiiriä ei pysäytetty (285–292). Zeus lähettää lopulta armeijan panssaroituja rapuja tai rapuja auttamaan heitä, jotka onnistuvat jahtaamaan hiiret pois (293–303). "Jo aurinko oli laskemassa ja koko päivän sodan taika oli ohi."
Vaikutus ja sinetit uudelleen
Sammakko Hiiren sota tuli koulun lukemalla hyvin varhain, koska osoituksena mukaan suuri määrä yli 100 elossa käsikirjoituksia sekä skolia ja kommentteja (esimerkiksi Moschopulos ) sekä laaja käsittely- tekstin. Jälkimmäinen on johtanut lukuisiin interpolaatioihin (jaetut jakeet ja kokonaiset jaksot), usein lainauksiin Homerokselta, joiden innokkaat lukijat yrittivät tehdä parodiasta vielä parodistisemman, sekä kahteen Bysantin aikakaudesta voimakkaasti erilaiseen arvosteluun , mukaan lukien sekaversiot. Vanhin säilynyt käsikirjoitus on 10. vuosisadalta peräisin oleva Codex Baroccianus 50. Frog Mouse War painettiin Bresciassa jo vuonna 1474 , joten se oli yksi ensimmäisistä kreikaksi painetuista kirjoista ja ehkä jopa vanhin.
Klassillisen filologian on 19. vuosisadan teki paljon turvata tekstin ja sen myöntämiseen, kruunaa monumentaalinen kriittinen painos Arthur Ludwich (1896). Se alkoi kuitenkin myös "väärennetyn" runon halveksivalla kohtelulla , jota Th.W.Allensin kriittisessä Homer-julkaisussa (Oxford 1912 ja muut) kutsutaan edelleen miserum-runoksi , "kurjaksi runoksi". Tämän yleisen tuomion, joka on taas tullut harvinaiseksi, kompensoi sammakko-hiiren sodan valtava kirjallisuus .
Tunnetuin muutoksia sisältävät Froschmeuseler jonka Georg Rollenhagen (1595), joka laajensi runon hieman sokkeloinen eepos 10000 jakeita, Latinalaisen sopeutumista Jacob Balde (1637) viisi kirjaa ja v. a. Italian mukauttamista ja jatkamista vuonna Paralipomeni Alla Batracomiomachia by Giacomo Leopardi (1831-1837). Leopardi käänsi runon kolme kertaa elämänsä aikana, hän oli siitä niin innostunut; Iacopo Vittorelli oli aiemmin kääntänyt eepoksen italiaksi. Chapman ja myöhemmin Alexander Pope (Lontoo 1721) tekivät muita tärkeitä runollisia lähetyksiä .
Batrachomyomachia myös vaikutteita aivan uusia teoksia : innoittamana sammakko hiirellä sota , Bysantin runoilija Theodoros Prodromos luotu kissa hiiri sodan ensimmäisellä puoliskolla 12. vuosisadalla , eli lukeminen draamaa kuin parodia antiikin tragedian. Barokki runoilija Lope de Vega jäljitteli eepos on kissa sodassa (1618). Tärkein todistus vastaanotosta on kuitenkin epäilemättä edellä mainittu "jatko" Leopardin kynästä.
Sammakko Hiiren sota innoitti itävaltalainen säveltäjä Herbert Willi jotta kirjoittaa orkesterin teos (kantaesityksensä vuonna 1989, Wiener Symphoniker kanssa Barbara Sukowa alle Claudio Abbado osana Wien Modern festivaali ).
Tekstin ulostulo
- Arthur Ludwich (toim.): Karers Pigresin homerinen Batrachomachia [!] Scholialla ja parafraasilla. 1896.
- Thomas William Allen (Toim.): Batrachomyomachia. Julkaisussa: Homeri-ooppera. Osa 5. Oxford 1912 ja muut (MMA).
- Reinhold F.Glei (toim.): Batrachomyomachia. Synoptinen painos ja kommentit (= klassisen filologian tutkimukset. Osa 12). Lang, Frankfurt am Main / New York / Nancy 1984, ISBN 3-8204-5206-0 .
Käännökset
- Sammakon ja hiiren sota, vitsaileva sankariruno. Theophilus Coelestinus Piper käänsi kreikan kielestä proosaksi . Struck, Stralsund 1775. ( digitoitu Mecklenburg-Western Pomerania -kirjastossa)
- Sammakon hiiren sota . Saksan käännös (neljän osittain iambs) mukaan Victor Blüthgen , kuvataan Fedor Flinzer . Frankfurt am Main 1878
- Sammakon ja hiiren sota (Batrachomyomachia). Kreikka / saksa, kääntäjä Thassilo von Scheffer . Heimeran, München 1941 (Tusculum).
- Pseudo-Homer: Frog Mouse War. Theodoros Prodromos: Kissa-hiiri -sota. Kreikka / saksa kirjoittanut Helmut Ahlborn. Akademie-Verlag, Berliini (itä) 1968. 4. päivitetty painos 1988 (SQAW 22).
- Fabian Zogg (Hrsg./Übers.): Froschmäusekrieg , julkaisussa: Kreikan Kleinepik, Hrsg. Manuel Baumbach, Horst Sitta, Fabian Zogg, Tusculum Collection , 2019 (kreikka-saksa)
kirjallisuus
- Helmut Ahlborn: Tutkimukset pseudohomeerisesta Batrachomyomachiasta. Väitöskirja Göttingenin yliopisto 1959.
- Otto Crusius : Pigres ja Batrachomyomachia Plutarkhissa . Julkaisussa: Philologus 58 (1899) s. 577-593.
- Massimo Fusillo: La battaglia delle rane e dei topi. 1988.
- Reinhold F.Glei: Artikkeli Batrachomyomachia. Julkaisussa: Uusi Pauly . Osa 2. 1997, sarake 495f.
- J. van Her Werden: Batrachomyomachia. Julkaisussa: Mnemosyne. Uusi sarja 10 (1872) s. 163–174.
- Glenn W. Most : Batrachomyomachia vakavana parodiana. Julkaisussa: Wolfram Axe , Reinhold F.Glei (toim.): Kirjallisuuden parodia antiikissa ja keskiajalla. Wissenschaftsverlag Trier, Trier 1993, ISBN 3-88476-046-7 , s. 27-40.
- Jacob Wackernagel : Kielellinen tutkimus Homeroksesta. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1916, s. 188–199.
- Hansjörg Wölke: Tutkimukset Batrachomyomachiasta (= panokset klassiseen filologiaan. Osa 100). Hain, Meisenheim am Glan 1978, ISBN 3-445-01854-5 .